1
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
[♪ LE TAMBOUR COMMENCE]

2
00:01:28,120 --> 00:01:34,720
♪ Tes lois, ô Dieu, sont justes

3
00:01:34,840 --> 00:01:40,360
♪ Ton trône tiendra toujours debout

4
00:01:41,080 --> 00:01:48,040
Et ton évangile victorieux prouve

5
00:01:48,840 --> 00:01:55,040
♪ Un sceptre dans ta main

6
00:01:56,360 --> 00:02:01,680
♪ Maintenant, fais connaître ta gloire

7
00:02:02,240 --> 00:02:07,360
♪ Ceins ta terrible épée

8
00:02:07,480 --> 00:02:14,800
♪ Et chevaucher en majesté, pour se propager

9
00:02:15,440 --> 00:02:21,800
♪ Les conquêtes de ta parole

10
00:02:22,800 --> 00:02:28,360
♪ Belle mariée, reçois son amour

11
00:02:28,480 --> 00:02:33,560
♪ Oublie la maison de ton père

12
00:02:33,680 --> 00:02:41,480
♪ Abandonne tes dieux, tes dieux idoles

13
00:02:41,600 --> 00:02:47,400
♪ Et paie au Seigneur tes vœux ♪

14
00:02:47,520 --> 00:02:49,760
(♪ LA MUSIQUE ARRÊTE)

15
00:02:51,720 --> 00:02:55,200
Maintenant, belle Hippolyta, notre heure nuptiale

16
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
S'étire rapidement.

17
00:02:56,840 --> 00:02:59,560
Quatre jours heureux amènent
Une autre lune,

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Mais oh, je pense, comme c'est lent
Cette vieille lune diminue !

19
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
Elle attarde mes désirs,

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,760
Comme une belle-dame ou une douairière

21
00:03:06,880 --> 00:03:10,000
Longtemps flétrir les revenus d'un jeune homme.

22
00:03:16,920 --> 00:03:20,600
Quatre jours vont vite
Plongez-vous dans la nuit ;

23
00:03:20,720 --> 00:03:24,280
Quatre nuits feront rapidement disparaître le temps ;

24
00:03:24,400 --> 00:03:27,320
Et puis la lune, comme un arc d'argent

25
00:03:27,440 --> 00:03:29,880
Nouveau courbé dans le ciel, je verrai la nuit

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
De nos solennités.

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
Va, Philostrate,
Attisez la jeunesse athénienne aux réjouissances.

28
00:03:35,440 --> 00:03:39,240
Réveillez l’esprit de gaieté vif et agile.

29
00:03:39,360 --> 00:03:42,160
Transformez la mélancolie en funérailles :

30
00:03:42,280 --> 00:03:46,000
Le pâle compagnon n’est pas pour notre faste.

31
00:03:46,120 --> 00:03:49,880
Hippolyte, je t'ai courtisé avec mon épée,

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
Et j'ai gagné ton amour en te faisant du mal ;

33
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
Mais je t'épouserai dans une autre clé

34
00:03:55,080 --> 00:04:00,000
Avec faste, triomphe et réjouissance.

35
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
ÉGÉE : Heureux soit Thésée,
notre célèbre duc !

36
00:04:02,920 --> 00:04:05,720
Merci, bon Egeus.
Quelles sont tes nouvelles ?

37
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
Plein de vexation, je viens avec une plainte

38
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Contre mon enfant, ma fille Hermia.

39
00:04:11,200 --> 00:04:16,800
Lève-toi, Démétrius. Mon noble seigneur,
Cet homme a mon consentement pour l'épouser.

40
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
Levez-vous, Lysandre. Et mon gracieux duc,

41
00:04:19,680 --> 00:04:22,920
Cet homme a ensorcelé
Le sein de mon enfant.

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,920
Toi, toi, Lysandre,
Tu lui as donné des rimes,

43
00:04:26,040 --> 00:04:29,160
Et j'ai échangé des gages d'amour avec mon enfant.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
Tu as chanté au clair de lune à sa fenêtre

45
00:04:31,680 --> 00:04:34,080
Avec des vers vocaux simulés d'amour simulé,

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
Et volé l'impression de son fantasme.

47
00:04:36,920 --> 00:04:40,320
Avec des bracelets de tes cheveux,
Bagues, gadgets, vanités,

48
00:04:40,440 --> 00:04:44,000
Des bibelots, des bagatelles, des bouquets, des friandises

49
00:04:44,120 --> 00:04:48,120
Messagers
D'une forte prédominance chez la jeunesse non endurcie

50
00:04:48,600 --> 00:04:51,120
Avec ruse as-tu
J'ai volé le cœur de ma fille,

51
00:04:51,240 --> 00:04:53,800
A transformé son obéissance, qui m'est due,

52
00:04:53,920 --> 00:04:57,080
À une dureté obstinée. Et, mon gracieux duc,

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,280
Qu'il en soit ainsi, elle ne sera pas là avant ta grâce

54
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Consentement à se marier avec Démétrius,

55
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Je réclame l'ancien privilège d'Athènes :

56
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
Comme elle est à moi, je peux m'en débarrasser

57
00:05:09,040 --> 00:05:11,440
Ce qui sera soit à ce monsieur

58
00:05:11,560 --> 00:05:15,160
Ou à sa mort, selon notre loi

59
00:05:15,280 --> 00:05:18,000
Immédiatement fourni dans ce cas.

60
00:05:18,120 --> 00:05:21,360
Qu'en dis-tu, Hermia ? Soyez avisée, belle fille :

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,080
Pour toi, ton père doit être comme un dieu ;

62
00:05:25,280 --> 00:05:28,400
Celui qui a composé tes beautés
Ouais, et un

63
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
Pour qui tu es mais comme une forme en cire

64
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
Par lui imprimé et en son pouvoir

65
00:05:33,880 --> 00:05:38,040
Quitter la figure ou la défigurer.

66
00:05:38,160 --> 00:05:40,600
Démétrius est un digne gentleman.

67
00:05:41,920 --> 00:05:43,080
Lysandre aussi.

68
00:05:43,200 --> 00:05:44,160
En lui-même, il l'est ;

69
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
Mais dans ce genre,
Je veux la voix de ton père,

70
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
L’autre doit être considéré comme le plus digne.

71
00:05:49,880 --> 00:05:52,200
Je voudrais que mon père le regarde mais avec mes yeux.

72
00:05:52,320 --> 00:05:56,840
Vos yeux doivent plutôt regarder avec son jugement.

73
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
Je supplie Votre Grâce de me pardonner.

74
00:06:09,240 --> 00:06:11,840
Je ne sais par quelle puissance je suis rendu audacieux,

75
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
Ni en quoi cela peut concerner ma modestie,

76
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
En une telle présence ici pour plaider mes pensées ;

77
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
Mais je implore votre grâce pour que je sache

78
00:06:19,280 --> 00:06:21,880
Le pire qui puisse m'arriver dans ce cas

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
Si je refuse d'épouser Démétrius.

80
00:06:23,760 --> 00:06:30,080
Soit mourir de mort, soit abjurer
Pour toujours la société des hommes.

81
00:06:30,200 --> 00:06:33,720
Par conséquent, belle Hermia,
Remettez en question vos envies,

82
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
Connaissez votre jeunesse, examinez bien votre sang,

83
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
Si, si tu ne cèdes pas
Au choix de ton père,

84
00:06:39,280 --> 00:06:42,600
Tu peux supporter la livrée d'une religieuse,

85
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Pour toujours être dans un cloître ombragé,

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
Vivre une sœur stérile toute ta vie,

87
00:06:49,840 --> 00:06:54,280
Chanter des hymnes faibles
À la lune froide et stérile.

88
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
Trois fois bénis, ils
Ce maître donc leur sang

89
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
Entreprendre un tel pèlerinage inaugural ;

90
00:07:01,280 --> 00:07:04,080
Mais la rose distillée est plus heureuse sur terre

91
00:07:04,200 --> 00:07:07,480
Que ce qui,
Flétrissant sur l'épine vierge,

92
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
Grandit, vit et meurt dans une seule béatitude.

93
00:07:12,520 --> 00:07:18,480
Alors je grandirai, alors je vivrai, alors je mourrai, mon seigneur,

94
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Avant de céder mon brevet vierge

95
00:07:21,840 --> 00:07:24,360
À sa seigneurie, dont le joug indésirable

96
00:07:24,480 --> 00:07:27,320
Mon âme consent à ne pas donner la souveraineté.

97
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
Prenez le temps de faire une pause,
Et, d'ici la prochaine nouvelle lune

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
Le jour du scellement entre mon amour et moi,

99
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Pour un lien de camaraderie éternel

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
Ce jour-là, soit préparez-vous à mourir de mort

101
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Pour désobéissance à la volonté de ton père,

102
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Ou bien épouser Démétrius, comme il le ferait,

103
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
Ou sur l'autel de Diana pour protester

104
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
Pour l’austérité et la vie de célibataire.

105
00:07:48,920 --> 00:07:52,000
Adoucissez-vous, douce Hermia ; et, Lysandre, cède

106
00:07:52,120 --> 00:07:54,920
Ton titre fou à mon droit certain.

107
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
Tu as l'amour de son père, Demetrius.

108
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
Donne-moi celui d'Hermia. Est-ce que tu l'épouses.

109
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
Lysandre méprisant, il est vrai qu'il a mon amour,

110
00:08:03,560 --> 00:08:05,200
Et ce qui est à moi, mon amour le rendra.

111
00:08:05,320 --> 00:08:07,800
Et elle est à moi, et j'ai tous mes droits sur elle

112
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Je fais succession à Démétrius.

113
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Je suis, monseigneur, aussi bien élevé que lui,

114
00:08:11,520 --> 00:08:14,640
Aussi bien possédé. Mon amour est plus que le sien ;

115
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Ma fortune est dans tous les sens assez bien classée

116
00:08:16,840 --> 00:08:19,080
Sinon avec vue, comme celle de Démétrius.

117
00:08:19,200 --> 00:08:23,400
Et ce qui est plus que
Toutes ces vantardises peuvent être

118
00:08:23,520 --> 00:08:26,880
Je suis aimé de la belle Hermia.

119
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
Pourquoi ne devrais-je pas alors faire valoir mon droit ?

120
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
Et Demetrius, je vais l'avouer à sa tête

121
00:08:34,080 --> 00:08:37,040
J'ai fait l'amour avec la fille de Nedar, Helena,

122
00:08:37,160 --> 00:08:41,520
Et a gagné son âme ; et elle, douce dame, adore,

123
00:08:41,640 --> 00:08:44,680
Adore dévotement, adore l'idolâtrie,

124
00:08:44,800 --> 00:08:47,880
Sur cet homme tacheté et inconstant.

125
00:08:48,000 --> 00:08:51,360
THÉSÉE Je dois avouer que j'ai tant entendu.
(LE PUBLIC RIRE)

126
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
Et avec la pensée de Démétrius
en avoir parlé;

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Mais, étant trop plein d'affaires personnelles,

128
00:08:56,640 --> 00:08:58,800
Mon esprit l'a perdu. Mais viens, Démétrius ;

129
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Et viens, Égée. Tu viendras avec moi.

130
00:09:00,480 --> 00:09:04,600
J'ai une école privée pour vous deux.

131
00:09:06,160 --> 00:09:12,800
Pour toi, belle Hermia, regarde, arme-toi

132
00:09:12,920 --> 00:09:16,480
Pour adapter vos fantaisies à la volonté de votre père ;

133
00:09:16,600 --> 00:09:18,760
Ou bien la loi d'Athènes te livre

134
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
Ce que nous ne pouvons en aucun cas atténuer

135
00:09:22,720 --> 00:09:27,800
À la mort ou au vœu de vivre seul.

136
00:09:32,600 --> 00:09:36,720
Viens, Hippolyte. Quelle joie, mon amour ?

137
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
(LE PUBLIC RIRE)

138
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
Démétrius et Égée, suivez-les :

139
00:09:42,360 --> 00:09:45,920
Je dois t'employer dans certaines affaires
Contre nos noces et conférer avec vous

140
00:09:46,040 --> 00:09:48,840
De quelque chose qui vous concerne presque.

141
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
ÉGEUS Nous te suivons avec devoir et désir.

142
00:09:51,360 --> 00:09:56,800
CHŒUR DISTANT : ♪ Belle mariée, reçois son amour

143
00:09:56,920 --> 00:10:03,440
♪ Oublie la maison de ton Père ♪

144
00:10:04,080 --> 00:10:08,640
Comment maintenant, mon amour ! Pourquoi ta joue est-elle si pâle ?

145
00:10:08,760 --> 00:10:11,640
Quelle est la probabilité que les roses se fanent si vite ?

146
00:10:12,720 --> 00:10:18,280
Comme par manque de pluie, ce que je pourrais bien
Éliminez-les de la tempête de mes yeux.

147
00:10:18,400 --> 00:10:22,280
Oui moi ! Pour tout ce que j'ai pu lire,

148
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
Pourrait jamais entendre par conte ou histoire,

149
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
Le cours du véritable amour ne s’est jamais déroulé sans heurts ;

150
00:10:28,680 --> 00:10:33,680
– Mais, soit c’était différent dans le sang.
– Ô croix ! Trop haut pour être captivé par le bas.

151
00:10:33,800 --> 00:10:38,160
– Ou bien mal griffé au regard des années.
– Ô dépit ! Trop vieux pour être fiancé à des jeunes.

152
00:10:38,280 --> 00:10:40,440
Ou bien cela dépendait du choix des amis.

153
00:10:41,680 --> 00:10:44,680
Ô putain ! Choisir l'amour par les yeux d'un autre.

154
00:10:44,800 --> 00:10:47,960
Ou, s'il y avait de la sympathie dans le choix,

155
00:10:48,080 --> 00:10:51,760
La guerre, la mort ou la maladie l'assiègent.

156
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
Le rendant momentané comme un son,

157
00:10:55,280 --> 00:11:00,360
Rapide comme une ombre, court comme n'importe quel rêve.

158
00:11:03,560 --> 00:11:06,880
Eh bien, apprenons à notre patience d'épreuve,

159
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Parce que c'est une croix coutumière,

160
00:11:09,480 --> 00:11:13,880
Comme c'est dû à l'amour comme aux pensées
Et des rêves et des soupirs,

161
00:11:14,000 --> 00:11:17,960
Souhaits et larmes, adeptes des pauvres fantaisies.

162
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Et voilà.

163
00:11:24,120 --> 00:11:28,120
Une bonne persuasion :
Alors écoute-moi, Hermia.

164
00:11:28,680 --> 00:11:35,720
J'ai une tante veuve, une douairière
De gros revenus, et elle n'a pas d'enfant.

165
00:11:35,840 --> 00:11:39,520
D'Athènes sa maison est éloignée
Sept lieues ;

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
Et elle me respecte comme son fils unique.

167
00:11:43,960 --> 00:11:48,520
Là, douce Hermia, puis-je t'épouser ;

168
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
Et à cet endroit la stricte loi athénienne

169
00:11:51,720 --> 00:11:55,520
Je ne peux pas nous poursuivre. Si tu m'aimes, alors

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Vole la maison de ton père
Demain soir,

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,080
De là au bois,
Une ligue sans la ville,

172
00:12:01,200 --> 00:12:02,960
Là, je volerai avec toi.

173
00:12:04,360 --> 00:12:07,080
Mon bon Lysandre,

174
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Je te le jure, par l'arc le plus puissant de Cupidon,

175
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
Par sa plus belle flèche à la tête d'or,

176
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
Par tous les vœux que jamais les hommes ont rompus,

177
00:12:18,240 --> 00:12:21,400
Plus que jamais, les femmes ont parlé

178
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
C'est à ce même endroit que tu m'as désigné,

179
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Demain, en vérité, je volerai avec toi.

180
00:12:26,920 --> 00:12:28,480
Tiens ta promesse, mon amour.

181
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Oh, voici Helena.
[CLAGE LA GORGE]

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,600
– Dieu va vite, belle Helena ! Où est-ce loin ?
– [LYSANDRE SIFFLE]

183
00:12:34,720 --> 00:12:40,760
Tu m'appelles juste ? Ce « juste » est encore une fois indiscutable.

184
00:12:41,280 --> 00:12:46,080
Demetrius adore votre foire. Ô heureuse foire !

185
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Tes yeux sont des étoiles filantes,
Et l'air doux de ta langue

186
00:12:49,400 --> 00:12:51,360
Plus accordable que l'alouette à l'oreille du berger

187
00:12:51,480 --> 00:12:54,520
Quand le blé est vert,
Quand les bourgeons d'aubépine apparaissent.

188
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
La maladie est contagieuse. Oh, si la faveur était telle,

189
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
Je voudrais attraper le vôtre, belle Hermia, avant de partir.

190
00:13:01,120 --> 00:13:06,640
O, apprends-moi à quoi tu ressembles et avec quel art
Vous influencez le mouvement du cœur de Démétrius.

191
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
HERMIA : Je le désapprouve, et pourtant il m'aime toujours.

192
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
Ô que tes sourcils soient froncés
J'apprendrais à mes sourires une telle habileté !

193
00:13:12,480 --> 00:13:16,920
– Je lui donne des malédictions, mais il me donne de l'amour.
– Oh que mes prières puissent émouvoir une telle affection !

194
00:13:17,040 --> 00:13:21,400
– Plus je déteste, plus il me suit.
– Plus j’aime, plus il me déteste.

195
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
Sa folie, Helena, n'est pas de ma faute.

196
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
Aucune, mais ta beauté.
Est-ce que cette faute serait la mienne !

197
00:13:26,360 --> 00:13:28,680
Eh bien, rassurez-vous : il ne verra plus mon visage.

198
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
LYSANDRE : A-herm !

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
Lysander et moi allons voler jusqu'à cet endroit.

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
Helen, c'est à toi que nous dévoilerons nos esprits.

201
00:13:37,520 --> 00:13:41,880
Demain soir, quand Phoebe verra
Son visage argenté dans le verre aqueux,

202
00:13:42,000 --> 00:13:44,960
Decking avec de la perle liquide les brins d'herbe,

203
00:13:45,080 --> 00:13:49,080
Un temps où les amoureux s'envolent
cache encore

204
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
Par les portes d'Athènes
Avons-nous conçu pour voler.

205
00:13:52,720 --> 00:13:55,960
– Puis au bois, où souvent toi et moi
– Quoi ?

206
00:13:56,080 --> 00:13:58,600
Sur les parterres de primevères pâles, on avait l'habitude de s'allonger,

207
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
Et de là, détournons nos yeux d’Athènes,

208
00:14:03,680 --> 00:14:07,960
Rechercher de nouveaux amis et des entreprises étrangères.

209
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Adieu, doux camarade de jeu. Priez pour nous ;

210
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
Et bonne chance, accorde-toi à ton Démétrius.

211
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
(LE PUBLIC RIRE)

212
00:14:22,400 --> 00:14:27,160
Tenez parole, Lysandre. Nous devons affamer notre vue
De la nourriture des amoureux jusqu'à demain minuit profond.

213
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
Je le ferai, ma Hermia.

214
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Hélène, adieu !

215
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
Tout comme vous l'aimez, Demetrius raffole de vous.

216
00:14:36,360 --> 00:14:38,040
(RIRES)

217
00:14:39,360 --> 00:14:43,200
Comme certains peuvent être heureux les uns les autres !

218
00:14:43,720 --> 00:14:47,000
Grâce à Athènes, je passe pour aussi belle qu'elle.

219
00:14:48,200 --> 00:14:53,080
Mais qu'en est-il de cela ? Démétrius ne le pense pas ;

220
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Il ne saura pas tout, mais il le sait.

221
00:14:56,640 --> 00:14:59,600
Car avant que Démétrius ne regarde les yeux d'Hermia,

222
00:14:59,720 --> 00:15:04,240
Il a juré qu'il n'était qu'à moi,

223
00:15:05,240 --> 00:15:08,920
Et quand cette grêle un peu de chaleur
D'Hermia ressenti,

224
00:15:09,040 --> 00:15:15,120
Alors il s'est dissous,
Et des pluies de jurons fondirent.

225
00:15:18,720 --> 00:15:22,280
J'irai lui parler de la fuite de la belle Hermia.

226
00:15:22,400 --> 00:15:24,480
Puis il ira au bois demain soir

227
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Poursuivez-la ; et pour cette intelligence

228
00:15:26,440 --> 00:15:30,680
Si j'ai des remerciements, c'est une dépense chère.

229
00:15:31,280 --> 00:15:37,440
Mais je veux ici enrichir ma douleur,
Pour avoir la vue d'un côté à l'autre.

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Est-ce que toute notre compagnie est ici ?

231
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
ENTREPRISE : Oui, Maîtresse.

232
00:15:50,160 --> 00:15:53,960
Tu ferais mieux de les appeler en général,
Un par un, selon le scénario.

233
00:15:54,800 --> 00:15:59,920
Voici le parchemin du nom de chacun,
ce qui est jugé bon, dans toute Athènes,

234
00:16:00,040 --> 00:16:04,840
jouer dans notre intermède devant le duc
et la duchesse le soir de son mariage.

235
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Tout d'abord, bonne Maîtresse Quince,
dire de quoi parle la pièce,

236
00:16:08,080 --> 00:16:11,440
puis lisez les noms des acteurs,
et ainsi grandir jusqu'à un certain point.

237
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
(RIRES)

238
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
Marie-toi, notre pièce est

239
00:16:15,840 --> 00:16:22,200
La comédie la plus lamentable,
et la mort la plus cruelle de Pyrame et de Thisbé.

240
00:16:22,320 --> 00:16:25,440
Un très bon travail, je vous l'assure,
et un joyeux.

241
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
Maintenant, bonne Maîtresse Quince,
appelez vos acteurs par le parchemin.

242
00:16:28,680 --> 00:16:30,440
Voisins, étalez-vous.

243
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Répondez quand je vous appelle.

244
00:16:38,000 --> 00:16:39,400
Nick Bottom le tisserand.

245
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
- Quoi? Moi?
- Oui.

246
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
D'accord. D'accord.

247
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
[S'éclaircit la gorge, rigole]

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Désolé, je ne m'attendais pas à ça.
Je ne m'attendais pas à ça. Je suis désolé.

249
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
Prêt. Nommez pour quelle partie je suis et continuez.

250
00:16:51,960 --> 00:16:56,280
Vous, Nick Bottom, êtes prêt à rejoindre Pyramus.

251
00:16:57,520 --> 00:16:58,920
Oui!

252
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Oui!

253
00:17:05,080 --> 00:17:08,920
Qu’est-ce que Pyrame ? Un amant ou un tyran ?

254
00:17:09,040 --> 00:17:12,520
Un amant qui se suicide
le plus galant pour l'amour.

255
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
Cela demandera quelques larmes
dans sa véritable exécution.

256
00:17:15,600 --> 00:17:19,720
Si je le fais,
laissez le public regarder dans les yeux !

257
00:17:19,840 --> 00:17:21,560
Je déplacerai les tempêtes.

258
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Au reste...

259
00:17:23,840 --> 00:17:26,720
Pourtant, mon humour principal est pour un tyran.

260
00:17:27,240 --> 00:17:33,160
Je pourrais rarement jouer Hercule, ou un rôle
déchirer un chat, tout diviser.

261
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
'Les rochers déchaînés
Et des frissons

262
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
'Je vais casser les serrures
Des portes de prison.

263
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
La voiture "Et Phibbus"
Doit briller de loin

264
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
'Et faire et gâcher

265
00:17:45,200 --> 00:17:47,480
[VOIX GRAVELLY] « Les destins insensés. »

266
00:17:51,920 --> 00:17:55,000
C'était noble !
Nommez maintenant le reste des joueurs.

267
00:17:55,120 --> 00:17:59,400
C'est la veine d'Hercule, la veine d'un tyran.

268
00:17:59,520 --> 00:18:01,640
Un amant est plus condoléant.

269
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
Francis Flute le réparateur de soufflets.

270
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
Ici, Maîtresse.

271
00:18:06,240 --> 00:18:09,920
Francis, tu dois prendre Thisbé sur toi.

272
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
Qu'est-ce que Thisbé ? Un chevalier errant ?

273
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
C'est la dame que Pyrame doit aimer.

274
00:18:16,120 --> 00:18:18,360
(RIRES)

275
00:18:20,600 --> 00:18:26,960
Non, ma foi, ne me laisse pas jouer une femme.
J'ai une barbe qui arrive. Regarder.

276
00:18:28,240 --> 00:18:34,480
C'est tout un, tu le joueras avec un masque,
et vous pouvez parler aussi petit que vous le souhaitez.

277
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
Et je peux cacher mon visage,
laisse-moi jouer Thisbé aussi.

278
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
Je parlerai d'une petite voix monstrueuse.

279
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
« Thisné, Thisné ! »

280
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
« Ah, Pyrame, mon amant chéri !

281
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
« Ta Thisbé, ma chère, et ta chère dame ! »

282
00:18:50,760 --> 00:18:52,360
C'est ridicule.

283
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
Non, non, vous devez jouer à Pyramus.
Et toi, Flûte, Thisbé.

284
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
– Eh bien, continuez.
– Robin Le tailleur affamé ?

285
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
Ici, Maîtresse Quince.

286
00:19:02,560 --> 00:19:07,120
Robin affamé,
tu dois jouer la mère de Thisbé.

287
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
Évidemment!

288
00:19:08,640 --> 00:19:11,400
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.
– Robin, assieds-toi.

289
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
Asseyez-vous, mec. C'est une bonne partie.
C'est une bonne partie. Ne t'inquiète pas.

290
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
Joan Snout le bricoleur ?

291
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
Ici, Maîtresse Quince.

292
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
Joan Snout, toi,

293
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
le père de Pyrame ;

294
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Moi-même – le père de Thisbé ;

295
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Bien serrer le menuisier,

296
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Meg Snug ?

297
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
Bien serrer le menuisier,

298
00:19:35,640 --> 00:19:39,840
toi, la part du lion.

299
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
(RIRES)

300
00:19:51,960 --> 00:19:54,680
Et j'espère que voici une pièce de théâtre adaptée.

301
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
Maîtresse. Maîtresse.

302
00:19:57,240 --> 00:20:02,520
Avez-vous écrit la part du lion ? Je vous en prie,
si c'est le cas, donnez-le-moi, car je suis lent à étudier.

303
00:20:03,280 --> 00:20:04,800
[TOUSSE]

304
00:20:06,000 --> 00:20:11,360
Vous pouvez le faire de façon improvisée,
car ce n'est rien d'autre qu'un rugissement.

305
00:20:11,480 --> 00:20:14,000
Maîtresse. Maîtresse. Maîtresse.

306
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Laisse-moi aussi jouer au lion.

307
00:20:18,320 --> 00:20:21,200
Je rugirai, ce que je ferai
le cœur de tout homme est bon de m'entendre.

308
00:20:21,320 --> 00:20:24,920
Je rugirai, je ferai dire au duc :
« Laissez-le rugir à nouveau. »

309
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
[CRAGES]

310
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
Et tu devrais le faire trop terriblement,

311
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
tu ferais peur à la duchesse
et les dames qu'elles crieraient,

312
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
et c'était suffisant pour nous pendre tous.

313
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Cela nous pendrait, nous tous, les fils de toutes les mères.

314
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
Voisins, je vous l'accorde,

315
00:20:38,440 --> 00:20:39,920
si tu devais avoir peur
les dames folles,

316
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
ils n'auraient plus de pouvoir discrétionnaire
mais pour nous pendre.

317
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Mais je vais aggraver ma voix

318
00:20:45,160 --> 00:20:49,040
pour que je te rugisse
aussi doucement que n'importe quelle colombe allaitante.

319
00:20:49,480 --> 00:20:51,920
Je vais te rugir comme n'importe quel rossignol.

320
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
♪ Rugissement ♪

321
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
♪ Rugissement ♪

322
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
Qui est-il ? Simba?

323
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
Vous ne pouvez jouer aucun autre rôle que Pyrame.

324
00:21:09,840 --> 00:21:12,480
Car Pyrame est un homme au visage doux...

325
00:21:12,600 --> 00:21:13,880
Non, non, non.

326
00:21:15,840 --> 00:21:20,240
Un homme convenable comme on le verra
dans une journée d'été.

327
00:21:21,440 --> 00:21:27,200
Un homme très charmant et gentleman.

328
00:21:30,760 --> 00:21:34,800
Vous devez donc jouer à Pyramus.

329
00:21:34,920 --> 00:21:36,040
Eh bien, je vais m'y mettre.

330
00:21:36,160 --> 00:21:37,840
[VOIX DISTANTES]

331
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
[LA CLOCHE SONNE]

332
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Voisins, voici vos pièces,

333
00:21:45,160 --> 00:21:48,240
et je dois vous supplier,
te demande et te désire,

334
00:21:48,360 --> 00:21:51,720
– pour les escroquer demain soir.
– EN BAS : Pas de problème.

335
00:21:51,840 --> 00:21:57,240
Et retrouve-moi dans le bois du palais,
à un mile de la ville, au clair de lune.

336
00:21:57,640 --> 00:22:00,520
Là, nous répéterons,
car si nous nous rencontrons en ville,

337
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
nous serons obsédés par la compagnie,
et nos appareils connus.

338
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
En attendant, je vais dresser une liste
de propriétés telles que notre pièce le souhaite.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
Je vous en prie, ne me laissez pas tomber.

340
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Nous nous rencontrerons,

341
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
et là nous pouvons répéter
de la manière la plus obscène et la plus courageuse.

342
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
Prenez soin de vous, soyez parfait. Adieu!

343
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
Au revoir, voisins.

344
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
Au chêne duc nous nous retrouvons.

345
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
Assez. Tenir ou couper les cordes de l'arc.

346
00:22:59,040 --> 00:23:01,000
[chuchotements inaudiblement]

347
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
[PAROLE INAUDIBLE]

348
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
[RIRE MANIAQUE]

349
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Hé! Fées !

350
00:23:41,120 --> 00:23:44,520
Comment maintenant, esprit ! Où vas-tu ?

351
00:23:45,640 --> 00:23:48,240
Par-dessus les collines, par-dessus les vallons,

352
00:23:48,360 --> 00:23:50,920
Buisson complet, bruyère complète,

353
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
Au-dessus du parc, au-dessus du pâle,

354
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Inondation complète, incendie complet,

355
00:23:55,760 --> 00:23:57,520
Je me promène partout

356
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
Ah.

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
– Plus rapide que la sphère lunaire.
– [Ricaquets]

358
00:24:03,520 --> 00:24:05,680
Et je sers le Roi des Fées...

359
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
Oh, ouais.

360
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
Pour rosir ses orbes avec une aile agile.

361
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Les primevères sont grandes, ses retraités soient ;

362
00:24:14,360 --> 00:24:17,560
Dans leurs manteaux d'or, vous voyez des taches ;

363
00:24:17,680 --> 00:24:22,720
Ce sont des rubis, des faveurs de fées,

364
00:24:22,840 --> 00:24:26,120
Dans ces taches de rousseur vivent leurs saveurs.

365
00:24:27,640 --> 00:24:30,760
Je dois aller chercher des gouttes de rosée ici

366
00:24:30,880 --> 00:24:34,320
Et accrochez une perle à l'oreille de chaque primevère.

367
00:24:39,000 --> 00:24:43,280
Adieu, lobe des esprits ; Je serai parti.

368
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
Notre roi et tous ses elfes viennent ici bientôt.

369
00:24:47,720 --> 00:24:49,080
A-ha!

370
00:24:49,200 --> 00:24:52,440
La reine tient ses fêtes ici ce soir.

371
00:24:52,560 --> 00:24:56,040
Prenez garde que le roi ne soit pas à sa vue :

372
00:24:56,160 --> 00:25:00,080
Titania passe la chute et la colère,

373
00:25:00,200 --> 00:25:02,960
Parce que lui, en tant que serviteur, a

374
00:25:03,080 --> 00:25:08,120
Un adorable garçon, volé à un roi indien.

375
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Il n'a jamais eu un changeling aussi doux,

376
00:25:11,440 --> 00:25:14,400
Et maintenant Titania aurait l'enfant

377
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
Chevalier de sa suite,
Pour retracer les forêts sauvages.

378
00:25:17,920 --> 00:25:23,160
Mais il retient forcément le garçon bien-aimé,

379
00:25:23,280 --> 00:25:28,120
Le couronne de fleurs
Et cela lui fait toute sa joie.

380
00:25:28,240 --> 00:25:32,600
Et maintenant, ils ne se rencontrent plus dans un bosquet ou un vert,

381
00:25:32,720 --> 00:25:36,560
Près de la fontaine claire,
Ou l'éclat des étoiles pailletées,

382
00:25:37,040 --> 00:25:43,720
Mais ils sont carrés,
Que tous leurs elfes ont peur

383
00:25:43,840 --> 00:25:48,000
Glissez-vous dans les coupes de glands et cachez-les là.

384
00:25:49,160 --> 00:25:52,640
Soit je me méprends sur ta forme et je fais tout à fait,

385
00:25:52,760 --> 00:25:56,920
Ou bien tu es si malin
Et un lutin fripon

386
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
Il s'appelle Robin Goodfellow.

387
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Ha-ha-ha !

388
00:25:59,840 --> 00:26:02,680
N'est-ce pas toi, il
Cela effraie les jeunes filles du village...

389
00:26:02,800 --> 00:26:04,720
Ouais, je fais ça, ouais.

390
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
Lait écrémé, et parfois travail au four

391
00:26:08,480 --> 00:26:11,200
Et faire sans démarrage
La femme au foyer à bout de souffle se démène...

392
00:26:11,600 --> 00:26:12,480
MDR.

393
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
Et parfois, fais en sorte que la boisson ne supporte aucun barm,

394
00:26:16,200 --> 00:26:20,360
Trompez les vagabonds de la nuit,
Rire de leur mal ?

395
00:26:20,480 --> 00:26:25,080
Ceux que "Hobgoblin" vous appelle
Et "Sweet Puck",

396
00:26:25,200 --> 00:26:28,320
Vous faites leur travail,
Et ils auront de la chance.

397
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
– N'est-ce pas lui ?
– Tu parles bien :

398
00:26:31,520 --> 00:26:34,840
Je suis ce joyeux vagabond de la nuit.

399
00:26:34,960 --> 00:26:39,920
Je sers Titania et la fais sourire

400
00:26:40,040 --> 00:26:44,080
Quand je séduit un cheval gras et nourri de haricots,

401
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
Hennissement à l'image d'un poulain ;

402
00:26:47,680 --> 00:26:52,840
Et parfois je me cache dans le bol d'un potin,

403
00:26:53,400 --> 00:26:56,600
À l'image d'un crabe rôti,

404
00:26:56,720 --> 00:27:00,560
Et quand elle boit, contre ses lèvres je bouge

405
00:27:00,680 --> 00:27:04,880
Et sur son fanon flétri verse la bière.

406
00:27:05,000 --> 00:27:10,880
La tante la plus sage raconte l'histoire la plus triste. Oh.

407
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Parfois, je me prends pour un tabouret de trois pieds ;

408
00:27:14,960 --> 00:27:19,480
Alors glisse-moi de ses fesses. Elle la renverse,

409
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
Et « Tailor » pleure et tousse ;

410
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Et puis tout le cahier
Tenez leurs hanches et riez,

411
00:27:27,360 --> 00:27:31,240
Et cirer dans leur gaieté, éternuer et jurer

412
00:27:31,360 --> 00:27:33,920
On n’y perdait jamais une heure plus joyeuse.

413
00:27:34,040 --> 00:27:37,200
Mais, place, esprit : voici Obéron.

414
00:27:38,400 --> 00:27:41,520
Et voici ma maîtresse.
Puisse-t-il être parti !

415
00:27:52,280 --> 00:27:56,360
Je serai rencontré au clair de lune, fière Titania !

416
00:27:56,920 --> 00:27:59,800
Quoi, Obéron jaloux ?

417
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
- Jaloux?
– Fées, passez d’ici.

418
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
J'ai renoncé à son lit et à sa compagnie.

419
00:28:04,800 --> 00:28:08,320
Attendez, imprudent et dévergondé ! Ne suis-je pas ton seigneur ?

420
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Alors je dois être ta dame.

421
00:28:12,720 --> 00:28:16,080
Mais je sais
Quand tu t'es éloigné du Pays des Fées,

422
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
Et sous la forme de Corin, je suis resté assis toute la journée

423
00:28:19,320 --> 00:28:23,680
Jouant sur des pipes à maïs et versant l'amour
À l’amoureuse Phillida.

424
00:28:24,520 --> 00:28:27,800
Pourquoi es-tu ici
Vous venez des pentes les plus reculées de l'Inde ?

425
00:28:28,880 --> 00:28:32,680
Mais c'est vrai, l'Amazonie rebondissante,

426
00:28:32,800 --> 00:28:35,440
Ta maîtresse au busquin et ton amour guerrier,

427
00:28:35,560 --> 00:28:38,080
Il faut épouser Thésée, et tu viens

428
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
Pour donner à leur lit joie et prospérité.

429
00:28:40,600 --> 00:28:43,880
Comment peux-tu ainsi, par honte, Titania,

430
00:28:44,000 --> 00:28:46,240
Jetez un coup d'œil à mon crédit auprès d'Hippolyta,

431
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
Sachant que je connais ton amour pour Thésée ?

432
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
Ne l'as-tu pas conduit
À travers la nuit scintillante

433
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
De Périgénie, qu'il a ravie ?

434
00:28:53,840 --> 00:28:56,400
Et fais-lui avec la belle Aegle briser sa foi,

435
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
Avec Ariane et Antiopa ?

436
00:28:59,280 --> 00:29:01,680
Ce sont des contrefaçons de jalousie.

437
00:29:01,800 --> 00:29:06,480
Et jamais, depuis le printemps du milieu de l'été,

438
00:29:06,600 --> 00:29:12,280
Nous nous sommes rencontrés sur une colline, dans un vallon, dans une forêt ou dans un hydromel,

439
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Par une fontaine pavée ou par un ruisseau ruisselant,

440
00:29:14,880 --> 00:29:17,840
Pour danser nos boucles au vent sifflant,

441
00:29:17,960 --> 00:29:21,160
Mais avec tes bagarres
Vous avez perturbé notre sport.

442
00:29:21,280 --> 00:29:24,720
C'est pourquoi les vents, sifflant vers nous en vain,

443
00:29:24,840 --> 00:29:28,360
Comme pour me venger, j'ai aspiré la mer

444
00:29:28,480 --> 00:29:32,760
Des brouillards contagieux qui tombent sur la terre

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,840
Que chaque rivière Pelting soit si fière
Qu'ils ont envahi leurs continents.

446
00:29:40,000 --> 00:29:44,440
Le bœuf a donc
En vain il a tendu son joug,

447
00:29:44,560 --> 00:29:47,280
Le laboureur a perdu sa sueur,

448
00:29:47,400 --> 00:29:52,560
Et le maïs vert
A pourri avant que sa jeunesse n'atteigne la barbe.

449
00:29:52,680 --> 00:29:59,480
Le pli est vide dans le champ noyé,
Et les corbeaux sont engraissés avec le troupeau de murrions.

450
00:29:59,600 --> 00:30:03,520
Le Morris à neuf hommes est rempli de boue,

451
00:30:03,640 --> 00:30:13,640
Et les labyrinthes pittoresques dans le vert dévergondé
Faute de bande de roulement, ils ne se distinguent pas.

452
00:30:14,120 --> 00:30:16,240
Les mortels humains veulent leur joie hivernale ;

453
00:30:16,360 --> 00:30:19,760
Mais aucune nuit n'est désormais bénie par des hymnes ou des chants de Noël.

454
00:30:19,880 --> 00:30:23,960
C'est pourquoi la lune, gouvernante des inondations,

455
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
Pâle dans sa colère, lave tout l'air,

456
00:30:27,440 --> 00:30:30,360
Que les maladies rhumatismales abondent ;

457
00:30:30,480 --> 00:30:34,320
Et à travers cette maladie de température, nous voyons

458
00:30:34,440 --> 00:30:42,160
Les saisons changent : gelées blanches
Tombe dans le giron frais de la rose cramoisie,

459
00:30:42,760 --> 00:30:51,040
Et sur la couronne fine et glacée du vieux Hiems
Un chapelet odorant de doux bourgeons d'été

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
C'est comme dans un décor de moquerie.

461
00:30:52,720 --> 00:30:56,800
Le printemps, l'été,
L'automne enfantin, l'hiver en colère, ils changent

462
00:30:56,920 --> 00:31:02,000
Leurs livrées habituelles et le monde mazèd,
Par leur augmentation, on ne sait pas lequel est lequel.

463
00:31:03,440 --> 00:31:07,720
Et cette même progéniture des maux...

464
00:31:07,840 --> 00:31:12,440
Cela vient de notre débat,
de nos dissensions.

465
00:31:12,560 --> 00:31:15,240
Nous sommes leurs parents et originaux.

466
00:31:15,360 --> 00:31:18,800
Alors, modifiez-le ! Cela réside en vous.

467
00:31:18,920 --> 00:31:22,960
Pourquoi le fier Obéron devrait-il traverser Titania ?

468
00:31:23,080 --> 00:31:26,200
Je le fais mais je supplie un petit garçon changeant,
Pour être mon acolyte.

469
00:31:26,320 --> 00:31:30,040
Mettez votre cœur au repos :

470
00:31:30,160 --> 00:31:34,200
Le pays des fées n'achète pas mon enfant.

471
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
Sa mère était une électrice de mon ordre...

472
00:31:40,680 --> 00:31:44,080
Et, dans l'air épicé de l'Inde, la nuit

473
00:31:44,200 --> 00:31:46,840
Elle a souvent bavardé à mes côtés,

474
00:31:46,960 --> 00:31:49,400
Et je me suis assis avec moi sur le sable jaune de Neptune,

475
00:31:49,520 --> 00:31:52,120
Marquage des commerçants embarqués sur le déluge.

476
00:31:53,480 --> 00:31:57,280
Et nous avons ri
voir les voiles concevoir,

477
00:31:57,400 --> 00:31:59,680
Et grandir gros ventre avec le vent gratuit ;

478
00:31:59,800 --> 00:32:03,960
Qu'elle, avec une jolie démarche et une démarche nageuse

479
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Suite,

480
00:32:06,480 --> 00:32:09,680
Son ventre alors riche de mon jeune écuyer

481
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
Imiterait et naviguerait sur la terre

482
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
Pour me rapporter des bagatelles et revenir

483
00:32:14,840 --> 00:32:17,960
Comme d'un voyage riche en marchandises.

484
00:32:21,280 --> 00:32:25,920
Mais elle, étant mortelle, ce garçon est mort...

485
00:32:27,240 --> 00:32:30,560
Et c'est pour elle que j'élève son fils ;

486
00:32:30,680 --> 00:32:35,640
Et pour elle, je ne me séparerai pas de lui.

487
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
Combien de temps comptez-vous rester dans ce bois ?

488
00:32:40,120 --> 00:32:43,160
Peut-être jusqu'après le jour des noces de Thésée.

489
00:32:43,280 --> 00:32:46,000
Si tu danses patiemment dans notre ronde

490
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
Et assistez à nos festivités au clair de lune, accompagnez-nous.

491
00:32:48,440 --> 00:32:52,040
Sinon, évite-moi,
Et j'épargnerai vos repaires.

492
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
Donne-moi ce garçon et j'irai avec toi.

493
00:32:54,480 --> 00:32:57,680
Pas pour mon royaume féerique !

494
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
Fées, loin !

495
00:33:06,040 --> 00:33:10,280
Nous allons carrément gronder si je reste plus longtemps.

496
00:33:18,000 --> 00:33:22,280
Eh bien, passe ton chemin.

497
00:33:23,840 --> 00:33:25,520
Tu ne sortiras pas de ce bosquet

498
00:33:25,640 --> 00:33:28,120
Jusqu'à ce que je te tourmente pour cette blessure.

499
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Mon gentil Puck, viens ici.

500
00:33:37,760 --> 00:33:41,640
Tu te souviens
Depuis une fois je me suis assis sur un promontoire

501
00:33:41,760 --> 00:33:45,640
Et j'ai vu une sirène sur le dos d'un dauphin

502
00:33:46,600 --> 00:33:50,200
Poussant une respiration si douce et si harmonieuse

503
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
Que la mer agitée devenait civile à son chant,

504
00:33:53,000 --> 00:33:56,200
Et certaines étoiles
Tirés follement de leurs sphères,

505
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Pour entendre la musique de la servante de la mer ?

506
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
Ouais, je m'en souviens.

507
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
C'est à ce moment-là que j'ai vu, mais tu ne pouvais pas

508
00:34:04,120 --> 00:34:06,640
Volant entre la lune froide et la terre,

509
00:34:06,760 --> 00:34:09,000
– Cupidon tout armé.
- Non!

510
00:34:09,120 --> 00:34:10,440
Un certain objectif qu'il a pris

511
00:34:10,560 --> 00:34:13,120
Dans une belle vestale trônée par l'ouest,

512
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
Et a perdu son arbre d'amour
Intelligemment depuis son arc.

513
00:34:16,120 --> 00:34:19,720
Comme il faut percer
Cent mille cœurs ;

514
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
Mais je pouvais voir la tige enflammée du jeune Cupidon

515
00:34:23,960 --> 00:34:28,400
Trempé dans les poutres chastes
De la lune aqueuse,

516
00:34:28,520 --> 00:34:31,440
Et l'électrice impériale est décédée

517
00:34:31,560 --> 00:34:35,640
En méditation inaugurale, sans fantaisie.

518
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
Oh.

519
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
J'ai pourtant marqué l'endroit où est tombé le trait de Cupidon :

520
00:34:41,840 --> 00:34:44,600
Il est tombé sur une petite fleur occidentale,

521
00:34:44,720 --> 00:34:49,440
Avant le blanc de lait,
Maintenant violet avec la blessure de l'amour,

522
00:34:49,560 --> 00:34:53,360
Et les jeunes filles appellent cela « l'amour dans l'oisiveté ».

523
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
L'amour dans le farniente.

524
00:34:55,640 --> 00:34:58,640
Va me chercher cette fleur
L'herbe que je t'ai montrée une fois.

525
00:34:58,760 --> 00:35:01,840
Le jus en est posé sur les paupières endormies

526
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Fera un homme ou une femme follement amoureux

527
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Sur la prochaine créature vivante qu'il voit.

528
00:35:06,720 --> 00:35:10,200
– [RIANT] Oui !
– Apportez-moi cette herbe et à bientôt ici

529
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
Avant que le Léviathan puisse nager une lieue.

530
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Je mettrai une ceinture autour de la terre

531
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
Dans quarante minutes.

532
00:35:16,840 --> 00:35:18,920
Surfez sur la foule !

533
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
Courtiser!

534
00:35:22,560 --> 00:35:25,240
Avoir une fois ce jus

535
00:35:25,360 --> 00:35:28,880
Je découvrirai Obéron quand il dort,

536
00:35:29,000 --> 00:35:32,560
Et laisse tomber la liqueur dans ses yeux.

537
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
La prochaine chose qu'il regarde au réveil

538
00:35:36,280 --> 00:35:41,080
Que ce soit sur un lion, un ours, un loup ou un taureau,

539
00:35:41,200 --> 00:35:43,960
Sur un singe intrusif, ou sur un singe occupé,

540
00:35:44,080 --> 00:35:47,280
Il le poursuivra avec une âme d'amour.

541
00:35:47,400 --> 00:35:51,120
Et avant que je retire ce charme de sa vue

542
00:35:51,240 --> 00:35:53,720
Comme je peux le prendre avec une autre herbe

543
00:35:53,840 --> 00:35:58,240
Je vais lui faire rendre sa page.

544
00:35:58,880 --> 00:36:01,960
DÉMÉTRIUS : Je ne t'aime pas,
ne me poursuivez donc pas.

545
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Mais qui vient ici ?

546
00:36:04,160 --> 00:36:05,720
Je suis invisible.

547
00:36:05,840 --> 00:36:09,240
Où sont Lysandre et la belle Hermia ?

548
00:36:09,360 --> 00:36:12,320
L'un que je tuerai, l'autre me tuera.

549
00:36:12,440 --> 00:36:14,360
Tu me l'as dit
Ils ont été volés dans ce bois.

550
00:36:14,480 --> 00:36:16,600
Et j'entendrai leur conférence.

551
00:36:16,720 --> 00:36:19,000
Par conséquent, va-t’en et ne me suis plus.

552
00:36:19,120 --> 00:36:23,360
Tu me dessines, espèce d'inflexible cœur !

553
00:36:23,480 --> 00:36:27,160
Mais pourtant tu ne tires pas de fer, pour mon cœur
C'est aussi vrai que l'acier.

554
00:36:27,280 --> 00:36:31,360
Laissez-vous votre pouvoir de dessiner,
Et je n'aurai aucun pouvoir pour vous suivre.

555
00:36:31,480 --> 00:36:34,560
Est-ce que je t'attire ? Est-ce que je vous parle équitablement ?

556
00:36:34,680 --> 00:36:36,800
Ou plutôt, n'est-ce pas en toute vérité

557
00:36:36,920 --> 00:36:39,520
Dites-vous, je ne vous aime pas et je ne peux pas non plus vous aimer ?

558
00:36:39,640 --> 00:36:43,200
Et même pour ça, je t'aime encore plus.

559
00:36:44,160 --> 00:36:47,840
Je suis votre épagneul ; et Démétrius,

560
00:36:47,960 --> 00:36:51,640
Plus tu me bats, plus je te flatterai.

561
00:36:52,200 --> 00:36:57,120
Utilise-moi mais comme ton épagneul,
Rejetez-moi, frappez-moi,

562
00:36:57,240 --> 00:37:00,280
Négligez-moi, perdez-moi ; donne-moi seulement la permission,

563
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
Indigne comme je le suis, de vous suivre.

564
00:37:03,600 --> 00:37:06,280
Quel pire endroit puis-je demander dans ton amour

565
00:37:06,400 --> 00:37:09,160
Et pourtant une place de grand respect avec moi

566
00:37:09,280 --> 00:37:12,840
Que d'être utilisé comme vous utilisez votre chien ?

567
00:37:12,960 --> 00:37:15,720
Ne tentez pas trop la haine de mon esprit ;

568
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Car je suis malade quand je te regarde.

569
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
Et je suis malade quand je ne te regarde pas.

570
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Vous mettez trop en cause votre modestie,

571
00:37:23,080 --> 00:37:26,800
Quitter la ville et s'engager
Entre les mains de celui qui ne vous aime pas ;

572
00:37:26,920 --> 00:37:31,840
Faire confiance à l'opportunité de la nuit
Et les mauvais conseils d'un endroit désert

573
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
Avec la riche valeur de votre virginité.

574
00:37:34,400 --> 00:37:37,240
Votre vertu est mon privilège.

575
00:37:37,360 --> 00:37:41,800
Pour ça il ne fait pas nuit
Quand je vois ton visage,

576
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
C'est pourquoi je pense que je ne suis pas dans la nuit ;

577
00:37:45,120 --> 00:37:48,600
Ce bois ne manque pas non plus de monde de compagnie,

578
00:37:48,720 --> 00:37:53,520
Car vous, à mon égard, êtes tout le monde.

579
00:37:53,640 --> 00:37:57,680
Je vais fuir loin de toi et me cacher dans les freins,
Et laisse-toi à la merci des bêtes sauvages.

580
00:37:57,800 --> 00:38:00,240
Le plus sauvage n’a pas un cœur comme toi.

581
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Courez quand vous voulez,
L'histoire sera modifiée :

582
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
Apollon vole et Daphné poursuit la chasse.

583
00:38:06,720 --> 00:38:08,680
Je ne retiendrai pas tes questions. Laissez-moi partir ;

584
00:38:08,800 --> 00:38:10,560
Ou, si tu me suis, ne crois pas

585
00:38:10,680 --> 00:38:12,760
Mais je te ferai du mal dans le bois.

586
00:38:12,880 --> 00:38:16,120
Oui, dans le temple, dans la ville, dans les champs,

587
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
Tu me fais du mal.

588
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

589
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
Démétrius ?

590
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Aaagh !

591
00:38:28,520 --> 00:38:32,760
Fi, Démétrius,
Vos torts font scandale sur mon sexe.

592
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Nous ne pouvons pas lutter pour l’amour, comme peuvent le faire les hommes ;

593
00:38:38,360 --> 00:38:43,840
Nous devrions être courtisés et nous n’avons pas été faits pour courtiser.

594
00:38:44,960 --> 00:38:49,400
Je te suivrai et ferai un paradis de l'enfer,

595
00:38:49,520 --> 00:38:52,280
Mourir de la main que j'aime tant.

596
00:38:52,400 --> 00:38:55,800
Adieu, nymphe :
Avant qu'il quitte ce bosquet

597
00:38:55,920 --> 00:39:00,120
Tu le feras voler
Et il cherchera ton amour.

598
00:39:01,960 --> 00:39:03,640
Bienvenue, vagabond.

599
00:39:03,760 --> 00:39:06,040
– As-tu la fleur là-bas ?
– Oui.

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,520
Oh, qu'est-ce que j'ai fait de ça maintenant ?

601
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
Maintenant juste... Ah ! [RIRES]

602
00:39:13,320 --> 00:39:16,600
– Voilà.
– Je te prie, donne-le-moi.

603
00:39:23,520 --> 00:39:26,320
Je connais un rivage où souffle le thym sauvage ;

604
00:39:30,680 --> 00:39:32,720
Où les lèvres de boeuf

605
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Et la violette hochant la tête grandit,

606
00:39:36,520 --> 00:39:39,840
Assez sur-couvert de bois succulent,

607
00:39:42,080 --> 00:39:44,880
Aux douces roses musquées

608
00:39:47,480 --> 00:39:49,160
Et avec de l'églantine.

609
00:39:51,440 --> 00:39:54,520
Là, Obéron dort à un moment de la nuit,

610
00:39:54,640 --> 00:39:59,080
Bercé dans ces fleurs
Avec danses et délices.

611
00:39:59,200 --> 00:40:04,080
Et là le serpent
Jette sa peau émaillée,

612
00:40:04,200 --> 00:40:07,120
De l'herbe assez large pour envelopper une fée.

613
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
Et avec le jus de ça
je lui tracerai les yeux

614
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
Et faites-lui plein de fantasmes haineux.

615
00:40:12,880 --> 00:40:15,520
[LES DEUX RIRE]

616
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
– Prends-en un peu.
- Ouais.

617
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
Et cherchez à travers ce bosquet.

618
00:40:19,320 --> 00:40:24,240
Une douce dame athénienne est amoureuse
Avec une jeunesse dédaigneuse, oignez ses yeux ;

619
00:40:24,360 --> 00:40:28,160
Mais fais-le pour que la prochaine chose qu'il espionne
Peut-être la dame.

620
00:40:28,280 --> 00:40:31,520
Tu connaîtras l'homme
Par les vêtements athéniens qu'il porte.

621
00:40:31,640 --> 00:40:33,280
Ouais, ouais, ouais.

622
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Effectuez-le avec quelque soin, afin qu'il puisse prouver

623
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
– Elle l'aime plus qu'elle ne l'aime.
– Je t'ai compris.

624
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
Et regarde toi
Retrouvez-moi avant le prochain chant du coq.

625
00:40:41,440 --> 00:40:45,200
N'ayez crainte, ma reine, votre serviteur le fera.

626
00:40:50,280 --> 00:40:52,320
[HUILES DE CHOUETTE]

627
00:40:53,600 --> 00:40:55,040
Viens, maintenant

628
00:40:55,920 --> 00:40:59,000
Une cocarde et une chanson de fée,

629
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
Puis, pendant la troisième partie de minute, donc :

630
00:41:02,280 --> 00:41:06,600
Toi, pour tuer les chancres des boutons de rose musquée,

631
00:41:06,720 --> 00:41:10,360
Et toi,
Guerre contre les chauves-souris noires pour leurs ailes de cuir,

632
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
– Pour confectionner mes petits manteaux d’elfes.
– [HOUILLES DE CHOUETTE]

633
00:41:12,600 --> 00:41:16,200
Et toi, retiens la chouette bruyante
Ces hululements et ces merveilles nocturnes

634
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
À nos esprits pittoresques.

635
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Chante-moi maintenant pour dormir ;

636
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
Et puis à vos bureaux

637
00:41:22,200 --> 00:41:23,720
Et laisse-moi me reposer.

638
00:41:28,040 --> 00:41:32,680
♪ Tu as repéré des serpents, à double langue

639
00:41:33,280 --> 00:41:36,680
♪ Serpents sifflants, cache ton aiguillon

640
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
♪ Tritons et vers aveugles, ne vous trompez pas

641
00:41:41,520 --> 00:41:45,120
♪ Ne t'approche pas de notre Roi des Fées

642
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
♪ Ne t'approche pas de notre Roi des Fées

643
00:41:49,800 --> 00:41:53,880
♪ Philomel, avec mélodie

644
00:41:54,000 --> 00:41:57,640
♪ Chantez dans notre douce berceuse

645
00:41:58,160 --> 00:42:02,320
♪ Lulla, berceuse, berceuse

646
00:42:02,440 --> 00:42:06,480
♪ Lulla, berceuse, berceuse

647
00:42:06,600 --> 00:42:10,760
♪ Ne fais jamais de mal
Ni sortilège ni charme

648
00:42:10,880 --> 00:42:14,680
♪ Approche notre belle souveraine

649
00:42:14,800 --> 00:42:18,920
♪ Alors, bonne nuit, avec une berceuse

650
00:42:19,040 --> 00:42:24,000
♪ Bonne nuit, avec berceuse

651
00:42:26,160 --> 00:42:30,200
♪ Tisser des araignées, ne viens pas ici

652
00:42:30,320 --> 00:42:34,000
♪ Par conséquent, vous les fileuses aux longues jambes, par conséquent !

653
00:42:34,120 --> 00:42:38,560
♪ Coléoptères noirs, approche pas près

654
00:42:38,680 --> 00:42:42,760
♪ Ver ni escargot, ne vous offensez pas

655
00:42:42,880 --> 00:42:46,400
♪ Ver ni escargot, ne vous offensez pas

656
00:42:46,520 --> 00:42:50,880
♪ Philomel, avec mélodie

657
00:42:51,000 --> 00:42:55,080
♪ Chantez dans notre douce berceuse

658
00:42:55,200 --> 00:42:59,680
♪ Lulla, berceuse, berceuse

659
00:42:59,800 --> 00:43:03,200
♪ Lulla, berceuse, berceuse

660
00:43:03,320 --> 00:43:08,000
♪ Ne fais jamais de mal
Ni sortilège ni charme

661
00:43:08,120 --> 00:43:11,880
♪ Approche notre belle souveraine

662
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
♪ Alors, bonne nuit, avec berceuse

663
00:43:16,120 --> 00:43:21,440
♪ Bonne nuit, avec berceuse ♪

664
00:43:24,920 --> 00:43:26,640
Alors, partez !

665
00:43:28,200 --> 00:43:30,280
Maintenant tout va bien.

666
00:43:31,080 --> 00:43:33,120
Un seul se tient en sentinelle.

667
00:43:33,640 --> 00:43:35,400
Hé! Fée...

668
00:43:37,160 --> 00:43:39,200
[PUCK RIRE]

669
00:43:45,160 --> 00:43:47,920
Ce que tu vois quand tu te réveilles,

670
00:43:48,040 --> 00:43:50,800
Fais-le pour ton véritable amour, prends-le ;

671
00:43:50,920 --> 00:43:54,640
Aimer et languir pour cela.

672
00:43:54,760 --> 00:43:58,080
Que ce soit un lynx, un chat ou un ours,

673
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
Pard, ou sanglier aux cheveux hérissés,

674
00:44:01,360 --> 00:44:03,680
Dans tes yeux qui apparaîtra

675
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
Quand tu te réveilles, c'est ta chérie.

676
00:44:07,600 --> 00:44:11,680
Réveillez-vous quand une chose ignoble est proche !

677
00:44:20,160 --> 00:44:22,880
[GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS]

678
00:44:24,480 --> 00:44:27,800
Bel amour,
Vous vous évanouissez en errant dans le bois ;

679
00:44:27,920 --> 00:44:31,200
Et, à vrai dire, j’ai oublié notre chemin.

680
00:44:31,800 --> 00:44:33,040
Quoi?

681
00:44:33,160 --> 00:44:35,920
Nous nous reposerons, Hermia, si tu le trouves bon,

682
00:44:36,040 --> 00:44:38,640
Et attendez pour le confort de la journée.

683
00:44:40,720 --> 00:44:44,200
Qu'il en soit ainsi, Lysandre : trouve-toi un lit,

684
00:44:44,320 --> 00:44:47,920
Car c'est sur cette rive que je reposerai ma tête.

685
00:44:48,040 --> 00:44:51,080
Un gazon nous servira d’oreiller à tous deux ;

686
00:44:51,200 --> 00:44:56,800
Un cœur, un lit, deux seins et une foi.

687
00:44:56,920 --> 00:45:01,320
Non, bon Lysandre, pour mon bien, ma chère,

688
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
Allongez-vous encore plus loin ; ne vous allongez pas si près.

689
00:45:04,960 --> 00:45:07,720
– Oh, prends le sens, douce, de mon innocence !
– Ah, allez !

690
00:45:07,840 --> 00:45:11,760
L'amour prend le sens dans la conférence de l'amour.

691
00:45:11,880 --> 00:45:16,280
Je veux dire, que mon cœur est lié au tien,
Pour que nous puissions en faire un seul cœur.

692
00:45:16,400 --> 00:45:23,200
Alors à tes côtés, pas de chambre à coucher, je le nie,
Pour avoir menti ainsi, Hermia, je ne mens pas.

693
00:45:23,320 --> 00:45:26,040
– Lysandre énigme très joliment.
- Quoi?

694
00:45:26,160 --> 00:45:29,560
Maintenant, beaucoup de choses dénaturent mes manières et ma fierté

695
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
– Si Hermia voulait dire que Lysandre a menti.
– Non.

696
00:45:31,720 --> 00:45:35,440
Mais, doux ami, par amour et courtoisie

697
00:45:35,560 --> 00:45:38,920
[CRIS] Allongez-vous plus loin, en toute modestie humaine :

698
00:45:39,040 --> 00:45:40,200
Cool, cool, cool.

699
00:45:40,320 --> 00:45:44,760
Une telle séparation, comme on pourrait bien le dire
Devient un célibataire vertueux et une servante,

700
00:45:46,800 --> 00:45:48,600
(RIRES)

701
00:45:48,720 --> 00:45:52,800
Jusqu'à présent, sois distant,
Et bonne nuit, douce amie ;

702
00:45:52,920 --> 00:45:55,920
Ton amour ne changera jamais jusqu'à la fin de ta douce vie !

703
00:45:56,040 --> 00:45:58,640
Amen, amen, à cette belle prière, dis-je,

704
00:45:58,760 --> 00:46:03,280
Et puis mettre fin à la vie quand je mettrai fin à la loyauté !

705
00:46:04,760 --> 00:46:06,760
– Voici mon lit.
– A-ha !

706
00:46:07,280 --> 00:46:10,280
Le sommeil te donne tout son repos !

707
00:46:10,400 --> 00:46:12,760
Avec la moitié de ce souhait
Les yeux du souhaitant soient pressés !

708
00:46:13,960 --> 00:46:17,880
♪ Qui est Hermia ?
Qu'est-ce qu'elle est ?

709
00:46:18,600 --> 00:46:22,520
♪ Que tous nos amis la félicitent

710
00:46:23,920 --> 00:46:28,240
♪ Elle est sainte, juste et sage

711
00:46:28,360 --> 00:46:31,160
♪ Le ciel lui a prêté une telle grâce

712
00:46:31,280 --> 00:46:36,320
♪ Pour qu'elle puisse être admirée ♪

713
00:46:36,440 --> 00:46:38,600
J'ai traversé la forêt.

714
00:46:38,720 --> 00:46:41,320
Mais Athénien n'en ai trouvé aucun

715
00:46:41,440 --> 00:46:43,520
Aux yeux de qui je pourrais approuver

716
00:46:43,640 --> 00:46:49,080
La force de cette fleur pour attiser l'amour.

717
00:46:51,360 --> 00:46:54,800
Nuit et silence !

718
00:46:57,480 --> 00:47:00,040
Qui est ici ?

719
00:47:01,240 --> 00:47:04,800
Oh, il porte les mauvaises herbes d'Athènes.

720
00:47:04,920 --> 00:47:07,440
C'est lui que ma maîtresse a dit

721
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
Méprisé la servante athénienne.

722
00:47:12,240 --> 00:47:16,360
Et voici la jeune fille, profondément endormie,

723
00:47:16,480 --> 00:47:19,840
Sur le sol humide et sale.

724
00:47:20,720 --> 00:47:22,080
[TUTS]

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,160
Bougez.

726
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
(RIRES)

727
00:47:34,600 --> 00:47:36,960
MEMBRE DU PUBLIC : Oh ! Désolé!

728
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
PUCK : Vous gênez. Se déplacer.

729
00:47:43,160 --> 00:47:45,120
Allez, je n'ai pas toute la nuit.

730
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
Merci.

731
00:47:53,200 --> 00:47:55,240
– (RIRES)
– [TUTS]

732
00:47:58,640 --> 00:47:59,960
Les Londoniens !

733
00:48:00,080 --> 00:48:01,240
(RIRES)

734
00:48:03,000 --> 00:48:09,320
Oh ! Jolie âme, elle n'a pas osé mentir

735
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Près de ce manque d'amour, de cette tuerie-courtoisie.

736
00:48:12,560 --> 00:48:14,000
J'aime ta salopette.

737
00:48:16,000 --> 00:48:17,160
Se déplacer.

738
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
MEMBRE DU PUBLIC : Je suis irlandais !

739
00:48:27,440 --> 00:48:29,880
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)

740
00:48:37,600 --> 00:48:39,120
Ouais, j'aime ça.

741
00:48:42,400 --> 00:48:46,400
Churl, sur tes yeux je jette

742
00:48:46,520 --> 00:48:49,760
Toute la puissance que ce charme doit.

743
00:48:51,640 --> 00:48:54,040
Quand tu te réveilles, laisse l'amour t'interdire

744
00:48:54,160 --> 00:48:57,320
Dors son siège sur ta paupière

745
00:48:57,960 --> 00:49:02,720
Alors réveille-toi quand je suis parti ;

746
00:49:05,680 --> 00:49:08,360
Je le dirai à la reine tout à l'heure.

747
00:49:08,480 --> 00:49:11,840
HÉLÈNE : Reste, même si tu me tues,
doux Démétrius !

748
00:49:11,960 --> 00:49:14,640
DÉMÉTRIUS : Je te le demande,
Par conséquent, et ne me hantez pas ainsi.

749
00:49:14,760 --> 00:49:17,520
Oh, veux-tu me quitter, petit noir ? Ne le faites pas !

750
00:49:17,640 --> 00:49:20,920
Rester! Reste, à tes risques et périls. Moi seul j'irai.

751
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
Excusez-moi.

752
00:49:24,440 --> 00:49:28,200
je suis essoufflé dans cette tendre poursuite.

753
00:49:29,160 --> 00:49:32,480
Plus ma prière est grande, moins ma grâce est grande.

754
00:49:33,400 --> 00:49:36,240
Heureuse est Hermia, où qu'elle repose,

755
00:49:36,360 --> 00:49:40,280
Car elle a des yeux bénis et attrayants.

756
00:49:41,240 --> 00:49:44,760
Comment ses yeux sont-ils si brillants ?
Pas avec des larmes de sel

757
00:49:44,880 --> 00:49:49,040
Si c’est le cas, mes yeux sont plus souvent lavés que les siens.

758
00:49:50,520 --> 00:49:51,880
Non, non,

759
00:49:52,000 --> 00:49:56,440
Je suis laid comme un ours ;

760
00:49:57,360 --> 00:50:01,440
Car les bêtes qui me rencontrent s'enfuient par peur :

761
00:50:01,560 --> 00:50:05,640
Ce n'est donc pas étonnant que Démétrius
Faites comme un monstre volez ainsi ma présence.

762
00:50:05,760 --> 00:50:07,920
Mais qui est ici ?

763
00:50:08,040 --> 00:50:11,080
Lysandre ! Par terre?

764
00:50:11,200 --> 00:50:12,360
Mort?

765
00:50:13,040 --> 00:50:14,160
Ou endormi ?

766
00:50:15,000 --> 00:50:18,240
Je ne vois ni sang, ni blessure.

767
00:50:18,360 --> 00:50:22,200
Lysandre, si vous êtes en vie, bon monsieur, réveillez-vous.

768
00:50:22,320 --> 00:50:25,840
Et cours à travers le feu
Je le ferai pour ton doux amour !

769
00:50:26,720 --> 00:50:30,280
Helena transparente, la nature montre son art,

770
00:50:30,400 --> 00:50:33,920
Qu'à travers ton sein
Me fait voir ton cœur.

771
00:50:35,080 --> 00:50:39,320
Où est Démétrius ? O, comme un mot convient

772
00:50:39,440 --> 00:50:42,560
Est-ce que ce nom ignoble périra sur mon épée !

773
00:50:42,680 --> 00:50:45,600
Ne le dis pas, Lysandre, ne le dis pas.

774
00:50:45,720 --> 00:50:49,440
Et s'il aimait ton Hermia ?
Seigneur, qu'en est-il ?

775
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
Pourtant, Hermia t'aime toujours. Alors soyez content.

776
00:50:51,640 --> 00:50:56,120
Content d’Hermia ? Non, je me repens

777
00:50:56,240 --> 00:50:59,040
Les moments fastidieux que j'ai passés avec elle.

778
00:50:59,160 --> 00:51:02,120
Pas Hermia mais Helena j'adore :

779
00:51:02,240 --> 00:51:04,920
Qui ne changera pas un corbeau en colombe ?

780
00:51:05,040 --> 00:51:08,120
♪ Qui est Hélène ?
Qu'est-ce qu'elle est ?

781
00:51:08,240 --> 00:51:11,000
♪ Que tous nos amis la félicitent

782
00:51:11,120 --> 00:51:15,520
– ♪ Sainte, belle et sage est-elle... ♪
– Pourquoi suis-je né à cette vive moquerie ?

783
00:51:16,120 --> 00:51:18,960
Quand ai-je mérité ce mépris entre vos mains ?

784
00:51:19,080 --> 00:51:21,240
Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez, jeune homme

785
00:51:21,360 --> 00:51:25,160
Ce que je n'ai jamais fait, non, et je ne pourrai jamais
Mérite un doux regard de la part de Démétrius,

786
00:51:25,280 --> 00:51:27,440
Mais tu dois bafouer mon insuffisance ?

787
00:51:27,560 --> 00:51:30,040
Ma foi, tu me fais du mal !

788
00:51:31,400 --> 00:51:35,240
Bien sûr, c'est ce que tu fais
D'une manière si dédaigneuse pour me courtiser.

789
00:51:35,360 --> 00:51:39,880
Mais bon courage. Forcément je dois avouer
Je pensais que tu étais le seigneur d'une plus grande douceur.

790
00:51:40,000 --> 00:51:42,880
Oh, qu'une dame ou un homme ait refusé.

791
00:51:43,000 --> 00:51:44,960
Faut-il donc en abuser d'un autre !

792
00:51:45,080 --> 00:51:47,560
Hélène ! Hélène !

793
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Elle ne voit pas Hermia.

794
00:51:56,080 --> 00:52:00,200
Hermia, dors là,

795
00:52:00,320 --> 00:52:03,360
Et tu ne pourras jamais approcher Lysandre !

796
00:52:04,320 --> 00:52:06,960
Car en excès des choses les plus douces

797
00:52:07,080 --> 00:52:10,360
Le dégoût le plus profond apporte à l'estomac,

798
00:52:10,480 --> 00:52:12,600
Ou comme les hérésies que les hommes laissent

799
00:52:12,720 --> 00:52:15,840
Sont détestés la plupart de ceux qu’ils ont trompés,

800
00:52:15,960 --> 00:52:19,600
Alors toi, mon excès et mon hérésie,

801
00:52:19,720 --> 00:52:22,960
Je suis haï de tous, mais surtout de moi !

802
00:52:23,480 --> 00:52:27,360
Et tous mes pouvoirs,
Adressez-vous à votre amour et à votre puissance

803
00:52:27,480 --> 00:52:30,360
Honorer Hélène et être son chevalier !

804
00:52:32,560 --> 00:52:33,880
Lysandre !

805
00:52:34,000 --> 00:52:37,480
Fais de ton mieux pour arracher ce serpent rampant
De mon sein !

806
00:52:41,040 --> 00:52:43,560
Oui, moi, par pitié !

807
00:52:44,560 --> 00:52:46,680
Quel rêve c'était ici !

808
00:52:47,360 --> 00:52:49,640
Lysandre, regarde comme je tremble de peur !

809
00:52:51,440 --> 00:52:56,000
Je pensais qu'un serpent avait rongé mon cœur,

810
00:52:57,800 --> 00:53:03,880
Et toi, tu souriais à sa cruelle proie.

811
00:53:04,760 --> 00:53:06,120
Lysandre.

812
00:53:09,800 --> 00:53:11,200
Quoi?

813
00:53:13,480 --> 00:53:15,120
Supprimé?

814
00:53:16,880 --> 00:53:19,120
Lysandre ? Seigneur?

815
00:53:24,920 --> 00:53:26,880
[Les ailes battent]

816
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
Quoi, hors de l'audition ? Disparu?

817
00:53:38,920 --> 00:53:40,480
Pas de son, pas de mot ?

818
00:53:41,520 --> 00:53:45,680
Hélas, où es-tu ? Parlez, et si vous entendez.

819
00:53:47,400 --> 00:53:49,440
Parlez, de tous les amours !

820
00:53:50,720 --> 00:53:52,680
Je m'évanouis presque de peur.

821
00:53:55,280 --> 00:53:56,480
Non?

822
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
Eh bien...

823
00:53:58,520 --> 00:54:00,800
Alors je comprends bien que vous n’êtes pas proche.

824
00:54:00,920 --> 00:54:03,480
Soit la mort, soit toi, je te trouverai immédiatement.

825
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
[CRÉATURES APPELANT]

826
00:54:14,400 --> 00:54:17,240
– Sommes-nous tous rencontrés ?
– Pat, pat...

827
00:54:17,360 --> 00:54:22,200
Et voici un endroit merveilleux et pratique
pour notre répétition.

828
00:54:23,560 --> 00:54:27,840
Ce terrain vert sera notre scène,

829
00:54:27,960 --> 00:54:30,360
ce frein d'aubépine notre maison fatiguante,

830
00:54:30,480 --> 00:54:33,800
et nous le ferons en action
comme nous le ferons devant le duc.

831
00:54:34,520 --> 00:54:36,440
Ouais, d'accord. Bien. Ouais.

832
00:54:36,960 --> 00:54:39,280
– Maîtresse Coing ?
– Que dis-tu, Bully Bottom ?

833
00:54:39,400 --> 00:54:43,280
Il y a des choses dans cette comédie de Pyrame
et Thisbé cela ne plaira jamais.

834
00:54:43,400 --> 00:54:47,720
Tout d’abord, Pyrame doit dégainer une épée
se suicider,

835
00:54:47,840 --> 00:54:50,400
ce que les dames ne peuvent supporter.
Comment te répondre à ça ?

836
00:54:50,520 --> 00:54:52,520
– Ouais, c'est un problème.
– Violent, ouais.

837
00:54:53,880 --> 00:54:56,600
Je crois que nous devons laisser de côté les meurtres.
quand tout sera fait.

838
00:54:56,720 --> 00:54:58,960
Pas du tout. J'ai un appareil pour tout bien faire.

839
00:54:59,080 --> 00:55:00,400
– Écrivez-moi un prologue.
- On y va.

840
00:55:00,520 --> 00:55:03,480
Et que le prologue semble dire
que nous ne ferons aucun mal avec nos épées,

841
00:55:03,600 --> 00:55:05,880
et que Pyrame n'est en effet pas tué.

842
00:55:06,000 --> 00:55:07,480
Et pour une meilleure assurance,

843
00:55:07,600 --> 00:55:11,640
dis-leur que moi, Pyrame, je ne suis pas Pyrame,
mais Bottom le tisserand.

844
00:55:11,760 --> 00:55:13,440
Cela les éloignera de la peur.

845
00:55:15,240 --> 00:55:18,760
Eh bien, nous aurons un tel prologue.

846
00:55:18,880 --> 00:55:21,840
Les dames n'auront-elles pas peur du lion ?

847
00:55:21,960 --> 00:55:23,360
Je le crains, je vous le promets.

848
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
– Oh, seigneur.
– Voisins, voisins,

849
00:55:25,360 --> 00:55:27,000
vous devriez réfléchir avec vous-mêmes,
amener

850
00:55:27,120 --> 00:55:31,680
Dieu nous protège ! Un lion parmi les dames,
est une chose des plus épouvantables,

851
00:55:31,800 --> 00:55:34,480
car il n'y a pas de volaille sauvage plus effrayante
que ton lion vivant.

852
00:55:34,600 --> 00:55:35,640
Et nous devrions y prêter attention.

853
00:55:35,760 --> 00:55:38,840
Et donc un autre prologue
je dois dire qu'elle n'est pas un lion ?

854
00:55:38,960 --> 00:55:42,840
Non, tu dois donner son nom,

855
00:55:42,960 --> 00:55:45,960
et la moitié de son visage
il faut voir à travers le cou du lion,

856
00:55:46,080 --> 00:55:50,880
alors elle doit elle-même parler,
disant ainsi, ou au même défaut : « Mesdames ».

857
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Mesdames.

858
00:55:52,160 --> 00:55:54,920
– Ou « Belles dames ».
– De belles dames.

859
00:55:55,040 --> 00:55:57,240
– 'Je te souhaiterais...'
– Je te le souhaiterais.

860
00:55:57,360 --> 00:55:58,880
– 'Je vous demanderais...'
– Je vous demande.

861
00:55:59,000 --> 00:56:03,240
"Je vous supplie de ne pas avoir peur,
ne pas trembler.

862
00:56:03,800 --> 00:56:09,320
'Ma vie pour la tienne,
si tu penses que je viens ici comme un lion,

863
00:56:09,440 --> 00:56:10,880
'C'était dommage pour ma vie.

864
00:56:11,000 --> 00:56:13,720
'Non! Je ne suis pas une telle chose.

865
00:56:13,840 --> 00:56:18,920
"Je suis une femme comme les autres femmes".

866
00:56:22,040 --> 00:56:24,120
Et là, qu'elle prononce son nom,

867
00:56:24,240 --> 00:56:27,760
et dis-leur clairement
elle est Snug la menuisière.

868
00:56:27,880 --> 00:56:29,240
Vous voyez, c'est intéressant.

869
00:56:30,320 --> 00:56:33,440
Eh bien, il en sera ainsi.

870
00:56:33,560 --> 00:56:36,320
Mais il y a deux choses difficiles :

871
00:56:36,440 --> 00:56:38,880
c'est-à-dire
pour amener le clair de lune dans une chambre,

872
00:56:39,000 --> 00:56:42,760
car, tu sais,
Pyrame et Thisbé se rencontrent au clair de lune.

873
00:56:42,880 --> 00:56:45,880
La lune brille-t-elle cette nuit-là
on joue notre pièce ?

874
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
– Un calendrier.
– Calendrier ?

875
00:56:48,040 --> 00:56:50,480
– Un calendrier.
– Calendrier.

876
00:56:50,600 --> 00:56:53,320
- Oh! Calendrier!
– Calendrier. Calendrier.

877
00:56:55,640 --> 00:56:58,520
Apple, Android... Un calendrier.

878
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Un iPhone ?

879
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
Avez-vous un calendrier?

880
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
Ah, oui, oui !

881
00:57:04,920 --> 00:57:07,520
J'en ai un, j'en ai un, j'en ai un.

882
00:57:10,680 --> 00:57:12,720
Débloquez votre calendrier, je vous en supplie.

883
00:57:12,840 --> 00:57:15,000
(RIRES, APPLAUDISSEMENTS)

884
00:57:17,320 --> 00:57:18,640
Merci.

885
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
Regardez dans l'almanach,
découvrez le clair de lune, découvrez le clair de lune !

886
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
[TOUS haletent]

887
00:57:24,560 --> 00:57:26,880
Ooh.

888
00:57:28,160 --> 00:57:30,160
[RIANT EN BAS]

889
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
Le vingt-quatre juin,
vingt-quatre juin.

890
00:57:35,440 --> 00:57:38,280
Oui, la lune brille cette nuit-là.

891
00:57:38,400 --> 00:57:41,920
Oui! Pourquoi alors pouvez-vous laisser une fenêtre
du...

892
00:57:45,240 --> 00:57:47,080
[RIRES]

893
00:57:48,280 --> 00:57:52,320
Puissiez-vous laisser une fenêtre du grand
fenêtre de la chambre ouverte,

894
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
et la lune peut briller par la fenêtre.

895
00:57:55,240 --> 00:58:01,000
Oui, sinon il faut entrer
avec un buisson d'épines et une lanterne,

896
00:58:01,120 --> 00:58:06,560
et dis qu'il vient défigurer
ou pour présenter la personne de Moonshine.

897
00:58:07,840 --> 00:58:09,080
Pour cela, nous laissons un grand merci.

898
00:58:09,200 --> 00:58:12,040
– AFFAMÉ : En bas ? Portrait.
– Oh, ouais, ouais, ouais.

899
00:58:12,160 --> 00:58:14,080
(RIRE)

900
00:58:16,040 --> 00:58:18,400
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)

901
00:58:21,200 --> 00:58:23,960
Ensuite, il y a autre chose.

902
00:58:24,080 --> 00:58:27,680
Nous devons avoir un mur dans la grande chambre,

903
00:58:27,800 --> 00:58:32,480
car Pyrame et Thisbé racontent l'histoire,
j'ai parlé à travers la fente d'un mur.

904
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
Non, non, non. On ne peut jamais élever un mur.

905
00:58:36,560 --> 00:58:37,880
Que dis-tu, Bottom ?

906
00:58:41,200 --> 00:58:44,480
Il faut que quelqu'un ou autre présente Wall.

907
00:58:44,600 --> 00:58:45,560
– Non.
– Ouais.

908
00:58:45,680 --> 00:58:47,840
Et qu'ils aient de la terre glaise ou du plâtre,

909
00:58:47,960 --> 00:58:51,640
ou un brouillon à leur sujet,
pour signifier mur.

910
00:58:52,200 --> 00:58:53,880
Et qu'ils tiennent ainsi leurs doigts.

911
00:58:54,000 --> 00:58:55,240
Hé!

912
00:58:55,680 --> 00:58:58,480
Et à travers ce recoin
chuchoteront Pyrame et Thisbé.

913
00:58:58,600 --> 00:59:02,360
Si tel est le cas, alors tout va bien.

914
00:59:03,000 --> 00:59:04,560
- Mur.
- Mur.

915
00:59:04,680 --> 00:59:07,160
[TOUS DISGUENT À LA FOIS]

916
00:59:10,960 --> 00:59:15,000
Viens t'asseoir, enfant de chaque mère,
et répétez vos parties.

917
00:59:16,160 --> 00:59:17,680
Pyrame, tu commences.

918
00:59:17,800 --> 00:59:19,680
Quand tu auras prononcé ton discours,

919
00:59:19,800 --> 00:59:24,080
entrez dans ce frein,
et ainsi chacun selon son signal.

920
00:59:25,240 --> 00:59:30,360
Qu'est-ce que le chanvre filé à la maison
est-ce qu'on se vante ici... [RIRES]

921
00:59:30,480 --> 00:59:34,640
[COUPS] ..si près du berceau du roi des fées ?

922
00:59:34,760 --> 00:59:37,040
Thisbé, lève-toi.

923
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
PUCK : Quoi...

924
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
..un jeu vers ?

925
00:59:44,320 --> 00:59:47,800
Non, les jeux sont ennuyeux !

926
00:59:50,440 --> 00:59:52,200
Je serai auditeur.

927
00:59:52,720 --> 00:59:55,440
Un acteur aussi, peut-être, si j'en vois la cause.

928
00:59:56,560 --> 00:59:59,240
Parle, Pyrame.

929
01:00:00,560 --> 01:00:05,320
Thisbé, les fleurs odieuses
a un goût sucré....

930
01:00:05,440 --> 01:00:06,560
– « Odeurs » !
- Désolé?

931
01:00:06,680 --> 01:00:08,320
– « Odeurs » !
– Désolé, désolé, désolé.

932
01:00:08,440 --> 01:00:10,600
– [PUCK RIRE]
– ...odeurs et saveurs douces.

933
01:00:10,720 --> 01:00:13,360
Ton souffle aussi, ma très chère Thisbé.

934
01:00:13,480 --> 01:00:17,120
Mais écoutez, une voix !
Reste ici un moment,

935
01:00:17,240 --> 01:00:19,480
Et peu à peu je t'apparaîtrai.

936
01:00:19,600 --> 01:00:22,320
Un Pyramus plus étrange que jamais joué ici.

937
01:00:22,440 --> 01:00:24,480
[PUCK RIANT, RENOUVELANT]

938
01:00:26,480 --> 01:00:27,440
Dois-je parler maintenant ?

939
01:00:27,560 --> 01:00:30,560
Oui, tu dois te marier,

940
01:00:30,680 --> 01:00:34,840
car tu dois comprendre qu'il s'en va
mais voir un bruit qu'il a entendu,

941
01:00:34,960 --> 01:00:36,480
et doit revenir.

942
01:00:38,080 --> 01:00:41,400
Pyrame le plus radieux,

943
01:00:42,640 --> 01:00:46,600
D'une teinte très blanche,

944
01:00:48,000 --> 01:00:52,240
De couleur comme la rose rouge
Sur la ronce triomphante,

945
01:00:52,360 --> 01:00:55,600
Le plus vif juvénal et le plus charmant juif,

946
01:00:56,320 --> 01:01:00,120
Aussi vrai que le plus vrai des chevaux
Cela ne me lasserait jamais,

947
01:01:00,240 --> 01:01:03,160
Je te retrouverai, Pyrame, sur la tombe de Ninny.

948
01:01:04,000 --> 01:01:06,360
Le tombeau de Ninus, mec !

949
01:01:06,480 --> 01:01:08,600
Eh bien, vous ne devez pas encore parler de cela.

950
01:01:08,720 --> 01:01:10,680
Que tu répondes à Pyrame.

951
01:01:10,800 --> 01:01:14,200
Vous parlez tout votre rôle à la fois,
les indices et tout.

952
01:01:15,920 --> 01:01:17,160
Ma faute. C'est mon problème.

953
01:01:17,760 --> 01:01:21,480
Pyrame entre,
votre signal est passé. C'est « ne vous fatiguez jamais ».

954
01:01:22,320 --> 01:01:25,800
Aussi vrai que le plus vrai cheval,
Cela ne me lasserait pourtant jamais.

955
01:01:25,920 --> 01:01:28,840
Si j'étais juste, belle Thisbé,
Je n'étais qu'à toi.

956
01:01:28,960 --> 01:01:31,400
[BRAYS]

957
01:01:32,040 --> 01:01:36,840
Ô monstrueux ! Ô étrange ! Nous sommes hantés.

958
01:01:36,960 --> 01:01:40,560
Priez, voisins ! Volez, voisins !

959
01:01:42,200 --> 01:01:43,800
Je te suivrai !

960
01:01:43,920 --> 01:01:47,120
Clair! Éloignez-vous !

961
01:01:47,800 --> 01:01:49,960
Je vais vous guider pendant un tour,

962
01:01:50,080 --> 01:01:53,280
Tourbière complète, buisson complet,
Freinage minutieux, brier minutieux ;

963
01:01:53,400 --> 01:01:57,560
Parfois je serai un cheval, parfois un chien,

964
01:01:57,680 --> 01:02:02,360
Un porc, un ours sans tête, parfois un feu ;

965
01:02:02,480 --> 01:02:06,440
Et hennir, et aboyer, et grogner,
Et rugir et brûler,

966
01:02:06,560 --> 01:02:10,680
Comme le cheval, le chien, le porc, l'ours, le feu,
À chaque tournant.

967
01:02:11,160 --> 01:02:12,880
Cours, petit homme, cours !

968
01:02:13,000 --> 01:02:15,080
Waouh !

969
01:02:15,200 --> 01:02:17,520
À l'écart !

970
01:02:22,320 --> 01:02:23,920
Pourquoi s'enfuient-ils ?

971
01:02:24,680 --> 01:02:26,960
C'est une friponnerie de leur part pour me faire craindre.

972
01:02:27,080 --> 01:02:30,520
Ô Bottom, tu es changé !
Qu'est-ce que je vois sur toi ?

973
01:02:30,640 --> 01:02:33,360
Que vois-tu ?
Vous voyez votre propre tête de connard, n'est-ce pas ?

974
01:02:34,040 --> 01:02:37,640
Bénis-toi, Bottom ! Bénis-toi !

975
01:02:37,760 --> 01:02:41,000
Tu es traduit.

976
01:02:47,120 --> 01:02:49,440
[RIRES]

977
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
Je vois leur friponnerie !

978
01:02:52,000 --> 01:02:55,840
C'est pour me ridiculiser.

979
01:02:55,960 --> 01:02:58,240
pour m'effrayer, s'ils le pouvaient.

980
01:02:58,360 --> 01:03:01,280
Mais je ne bougerai pas d'ici,
faire ce qu'ils peuvent.

981
01:03:04,560 --> 01:03:06,520
Je vais monter et descendre ici,

982
01:03:07,760 --> 01:03:12,560
et je chanterai pour qu'ils entendent
Je n'ai pas peur.

983
01:03:12,680 --> 01:03:14,280
[CRAGES]

984
01:03:19,400 --> 01:03:23,080
♪ Le coq ousel si noir de teinte

985
01:03:23,200 --> 01:03:25,800
♪ Avec bec orange-fauve

986
01:03:27,000 --> 01:03:29,560
♪ Le throttle avec sa note si vraie

987
01:03:30,760 --> 01:03:32,680
♪ Le troglodyte avec une petite plume ♪

988
01:03:32,800 --> 01:03:34,240
[BRAYS]

989
01:03:35,680 --> 01:03:40,720
Quel ange me réveille de mon lit fleuri ?

990
01:03:41,760 --> 01:03:44,440
♪ Le pinson, le moineau et l'alouette

991
01:03:44,560 --> 01:03:46,720
♪ Le coucou gris plain-chant

992
01:03:46,840 --> 01:03:49,080
♪ Dont la note est pleine et beaucoup d'hommes la marquent

993
01:03:49,200 --> 01:03:52,240
♪ Et n'ose pas répondre "non" ♪

994
01:03:52,360 --> 01:03:53,920
[BRAYS]

995
01:03:55,880 --> 01:04:01,160
Je te prie, doux mortel, chante encore !

996
01:04:03,240 --> 01:04:06,680
Mon oreille est très amoureuse de ta note.

997
01:04:07,400 --> 01:04:11,600
Ainsi mon œil est fasciné par ta forme,

998
01:04:13,840 --> 01:04:17,400
Et la force de ta belle vertu
Forcément ça me déplace

999
01:04:17,520 --> 01:04:22,680
Au premier regard, dire, jurer,

1000
01:04:27,400 --> 01:04:29,000
Je t'aime.

1001
01:04:39,040 --> 01:04:41,640
Il me semble, maître,
vous ne devriez avoir aucune raison pour cela.

1002
01:04:42,840 --> 01:04:46,440
Et pourtant, pour dire la vérité, la raison et l'amour
tenir peu de compagnie ensemble de nos jours.

1003
01:04:47,400 --> 01:04:50,640
D'autant plus dommage qu'un honnête voisin
ne fera pas d'eux des amis.

1004
01:04:52,280 --> 01:04:53,960
Non, je peux plaisanter à l'occasion.

1005
01:04:54,080 --> 01:04:56,160
Tu es aussi sage que tu es belle.

1006
01:04:58,720 --> 01:05:00,360
Oh non, non, non.

1007
01:05:01,960 --> 01:05:03,120
Ce n’est pas le cas non plus ;

1008
01:05:03,240 --> 01:05:05,120
mais si j'avais assez d'esprit
pour sortir de ce bois,

1009
01:05:05,240 --> 01:05:06,640
J'en ai assez pour servir mon propre tour.

1010
01:05:06,760 --> 01:05:09,320
Je ne veux pas sortir de ce bois !

1011
01:05:10,840 --> 01:05:15,560
Tu resteras ici,
Que tu le veuilles ou non.

1012
01:05:22,840 --> 01:05:26,680
Je suis un esprit sans commune mesure.

1013
01:05:27,720 --> 01:05:32,360
L'été pèse encore sur mon état...

1014
01:05:40,080 --> 01:05:42,360
Et je t'aime.

1015
01:05:43,560 --> 01:05:45,080
Par conséquent...

1016
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
(RIRES)

1017
01:05:56,560 --> 01:05:58,080
Viens avec moi.

1018
01:06:00,720 --> 01:06:03,200
Je te donnerai des fées pour qu'elles s'occupent de toi,

1019
01:06:03,320 --> 01:06:06,080
Et ils te chercheront des bijoux
Des profondeurs,

1020
01:06:06,200 --> 01:06:11,040
Et chante pendant que tu presses des fleurs
Dors ;

1021
01:06:11,160 --> 01:06:15,080
Et je purgerai ta grossièreté mortelle ainsi

1022
01:06:15,800 --> 01:06:22,000
Que tu partiras comme un esprit aérien.

1023
01:06:24,640 --> 01:06:27,520
– Fleur de pois, toile d’araignée, papillon de nuit et graines de moutarde !
- Prêt!

1024
01:06:27,640 --> 01:06:28,560
– Et moi !
– Et moi !

1025
01:06:28,680 --> 01:06:30,600
– Et moi !
– Où irons-nous ?

1026
01:06:30,720 --> 01:06:32,880
Soyez gentil et courtois envers ce monsieur.

1027
01:06:33,000 --> 01:06:35,040
[TOUS haletent]

1028
01:06:36,920 --> 01:06:41,200
Sauter dans ses promenades et gambader dans ses yeux ;

1029
01:06:41,320 --> 01:06:43,680
Nourrissez-le d'abricots et de baies,

1030
01:06:43,800 --> 01:06:50,360
Aux raisins violets, aux figues vertes,
Et des mmmûres.

1031
01:06:51,680 --> 01:06:53,720
Les sacs de miel volent les abeilles,

1032
01:06:53,840 --> 01:06:57,040
Et pour les cierges nocturnes, coupez leurs cuisses de cire

1033
01:06:57,160 --> 01:07:00,640
Et allume-les aux yeux du ver luisant enflammé

1034
01:07:00,760 --> 01:07:03,800
Pour avoir mon amour au lit...

1035
01:07:05,560 --> 01:07:08,040
♪ Et se lever ! ♪

1036
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
[RIRES DU BAS]

1037
01:07:09,920 --> 01:07:14,120
Et arrache les ailes des papillons peints

1038
01:07:16,160 --> 01:07:21,520
Pour attiser les rayons de lune de ses yeux endormis.

1039
01:07:27,800 --> 01:07:30,720
Faites-lui un signe de tête, elfes, et faites-lui des compliments.

1040
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
– Salut, mortel !
- Grêle!

1041
01:07:33,000 --> 01:07:34,640
- Grêle!
- Grêle!

1042
01:07:34,760 --> 01:07:36,280
- Grêle!
– EN BAS : Salut !

1043
01:07:36,400 --> 01:07:38,760
– TOUS : Salut !
– [FÉES, RIRE DU FOND]

1044
01:07:38,880 --> 01:07:40,680
Je crie de tout cœur à la miséricorde de Votre Honneur.

1045
01:07:40,800 --> 01:07:42,560
– Je demande le nom de Votre Honneur.
– Toile d'araignée.

1046
01:07:42,680 --> 01:07:45,640
Oh, je désirerai que tu me connaisses davantage,
bon Maître Toile d'Araignée,

1047
01:07:45,760 --> 01:07:48,560
si je me coupe le doigt,
Je ferai preuve d'audace avec vous.

1048
01:07:50,640 --> 01:07:53,800
– Votre nom, honnête dame ?
– Fleur de pois.

1049
01:07:53,920 --> 01:07:55,080
[RIRES]

1050
01:07:55,200 --> 01:07:58,360
Je vous en prie, recommandez-moi à Maîtresse Squash,
ta mère,

1051
01:07:58,480 --> 01:08:02,120
et à maître Peascod, votre père.
[RIRES]

1052
01:08:02,240 --> 01:08:05,760
Bonne Maîtresse Peaseblossom, je vais
je désire que vous fassiez davantage connaissance aussi.

1053
01:08:07,440 --> 01:08:08,760
Je l'aime !

1054
01:08:10,200 --> 01:08:12,920
[RIANT EN BAS, BROYANT]

1055
01:08:13,760 --> 01:08:17,960
– Votre nom, je vous en supplie, monsieur ?
– Graine de moutarde. Ha-ha...

1056
01:08:22,040 --> 01:08:24,880
Bon Maître Graine de Moutarde,
Je connais bien votre patience.

1057
01:08:25,960 --> 01:08:30,840
Ce même bœuf lâche et géant
a dévoré beaucoup de gentilshommes de votre maison.

1058
01:08:30,960 --> 01:08:36,240
Je te le promets,
votre parent m'avait fait pleurer auparavant.

1059
01:08:38,160 --> 01:08:39,480
Vraiment?

1060
01:08:39,600 --> 01:08:41,520
[CRAGES DE RIRE)

1061
01:08:41,640 --> 01:08:44,160
Je désirerai votre connaissance,
bon Maître Graine de Moutarde.

1062
01:08:44,640 --> 01:08:47,120
Joyeux mortel.

1063
01:08:48,120 --> 01:08:50,560
Ah ! [RIANT, BRIER]

1064
01:08:53,320 --> 01:08:58,000
Venez, attendez-le ; conduis-le jusqu'à mon berceau.

1065
01:08:59,120 --> 01:09:02,440
Il me semble que la lune a les yeux larmoyants ;

1066
01:09:03,040 --> 01:09:07,400
Et quand elle pleure,
Pleure chaque petite fleur,

1067
01:09:07,520 --> 01:09:11,320
Déplorant une certaine chasteté forcée.

1068
01:09:12,240 --> 01:09:14,720
[BRAYANT]

1069
01:09:14,840 --> 01:09:19,960
Attachez la langue de mon amour, amenez-le en silence.

1070
01:09:20,080 --> 01:09:21,600
[♪ 'Love On Top' de Beyoncé]

1071
01:09:21,720 --> 01:09:23,600
♪ Chérie, chérie !

1072
01:09:23,720 --> 01:09:28,920
– ♪ Je peux voir les étoiles d'ici
– [ACCLAIMANT]

1073
01:09:29,040 --> 01:09:33,800
♪ Vous ne voyez pas la lueur sur la vitre ?

1074
01:09:33,920 --> 01:09:38,880
♪ Je peux sentir le soleil chaque fois que tu es près

1075
01:09:39,000 --> 01:09:42,720
♪ Chaque fois que tu me touches, je fond

1076
01:09:42,840 --> 01:09:48,760
♪ Maintenant tout le monde me le demande
pourquoi je souris jusqu'aux oreilles

1077
01:09:48,880 --> 01:09:50,840
♪ On dit que l'amour fait mal
Mais je sais

1078
01:09:50,960 --> 01:09:52,600
♪ Ça va demander un vrai travail

1079
01:09:53,080 --> 01:09:55,440
♪ Rien n'est parfait mais ça vaut le coup

1080
01:09:55,560 --> 01:09:59,640
♪ Après avoir lutté à travers mes larmes

1081
01:09:59,760 --> 01:10:02,520
♪ Et finalement tu m'as mis en premier

1082
01:10:02,640 --> 01:10:06,720
♪ Bébé c'est toi
Tu es celui que j'aime

1083
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
♪ Tu es celui dont j'ai besoin

1084
01:10:09,320 --> 01:10:11,840
♪ Tu es le seul que je vois

1085
01:10:11,960 --> 01:10:14,200
♪ Allez, bébé, c'est toi

1086
01:10:14,320 --> 01:10:16,640
♪ Tu es celui qui donne tout

1087
01:10:16,760 --> 01:10:19,200
♪ Tu es celui que je peux toujours appeler

1088
01:10:19,320 --> 01:10:21,160
♪ Quand j'ai besoin que tout s'arrête

1089
01:10:21,920 --> 01:10:23,960
♪ Enfin tu as mis mon amour au dessus

1090
01:10:25,400 --> 01:10:27,440
♪ Ooh, bébé

1091
01:10:27,560 --> 01:10:29,280
♪ Tu mets mon amour au dessus

1092
01:10:29,400 --> 01:10:31,760
♪ Haut, haut, haut

1093
01:10:31,880 --> 01:10:33,400
♪ L'amour en plus

1094
01:10:33,520 --> 01:10:37,200
♪ Ooh, tu es celui que j'aime

1095
01:10:37,320 --> 01:10:39,680
♪ Tu es celui dont j'ai besoin

1096
01:10:39,800 --> 01:10:42,280
♪ Tu es la seule chose que je vois

1097
01:10:42,760 --> 01:10:44,760
♪ Allez bébé, c'est toi

1098
01:10:44,880 --> 01:10:47,440
♪ Tu es celui qui donne tout

1099
01:10:47,560 --> 01:10:49,960
♪ Tu es celui que j'appelle toujours

1100
01:10:50,080 --> 01:10:52,240
♪ Quand j'ai besoin que tout s'arrête

1101
01:10:52,720 --> 01:10:54,760
♪ Enfin tu as mis mon amour au dessus

1102
01:10:54,880 --> 01:10:57,760
♪ Ooh, bébé
Tu es celui que j'aime

1103
01:10:57,880 --> 01:11:00,000
♪ Tu es celui dont j'ai besoin

1104
01:11:00,520 --> 01:11:02,880
♪ Tu es le seul que je vois

1105
01:11:03,000 --> 01:11:05,280
♪ Allez, bébé, c'est toi

1106
01:11:05,400 --> 01:11:07,960
♪ Tu es celui qui donne tout

1107
01:11:08,080 --> 01:11:10,280
♪ Tu es celui que j'appelle toujours

1108
01:11:10,840 --> 01:11:12,640
♪ Quand j'ai besoin que la terre s'arrête

1109
01:11:12,760 --> 01:11:14,840
♪ Enfin, tu as mis mon amour au dessus

1110
01:11:15,360 --> 01:11:18,200
♪ Bébé, parce que tu es celui que j'aime

1111
01:11:18,320 --> 01:11:20,800
♪ Bébé, tu es celui dont j'ai besoin

1112
01:11:20,920 --> 01:11:23,760
♪ Tu es le seul que je vois

1113
01:11:23,880 --> 01:11:25,800
♪ Bébé, bébé c'est toi

1114
01:11:25,920 --> 01:11:28,360
♪ Tu es celui qui donne tout

1115
01:11:28,480 --> 01:11:31,000
♪ Tu es celui que j'appelle toujours

1116
01:11:31,120 --> 01:11:35,240
♪ Quand j'ai besoin que tout s'arrête
Enfin tu as mis mon amour au dessus

1117
01:11:35,680 --> 01:11:38,160
♪ Bébé, parce que tu es celui que j'aime

1118
01:11:38,960 --> 01:11:41,120
♪ Bébé, tu es celui dont j'ai besoin

1119
01:11:41,240 --> 01:11:44,120
♪ Tu es le seul que je vois

1120
01:11:44,240 --> 01:11:46,240
♪ Bébé, c'est toi

1121
01:11:46,360 --> 01:11:48,880
♪ C'est toi qui donne tout... ♪

1122
01:11:49,000 --> 01:11:51,320
(applaudissements, applaudissements)

1123
01:11:51,440 --> 01:11:53,280
(SIFFLETS)

1124
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
(HUM DE CONVERSATION)

1125
01:13:32,720 --> 01:13:35,880
[♪ REPRISE ORCHESTRE]

1126
01:15:06,360 --> 01:15:07,440
Fées !

1127
01:15:09,000 --> 01:15:10,120
Continuez à faire du jogging !

1128
01:15:19,080 --> 01:15:21,640
Je me demande maintenant si Obéron est réveillé ;

1129
01:15:21,760 --> 01:15:23,920
Puis, ce qui lui vint ensuite dans les yeux,

1130
01:15:24,040 --> 01:15:27,200
Dont il doit raffoler jusqu'à l'extrême.

1131
01:15:27,320 --> 01:15:28,680
[Ricaquets]

1132
01:15:28,800 --> 01:15:29,840
Mademoiselle ! Manquer! Manquer!

1133
01:15:29,960 --> 01:15:33,360
Voici mon messager.
Et maintenant, esprit fou ?

1134
01:15:33,480 --> 01:15:36,320
Quelle règle de nuit maintenant sur ce bosquet hanté ?

1135
01:15:36,440 --> 01:15:39,040
Mon maître avec un monstre est amoureux.

1136
01:15:39,160 --> 01:15:40,880
[CRISS]

1137
01:15:41,000 --> 01:15:43,480
[RIANT]

1138
01:15:44,360 --> 01:15:45,880
LES DEUX : Oooh.

1139
01:15:47,280 --> 01:15:51,200
Près de son berceau clos et consacré,

1140
01:15:51,320 --> 01:15:55,400
Pendant qu'il était dans son heure ennuyeuse et endormie,

1141
01:15:55,520 --> 01:15:59,960
Une équipe de patchs, des mécaniques grossières,

1142
01:16:00,080 --> 01:16:03,000
qui travaillent pour du pain sur les étals athéniens,

1143
01:16:03,120 --> 01:16:06,480
Nous nous sommes réunis pour répéter une pièce

1144
01:16:06,600 --> 01:16:11,240
Destiné aux noces du grand Thésée.

1145
01:16:11,360 --> 01:16:15,160
La peau épaisse la moins profonde
De cette sorte stérile,

1146
01:16:15,280 --> 01:16:18,560
Qui Pyramus a présenté, dans son sport..

1147
01:16:19,760 --> 01:16:24,920
Un bâton d'âne que je lui ai fixé sur la tête.

1148
01:16:25,040 --> 01:16:26,480
Pas fini.

1149
01:16:29,480 --> 01:16:33,800
Il faudra bientôt répondre à son Thisbé,

1150
01:16:33,920 --> 01:16:38,320
Et mon mime arrive. Quand ils l'espionnent,

1151
01:16:38,440 --> 01:16:41,720
Alors, à sa vue, ses camarades s'enfuient.

1152
01:16:41,840 --> 01:16:44,840
Et je les ai conduits dans cette peur distraite,

1153
01:16:44,960 --> 01:16:49,040
Et le doux Pyrame y fut traduit ;

1154
01:16:49,160 --> 01:16:53,320
Quand à ce moment-là, cela arriva,

1155
01:16:53,440 --> 01:16:58,400
Obéron s'est-il réveillé,
Et tout de suite j'ai aimé un âne.

1156
01:16:58,520 --> 01:17:00,200
[CRISS]

1157
01:17:00,320 --> 01:17:02,800
Cela se passe mieux que je ne pourrais l'imaginer.

1158
01:17:03,800 --> 01:17:07,760
Mais as-tu déjà fermé les yeux de l'Athénien
Avec le jus d'amour, comme je te l'ai demandé ?

1159
01:17:07,880 --> 01:17:10,480
Je l'ai emmené dormir, c'est fini aussi,

1160
01:17:10,600 --> 01:17:12,640
Et l'Athénienne à ses côtés,

1161
01:17:12,760 --> 01:17:15,920
Qu'à son réveil,
Bien sûr, il faut la surveiller.

1162
01:17:16,040 --> 01:17:19,240
– DÉMÉTRIUS : Hermia !
– Tenez-vous près. C'est le même Athénien.

1163
01:17:19,360 --> 01:17:22,360
– Monstre !
– C’est la femme, mais pas l’homme.

1164
01:17:22,480 --> 01:17:25,640
pourquoi réprimander celui qui vous aime tant ?

1165
01:17:25,760 --> 01:17:27,840
Posez un souffle si amer sur votre ennemi amer.

1166
01:17:27,960 --> 01:17:31,960
Maintenant, je ne fais que gronder ; mais je devrais t'utiliser pire,

1167
01:17:32,080 --> 01:17:34,960
Pour toi, je crains,
M'a donné une raison de maudire.

1168
01:17:35,080 --> 01:17:39,240
Si tu as tué Lysandre dans son sommeil,

1169
01:17:39,360 --> 01:17:42,120
Être sur mes chaussures dans le sang,
Plongez dans les profondeurs,

1170
01:17:42,240 --> 01:17:43,960
Et tue-moi aussi.

1171
01:17:44,600 --> 01:17:47,280
Le soleil n'était pas si vrai pour le jour

1172
01:17:47,400 --> 01:17:51,280
Comme lui pour moi. Aurait-il volé

1173
01:17:51,400 --> 01:17:55,920
D'Hermia endormie ? je croirai dès que

1174
01:17:56,040 --> 01:17:59,960
Cette terre entière peut s'ennuyer,
Et la lune

1175
01:18:00,080 --> 01:18:02,280
Que le centre se glisse,
et donc déplaire

1176
01:18:02,400 --> 01:18:04,640
Le midi de son frère aux Antipodes.

1177
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
Il est impossible que tu ne l'aies pas assassiné.

1178
01:18:06,560 --> 01:18:07,680
Certainement pas!

1179
01:18:07,800 --> 01:18:10,560
Il en va de même pour un meurtrier, si mort, si sinistre.

1180
01:18:10,680 --> 01:18:13,400
Il en va de même pour le regard assassiné, et moi aussi,

1181
01:18:13,520 --> 01:18:16,520
Transpercé au coeur
Avec votre cruauté sévère.

1182
01:18:16,640 --> 01:18:19,880
Pourtant toi, le meurtrier,
Regarde aussi brillant, aussi clair,

1183
01:18:20,000 --> 01:18:22,560
Comme Vénus là-bas dans sa sphère scintillante.

1184
01:18:22,680 --> 01:18:26,320
Qu'est-ce que ça a pour mon Lysandre ? Où est-il ?

1185
01:18:26,440 --> 01:18:28,600
Ah, bon Démétrius, veux-tu me le donner ?

1186
01:18:29,080 --> 01:18:32,880
Je préfère donner sa carcasse à mes chiens.

1187
01:18:34,480 --> 01:18:39,240
Dehors, chien ! Dehors, mon vieux !
Tu me pousses au-delà des limites

1188
01:18:39,360 --> 01:18:40,880
De la patience d'une jeune fille.

1189
01:18:41,920 --> 01:18:46,000
L'as-tu donc tué ?
Ne soyez plus jamais compté parmi les hommes !

1190
01:18:46,120 --> 01:18:48,440
Vous passez votre passion de mauvaise humeur.

1191
01:18:48,560 --> 01:18:50,960
Je ne suis pas coupable du sang de Lysander.

1192
01:18:51,080 --> 01:18:53,040
Il n’est pas non plus mort, pour autant que je sache.

1193
01:18:53,160 --> 01:18:55,520
Je te prie, dis-moi donc qu'il va bien.

1194
01:18:55,640 --> 01:18:58,600
Et si je le pouvais, que devrais-je donc obtenir ?

1195
01:18:58,720 --> 01:19:00,240
Oh, hein !

1196
01:19:01,520 --> 01:19:03,960
Un privilège de ne plus jamais me revoir.

1197
01:19:04,080 --> 01:19:06,400
Et je me sépare de ta présence détestée.

1198
01:19:06,520 --> 01:19:08,360
Ne me voyez plus, qu'il soit mort ou non.

1199
01:19:08,480 --> 01:19:11,480
Il n'y a pas moyen de la suivre
Dans cette veine féroce :

1200
01:19:12,400 --> 01:19:15,000
Je resterai donc ici un moment.

1201
01:19:17,200 --> 01:19:19,560
Qu'as-tu fait ?

1202
01:19:20,720 --> 01:19:22,040
Tu t'es complètement trompé,

1203
01:19:22,160 --> 01:19:24,440
Et j'ai déposé le jus d'amour
À la vue d'un véritable amour.

1204
01:19:25,720 --> 01:19:27,400
– Oups.
– Hum.

1205
01:19:27,520 --> 01:19:29,400
Autour du bois, va plus vite que le vent,

1206
01:19:29,520 --> 01:19:31,880
Et Hélène d'Athènes, regarde, tu trouves.

1207
01:19:32,000 --> 01:19:32,600
Non!

1208
01:19:32,720 --> 01:19:34,520
Elle est toute malade et pâle de joie

1209
01:19:34,640 --> 01:19:37,680
Avec des soupirs d'amour,
Cela coûte cher en sang frais.

1210
01:19:40,760 --> 01:19:44,400
Par quelque illusion, vois-tu l'amener ici.

1211
01:19:44,520 --> 01:19:48,040
Je charmerai ses yeux contre son apparition.

1212
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
[GÉMISSEMENTS]

1213
01:19:51,480 --> 01:19:53,080
J'y vais.

1214
01:19:54,400 --> 01:19:56,320
J'y vais.

1215
01:19:58,440 --> 01:20:00,600
Regardez comment je vais.

1216
01:20:03,040 --> 01:20:07,120
Plus rapide que la flèche de l'arc du Tartare.

1217
01:20:10,600 --> 01:20:12,920
Fleur de cette teinture violette,

1218
01:20:13,040 --> 01:20:15,760
Frappé avec le tir à l'arc de Cupidon,

1219
01:20:15,880 --> 01:20:18,440
Couler dans la prunelle de ses yeux.

1220
01:20:18,560 --> 01:20:20,800
Quand il espionne son amour,

1221
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
Laisse-la briller aussi glorieusement

1222
01:20:23,360 --> 01:20:25,160
Comme la Vénus du ciel.

1223
01:20:25,560 --> 01:20:28,360
Quand tu te réveilles, si elle est là,

1224
01:20:28,480 --> 01:20:30,440
Suppliez-la de trouver un remède.

1225
01:20:31,640 --> 01:20:33,240
Capitaine de notre groupe de fées,

1226
01:20:33,360 --> 01:20:35,240
Helena est là, à portée de main,

1227
01:20:35,360 --> 01:20:37,560
Et la jeunesse, trompée par moi,

1228
01:20:37,680 --> 01:20:39,920
Plaidant pour les honoraires d'un amant.

1229
01:20:40,040 --> 01:20:42,600
Allons-nous voir leur cher spectacle ?

1230
01:20:44,240 --> 01:20:48,480
Seigneur, quels imbéciles sont ces mortels !

1231
01:20:49,080 --> 01:20:54,320
Tenez-vous à l’écart. Le bruit qu'ils font
Cela réveillera Démétrius.

1232
01:20:54,920 --> 01:20:57,120
Alors deux à la fois en courtiseront un,

1233
01:20:57,240 --> 01:20:59,000
Cela doit être uniquement du sport ;

1234
01:20:59,120 --> 01:21:01,360
Et ces choses me plaisent le mieux

1235
01:21:01,480 --> 01:21:03,640
Cela s’est produit de manière absurde.

1236
01:21:05,040 --> 01:21:08,320
Pourquoi devrais-tu penser que
Je devrais courtiser avec mépris ?

1237
01:21:08,440 --> 01:21:11,320
Le mépris et la dérision ne viennent jamais dans les larmes.

1238
01:21:11,440 --> 01:21:14,360
Écoute, quand je fais un vœu, je pleure...

1239
01:21:14,480 --> 01:21:15,720
Pour l'amour de Dieu !

1240
01:21:16,560 --> 01:21:17,520
..et les vœux ainsi nés,

1241
01:21:17,640 --> 01:21:19,800
Dans leur naissance, toute la vérité apparaît.

1242
01:21:19,920 --> 01:21:23,080
Vous avancez de plus en plus votre ruse.

1243
01:21:23,200 --> 01:21:26,040
Ces vœux sont ceux d'Hermia.
Veux-tu lui donner la parole ?

1244
01:21:26,160 --> 01:21:27,560
Je n'avais aucun jugement quand je lui ai juré.

1245
01:21:27,680 --> 01:21:30,200
Ni rien dans mon esprit maintenant tu lui donnes la parole.

1246
01:21:30,320 --> 01:21:32,960
Démétrius l'aime, et il ne t'aime pas.

1247
01:21:33,080 --> 01:21:36,760
Ô Hélène, déesse, nymphe, parfaite, divine...

1248
01:21:36,880 --> 01:21:38,960
Entrez-y !

1249
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
A quoi, mon amour, comparerai-je ton œil ?

1250
01:21:41,960 --> 01:21:44,760
Le cristal est boueux ! O, comme c'est mûr en spectacle

1251
01:21:44,880 --> 01:21:48,520
Tes lèvres, ces cerises qui s'embrassent,
Croissance tentante !

1252
01:21:48,640 --> 01:21:51,840
Ô dépit ! Ô putain !

1253
01:21:51,960 --> 01:21:55,960
Je vois que vous êtes tous courbés
Pour m'opposer pour ton plaisir

1254
01:21:56,080 --> 01:21:56,760
Quoi ?

1255
01:21:56,880 --> 01:22:00,320
Si tu étais courtois et connaissais la courtoisie
Vous ne me feriez pas autant de mal.

1256
01:22:00,440 --> 01:22:02,720
– Ne peux-tu pas me détester, comme je sais que tu le fais...
– Te détester ?

1257
01:22:02,840 --> 01:22:05,920
Mais vous devez aussi vous joindre aux âmes pour vous moquer de moi ?

1258
01:22:06,040 --> 01:22:09,480
Si vous étiez des hommes, en tant qu'hommes vous êtes en spectacle,

1259
01:22:09,600 --> 01:22:11,680
Vous n'utiliseriez pas une gentille dame,

1260
01:22:11,800 --> 01:22:13,680
Faire vœu et jurer,

1261
01:22:13,800 --> 01:22:15,680
– Et super-louez mes pièces...
– Je veux dire...

1262
01:22:15,800 --> 01:22:18,240
– Quand je suis sûr que tu me détestes de tout ton cœur.
- Non!

1263
01:22:18,360 --> 01:22:20,680
Vous êtes tous les deux rivaux et aimez Hermia ;

1264
01:22:20,800 --> 01:22:23,160
Et maintenant les deux rivaux, pour se moquer d'Helena.

1265
01:22:23,280 --> 01:22:26,200
Un exploit soigné, une entreprise virile,

1266
01:22:26,320 --> 01:22:27,880
Pour évoquer les larmes dans les yeux d'une pauvre servante

1267
01:22:28,000 --> 01:22:29,120
– Avec ta dérision !
– Aïe !

1268
01:22:29,240 --> 01:22:33,640
Aucun noble
Offenserait tellement une vierge et extorquerait

1269
01:22:33,760 --> 01:22:36,560
La patience d'une pauvre âme,
Tout pour vous faire du sport.

1270
01:22:36,680 --> 01:22:37,920
Toi là!

1271
01:22:38,040 --> 01:22:40,800
Tu n'es pas gentil, Démétrius. Ne sois pas ainsi,

1272
01:22:40,920 --> 01:22:44,040
Car tu aimes Hermia, tu le sais, je le sais.

1273
01:22:44,160 --> 01:22:46,480
Et ici, en toute bonne volonté,
De tout mon cœur,

1274
01:22:46,600 --> 01:22:48,680
Dans l'amour d'Hermia, je vous cède mon rôle.

1275
01:22:48,800 --> 01:22:51,280
Et le tien d'Helena me lègue,

1276
01:22:51,400 --> 01:22:53,760
Que j'aime et que je ferai jusqu'à ma mort.

1277
01:22:53,880 --> 01:22:56,640
Jamais moqueurs n’ont gaspillé plus de souffle.

1278
01:22:56,760 --> 01:23:00,160
Lysandre, garde ton Hermia. Je n'en ferai aucun :

1279
01:23:00,600 --> 01:23:02,920
Si jamais je l'aimais, tout cet amour est parti.

1280
01:23:03,040 --> 01:23:05,600
Mon cœur à elle
Mais comme les invités ont séjourné...

1281
01:23:05,720 --> 01:23:07,280
Tais-toi et embrasse-moi !

1282
01:23:07,400 --> 01:23:09,760
[PUCK RIANT]

1283
01:23:13,360 --> 01:23:15,360
Ça suffit, les garçons.

1284
01:23:15,880 --> 01:23:18,840
Et maintenant c'est à Helen qu'il revient à la maison,
Là pour rester.

1285
01:23:18,960 --> 01:23:20,760
Hélène, ce n'est pas le cas.

1286
01:23:20,880 --> 01:23:23,360
HERMIA : Nuit noire,
Que de l'oeil sa fonction tient...

1287
01:23:23,480 --> 01:23:26,160
– Pour l'amour de Dieu.
– L’oreille fait plus vite d’appréhension.

1288
01:23:26,560 --> 01:23:29,880
Tu n'es pas trouvé à mes yeux, Lysandre ;

1289
01:23:30,000 --> 01:23:32,680
Mon oreille, je le remercie,
M'a amené à ton son.

1290
01:23:32,800 --> 01:23:35,360
Mais pourquoi m’as-tu laissé ainsi méchamment ?

1291
01:23:35,480 --> 01:23:38,120
Pourquoi devrait-il rester
Quel amour pousse à partir ?

1292
01:23:38,240 --> 01:23:40,120
Quel amour pourrait éloigner Lysandre de mon côté ?

1293
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
L'amour de Lysandre, qui ne le laissait pas attendre :

1294
01:23:42,760 --> 01:23:45,600
La belle Hélène, qui endorme davantage la nuit

1295
01:23:45,720 --> 01:23:48,680
– Que tous vos yeux de feu et vos yeux de lumière.
– Lysandre !

1296
01:23:48,800 --> 01:23:51,600
Pourquoi me cherches-tu ?
Cela ne pourrait-il pas te faire savoir,

1297
01:23:51,720 --> 01:23:53,840
La haine que je te porte m'a fait te quitter ainsi ?

1298
01:23:53,960 --> 01:23:56,320
Vous ne parlez pas comme vous le pensez. Cela ne peut pas être le cas.

1299
01:23:57,120 --> 01:24:01,480
Voilà, elle fait partie de cette confédération !

1300
01:24:02,360 --> 01:24:05,200
Maintenant, je perçois qu'ils ont réuni les trois

1301
01:24:05,320 --> 01:24:08,440
Façonner ce faux sport malgré moi.

1302
01:24:08,560 --> 01:24:11,240
Injurieuse Hermia, jeune fille la plus ingrate,

1303
01:24:11,360 --> 01:24:14,280
As-tu conspiré,
Avez-vous avec ces artificiels

1304
01:24:14,400 --> 01:24:16,440
– Pour m'appâter avec cette immonde dérision ?
- Quoi? Non!

1305
01:24:16,560 --> 01:24:18,680
Est-ce que tous les conseils que nous avons partagés,

1306
01:24:18,800 --> 01:24:22,120
Les vœux des sœurs,
Les heures que nous avons passées,

1307
01:24:22,240 --> 01:24:25,760
Quand nous avons réprimandé le temps précipité
Pour nous séparer...

1308
01:24:25,880 --> 01:24:28,800
Oh, est-ce que tout est oublié ?

1309
01:24:28,920 --> 01:24:32,400
L'amitié de tous les jours d'école,
L'innocence de l'enfance ?

1310
01:24:32,520 --> 01:24:35,480
Nous, Hermia, comme deux dieux artificiels

1311
01:24:35,600 --> 01:24:38,360
Avoir avec nos aiguilles
Créé à la fois une fleur,

1312
01:24:38,480 --> 01:24:42,000
Les deux sur un échantillon, assis sur un coussin...

1313
01:24:45,160 --> 01:24:49,720
Les deux gazouillis d'une même chanson, tous deux dans une même tonalité,

1314
01:24:49,840 --> 01:24:52,560
Comme si nos mains, nos côtés, nos voix et nos esprits

1315
01:24:52,680 --> 01:24:54,320
Avait été incorporé.

1316
01:24:54,440 --> 01:24:56,160
[PUCK RIANT]

1317
01:24:56,840 --> 01:24:58,160
Non !

1318
01:25:01,880 --> 01:25:06,040
Et allez-vous déchirer notre ancien amour,

1319
01:25:06,160 --> 01:25:11,160
Pour rejoindre les hommes
En méprisant votre pauvre ami ?

1320
01:25:11,280 --> 01:25:13,600
Ce n’est pas amical, ce n’est pas vierge.

1321
01:25:13,720 --> 01:25:15,880
Notre sexe aussi bien que moi pouvons vous en vouloir,

1322
01:25:16,000 --> 01:25:18,080
Même si je suis le seul à ressentir la blessure.

1323
01:25:18,200 --> 01:25:20,080
Je suis étonné par vos paroles passionnées.

1324
01:25:20,200 --> 01:25:22,920
Je ne te méprise pas : il semble que tu me méprises.

1325
01:25:23,040 --> 01:25:27,120
N'as-tu pas méprisé Lysandre,

1326
01:25:27,240 --> 01:25:30,320
Pour me suivre et louer mes yeux et mon visage ?

1327
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
Et j'ai fait ton autre amour, Démétrius,

1328
01:25:32,200 --> 01:25:34,400
Qui m'a encore repoussé du pied,

1329
01:25:34,520 --> 01:25:38,440
Pour m'appeler déesse, nymphe, divine et rare,

1330
01:25:38,560 --> 01:25:40,040
Précieux, céleste ?

1331
01:25:40,160 --> 01:25:43,440
Pourquoi parle-t-il ainsi
Pour elle, il déteste ?

1332
01:25:43,560 --> 01:25:47,640
Et pourquoi Lysandre
Nie ton amour, si riche dans son âme,

1333
01:25:47,760 --> 01:25:49,920
Et offre-moi, en vérité, de l'affection,

1334
01:25:50,040 --> 01:25:54,760
– Mais par votre mise en route, par votre consentement ?
– Je ne comprends pas ce que tu veux dire par là.

1335
01:25:54,880 --> 01:25:57,440
Allez, tu dois arrêter ça maintenant !

1336
01:25:57,560 --> 01:26:02,640
Oui, fais-le ! Persévérez, contrefaits les regards tristes,

1337
01:26:02,760 --> 01:26:04,800
Faites-moi des gueules quand je tourne le dos,

1338
01:26:04,920 --> 01:26:07,680
Faites des clins d’œil ; retiens cette douce plaisanterie.

1339
01:26:08,800 --> 01:26:10,960
[TITANIA RIANT]

1340
01:26:11,080 --> 01:26:14,880
Si vous avez de la pitié, de la grâce ou des manières,

1341
01:26:15,000 --> 01:26:16,560
Vous ne me feriez pas un tel argument.

1342
01:26:16,680 --> 01:26:21,600
Mais portez-vous bien. C'est en partie ma faute,
A laquelle la mort ou l'absence remédiera bientôt.

1343
01:26:21,720 --> 01:26:24,000
Restez, douce Hélène ; écoutez mon excuse :

1344
01:26:24,120 --> 01:26:26,520
Mon amour, ma vie, mon âme, belle Hélène !

1345
01:26:26,640 --> 01:26:27,800
Ô excellent !

1346
01:26:27,920 --> 01:26:29,320
Doux, ne la méprise pas ainsi.

1347
01:26:29,440 --> 01:26:31,800
Si elle ne peut pas supplier, je peux la contraindre.

1348
01:26:31,920 --> 01:26:33,880
Tu ne peux pas contraindre plus qu'elle ne supplie.

1349
01:26:34,000 --> 01:26:37,280
Tes menaces n'ont plus de force
Que ses faibles prières.

1350
01:26:37,400 --> 01:26:38,800
Hélène... Hélène ?

1351
01:26:38,920 --> 01:26:40,840
– Hélène ?
– Hélène ?

1352
01:26:40,960 --> 01:26:42,160
– Hélène !
– Hélène.

1353
01:26:42,280 --> 01:26:44,840
– Hélène !
– Hélène ! Hélène !

1354
01:26:44,960 --> 01:26:46,480
Je suis là!

1355
01:26:46,600 --> 01:26:49,040
LYSANDRE : Je t'aime. Par ma vie, je le fais.

1356
01:26:49,160 --> 01:26:53,840
Je jure par ce que je perdrai pour toi
Pour lui prouver qu'il a tort de dire que je ne t'aime pas.

1357
01:26:53,960 --> 01:26:56,040
Je dis que je t'aime plus qu'il ne peut le faire.

1358
01:26:56,160 --> 01:26:58,600
Si tu le dis, retire-toi et prouve-le aussi.

1359
01:26:58,720 --> 01:26:59,680
Vite, viens !

1360
01:26:59,800 --> 01:27:01,600
Lysandre, où va tout cela ?

1361
01:27:01,720 --> 01:27:05,440
Arrête-toi, chat, bavure !
Chose vile, lâchez-vous,

1362
01:27:05,560 --> 01:27:07,440
Ou je te secouerai comme un serpent !

1363
01:27:07,560 --> 01:27:12,400
Pourquoi es-tu devenu si impoli ?
De quel changement s'agit-il ? Doux amour...

1364
01:27:12,520 --> 01:27:15,720
Ton amour ? Dehors, Tartare fauve, dehors !

1365
01:27:15,840 --> 01:27:17,800
Médecine détestée ! Potion détestée, donc !

1366
01:27:17,920 --> 01:27:18,720
Vous ne plaisantez pas ?

1367
01:27:18,840 --> 01:27:19,880
Oui, bien sûr ; et toi aussi.

1368
01:27:20,000 --> 01:27:21,880
Démétrius, je tiendrai parole envers toi.

1369
01:27:22,000 --> 01:27:23,880
J'aurais eu ton lien, car je perçois

1370
01:27:24,000 --> 01:27:26,520
Un lien faible vous retient.
Je ne me fierai pas à ta parole.

1371
01:27:26,640 --> 01:27:29,320
- Rester!
– Quoi, devrais-je la blesser, la frapper,

1372
01:27:29,440 --> 01:27:30,760
La tuer morte ?

1373
01:27:30,880 --> 01:27:32,960
Même si je la déteste, je ne lui ferai pas de mal.

1374
01:27:33,080 --> 01:27:39,080
Quoi, peux-tu me faire plus de mal que de haine ?

1375
01:27:40,280 --> 01:27:44,680
Tu me détestes ? Pourquoi? Ô moi, quelle nouvelle, mon amour ?

1376
01:27:45,600 --> 01:27:49,000
Ne suis-je pas Hermia ? N'êtes-vous pas Lysandre ?

1377
01:27:49,800 --> 01:27:52,480
Je suis aussi juste maintenant qu’avant.

1378
01:27:52,600 --> 01:27:57,000
Depuis la nuit tu m'as aimé;
Pourtant depuis la nuit tu m'as quitté :

1379
01:27:57,600 --> 01:28:00,760
Eh bien, alors... Ô, à Dieu ne plaise !
Sérieusement, devrais-je dire ?

1380
01:28:00,880 --> 01:28:03,960
Oui, par ma vie ;
Et je n’ai jamais eu davantage envie de te voir.

1381
01:28:04,080 --> 01:28:07,080
Soyez donc sans espoir, sans doute, sans doute ;

1382
01:28:07,200 --> 01:28:09,680
Soyez-en sûr, rien de plus vrai : ce n'est pas une blague

1383
01:28:09,800 --> 01:28:13,360
Que je te déteste et que j'aime Helena.

1384
01:28:13,480 --> 01:28:17,640
Ô moi, jongleur.

1385
01:28:18,520 --> 01:28:20,920
Espèce de chancre-fleur !

1386
01:28:21,040 --> 01:28:24,960
Espèce de voleur d'amour !
Quoi, es-tu venu la nuit

1387
01:28:25,080 --> 01:28:26,760
Et lui avoir volé le cœur de mon amour ?

1388
01:28:26,880 --> 01:28:28,480
Très bien, ma foi !

1389
01:28:28,600 --> 01:28:31,280
N'as-tu ni pudeur, ni pudeur de jeune fille,

1390
01:28:31,400 --> 01:28:32,840
Aucune pudeur ?

1391
01:28:32,960 --> 01:28:36,760
Quoi, vas-tu déchirer
Des réponses impatientes de ma douce langue ?

1392
01:28:36,880 --> 01:28:39,200
Fi, fi, tu fais de la contrefaçon,

1393
01:28:39,320 --> 01:28:42,280
– espèce de marionnette, toi !
– Ouh !

1394
01:28:44,320 --> 01:28:47,360
Fantoche? Pourquoi ?

1395
01:28:47,480 --> 01:28:49,960
Oui, c'est ainsi que se déroule le jeu.

1396
01:28:50,080 --> 01:28:54,040
Maintenant je m'aperçois qu'elle a fait comparer
Entre nos statures.

1397
01:28:54,160 --> 01:28:55,640
Elle a poussé sa taille,

1398
01:28:55,760 --> 01:28:58,880
Et avec son personnage, son grand personnage,

1399
01:28:59,000 --> 01:29:02,760
Sa taille, tu sais,
elle a prévalu contre lui.

1400
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
Et es-tu devenu si haut dans son estime

1401
01:29:07,440 --> 01:29:12,840
Parce que je suis si nain et si bas ?

1402
01:29:13,640 --> 01:29:16,960
Eh bien, à quel point suis-je bas, tu as peint un mât de mai ?

1403
01:29:18,760 --> 01:29:20,040
Parler!

1404
01:29:20,160 --> 01:29:23,880
À quel point suis-je bas ? je ne suis pas encore si bas

1405
01:29:24,000 --> 01:29:26,280
Mais que mes ongles puissent atteindre tes yeux.

1406
01:29:26,400 --> 01:29:29,360
Je vous prie, même si vous vous moquez de moi, messieurs,
Qu'elle ne me fasse pas de mal.

1407
01:29:29,480 --> 01:29:30,960
Je n'ai jamais été maudit,

1408
01:29:31,080 --> 01:29:33,160
Je n'ai aucun don pour la malice.

1409
01:29:33,280 --> 01:29:35,760
Je suis une bonne servante pour ma lâcheté !

1410
01:29:35,880 --> 01:29:37,400
Qu'elle ne me frappe pas.

1411
01:29:37,520 --> 01:29:38,560
Vous pensez peut-être,

1412
01:29:38,680 --> 01:29:40,680
Parce qu'elle est quelque chose d'inférieur à moi,

1413
01:29:40,800 --> 01:29:41,720
Que je peux lui correspondre.

1414
01:29:41,840 --> 01:29:43,560
Inférieur? Écoutez encore !

1415
01:29:45,400 --> 01:29:49,680
Tu ferais mieux de ne plus penser à autre chose.
Je vais te casser les dents.

1416
01:29:52,440 --> 01:29:56,080
Bonne Hermia, ne sois pas si amère avec moi.

1417
01:29:56,200 --> 01:29:58,320
Je t'ai toujours aimé, Hermia ;

1418
01:29:58,440 --> 01:30:01,840
Avez-vous déjà suivi vos conseils,
Je ne t'ai jamais fait de tort,

1419
01:30:04,240 --> 01:30:09,840
Sauve ça, amoureux de Démétrius

1420
01:30:09,960 --> 01:30:12,200
Je lui ai parlé de votre furtivité dans ce bois.

1421
01:30:12,320 --> 01:30:15,320
Il vous a suivi. Par amour, je l'ai suivi.

1422
01:30:15,440 --> 01:30:20,000
Mais il m'a réprimandé et m'a menacé

1423
01:30:20,120 --> 01:30:23,920
Pour me frapper, me repousser, non, pour me tuer aussi.

1424
01:30:24,040 --> 01:30:25,920
Et maintenant, alors tu me laisseras tranquillement partir,

1425
01:30:26,040 --> 01:30:28,440
A Athènes je rapporterai ma folie
Et ne vous suivez pas plus loin.

1426
01:30:28,560 --> 01:30:29,880
Laisse-moi partir, tu es pathétique.

1427
01:30:30,680 --> 01:30:33,200
(RIRES, ACTUELLES)

1428
01:30:37,080 --> 01:30:40,640
Vous voyez comme c'est simple et comme j'aime.

1429
01:30:40,760 --> 01:30:45,760
– Eh bien, va-t’en ! Qui est-ce qui te gêne ?
– Un cœur insensé, que je laisse ici derrière moi.

1430
01:30:45,880 --> 01:30:48,320
– Quoi, avec Lysandre ?
– Avec Démétrius !

1431
01:30:48,440 --> 01:30:50,200
Aaagghhh !

1432
01:30:50,320 --> 01:30:51,560
Elle m'a mordu !

1433
01:30:52,480 --> 01:30:54,600
N'ayez pas peur ;
Elle ne te fera pas de mal, Helena.

1434
01:30:54,720 --> 01:30:57,160
Non, monsieur. Elle ne le fera pas,
Même si tu prends son parti.

1435
01:30:57,280 --> 01:31:00,520
Oh, quand elle est en colère, elle est vive et astucieuse.

1436
01:31:00,640 --> 01:31:02,400
C'était une renarde quand elle allait à l'école,

1437
01:31:02,520 --> 01:31:05,040
Et même si elle est petite, elle est féroce.

1438
01:31:05,440 --> 01:31:09,280
Encore un peu ? Rien que bas et peu ?

1439
01:31:09,400 --> 01:31:11,320
Pourquoi lui permettrez-vous de me bafouer ainsi ?

1440
01:31:11,440 --> 01:31:12,280
Laisse-moi venir vers elle.

1441
01:31:12,400 --> 01:31:14,120
Va-t'en, espèce de nain ;

1442
01:31:14,240 --> 01:31:17,160
Vous avez fait le minimum d'herbe à nœuds gênante,

1443
01:31:17,280 --> 01:31:19,720
Espèce de perle, espèce de gland.

1444
01:31:19,840 --> 01:31:21,120
Tu es trop officieux

1445
01:31:21,240 --> 01:31:24,080
En son nom, cela méprise vos services.

1446
01:31:24,200 --> 01:31:25,320
Laissez-la tranquille.

1447
01:31:29,120 --> 01:31:30,680
Maintenant, elle ne me retient plus ;

1448
01:31:30,800 --> 01:31:34,760
Maintenant, suis, si tu l'oses,
Pour voir à qui appartient le droit

1449
01:31:34,880 --> 01:31:37,400
Le tien ou le mien est le plus à Helena.

1450
01:31:37,520 --> 01:31:40,760
Suivre! non, j'irai avec toi,
Joue par bajoue.

1451
01:31:40,880 --> 01:31:41,520
Allez!

1452
01:31:41,640 --> 01:31:45,160
Toi, maîtresse, toute cette bobine est de ta part.

1453
01:31:45,280 --> 01:31:47,160
Non, ne reviens pas.

1454
01:31:47,280 --> 01:31:48,280
Je ne te ferai pas confiance, moi,

1455
01:31:48,400 --> 01:31:50,520
Ne restez plus en votre première compagnie.

1456
01:31:50,640 --> 01:31:53,200
Tes mains que les miennes sont plus rapides dans une mêlée,

1457
01:31:53,320 --> 01:31:55,080
Mais mes jambes sont plus longues, pour m'enfuir !

1458
01:31:56,880 --> 01:32:00,640
Je suis étonné et je ne sais que dire.

1459
01:32:01,360 --> 01:32:03,920
C'est ta négligence.

1460
01:32:04,040 --> 01:32:06,280
Tu te trompes toujours,

1461
01:32:06,400 --> 01:32:09,920
– Ou bien tu commets volontairement tes friponneries.
- Non!

1462
01:32:10,040 --> 01:32:13,400
Croyez-moi, Reine des ombres, je me suis trompé.

1463
01:32:14,280 --> 01:32:19,280
Ne m'as-tu pas dit que je devrais connaître cet homme
Par les vêtements athéniens qu'il porte ?

1464
01:32:19,400 --> 01:32:22,400
Et jusqu'à présent, mon entreprise est irréprochable,

1465
01:32:22,520 --> 01:32:26,400
Que j'ai peint les yeux d'un Athénien.

1466
01:32:28,320 --> 01:32:34,720
Et jusqu'à présent, je suis heureux que cela se soit réglé ainsi,

1467
01:32:35,520 --> 01:32:38,640
Comme c'est leur tintement, j'estime un sport.

1468
01:32:38,760 --> 01:32:41,360
Tu vois ces amants chercher
Un endroit pour se battre.

1469
01:32:45,680 --> 01:32:46,840
Ouais.

1470
01:32:48,840 --> 01:32:53,520
Salut donc, Robin, la nuit était couverte.

1471
01:32:55,200 --> 01:32:58,680
Le monde étoilé te couvre anon

1472
01:32:58,800 --> 01:33:03,000
Avec un brouillard tombant aussi noir que l'Achéron,

1473
01:33:03,440 --> 01:33:08,200
Et égarer tellement ces rivaux irritables
Comme l’un ne se trouve pas sur le chemin d’un autre.

1474
01:33:09,000 --> 01:33:12,400
Comme Lysandre encadre parfois ta langue,

1475
01:33:12,520 --> 01:33:15,240
Et attiser Démétrius avec un tort amer,

1476
01:33:15,800 --> 01:33:18,200
Et quelquefois tu te moques comme Démétrius ;

1477
01:33:18,320 --> 01:33:21,080
Et les uns des autres, regarde-les, tu les conduis ainsi

1478
01:33:21,200 --> 01:33:25,880
Jusqu'à ce que leurs sourcils
Le sommeil contrefait de la mort

1479
01:33:26,000 --> 01:33:30,080
Avec des pattes de plomb et des ailes battantes, il rampe.

1480
01:33:30,200 --> 01:33:33,040
Alors écrase cette herbe dans l'œil de Lysandre,

1481
01:33:33,160 --> 01:33:35,480
Dont la liqueur a cette propriété vertueuse,

1482
01:33:35,600 --> 01:33:38,160
Pour ôter de là toute erreur avec sa puissance,

1483
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
Et faire rouler ses globes oculaires avec une vue habituelle.

1484
01:33:41,440 --> 01:33:45,560
Quand ils se réveilleront, toute cette dérision

1485
01:33:45,680 --> 01:33:50,240
Cela semblera un rêve et une vision stérile.

1486
01:33:51,600 --> 01:33:54,400
Pendant que je suis dans cette affaire, tu emploies

1487
01:33:55,560 --> 01:33:59,840
Je vais voir mon roi et supplier son garçon indien,

1488
01:33:59,960 --> 01:34:02,160
Et puis je libérerai son œil charmé

1489
01:34:02,280 --> 01:34:07,520
Du point de vue du monstre,
Et tout sera paix.

1490
01:34:08,000 --> 01:34:12,840
Ma Reine des Fées, cela doit être fait en toute hâte,

1491
01:34:13,680 --> 01:34:17,560
Pour les dragons rapides de la nuit
Coupez les nuages à toute vitesse,

1492
01:34:17,680 --> 01:34:21,040
Et là-bas brille le signe avant-coureur d'Aurora,

1493
01:34:21,160 --> 01:34:23,040
A l'approche de qui...

1494
01:34:26,280 --> 01:34:27,880
Des fantômes.

1495
01:34:29,680 --> 01:34:31,560
Errant ici et là,

1496
01:34:31,680 --> 01:34:34,040
Troupe abritant les cimetières.

1497
01:34:35,680 --> 01:34:39,600
Esprits damnés tous
Que dans les carrefours et les inondations ont un enterrement

1498
01:34:39,720 --> 01:34:42,560
Déjà, ils sont partis dans leurs lits véreux.

1499
01:34:42,680 --> 01:34:46,680
De peur que le jour ne se présente
Leurs hontes,

1500
01:34:48,760 --> 01:34:52,200
Ils s'exilent volontairement de la lumière...

1501
01:34:54,800 --> 01:35:00,560
Et je dois absolument être consort
Avec la nuit aux sourcils noirs.

1502
01:35:00,680 --> 01:35:02,840
Non, non...

1503
01:35:04,520 --> 01:35:07,200
Mais nous sommes des esprits d’une autre sorte.

1504
01:35:08,520 --> 01:35:11,680
Je suis avec l'amour du matin
J'ai souvent fait du sport,

1505
01:35:11,800 --> 01:35:14,360
Et comme un forestier, les bosquets peuvent marcher

1506
01:35:14,480 --> 01:35:18,880
Jusqu'à la porte orientale, toute rouge feu,

1507
01:35:19,000 --> 01:35:22,480
Ouverture sur Neptune avec de beaux rayons bénis

1508
01:35:22,600 --> 01:35:26,240
Se transforme en or jaune
Ses ruisseaux vert salé.

1509
01:35:27,280 --> 01:35:32,080
Mais malgré votre hâte, ne tardez pas ;

1510
01:35:33,200 --> 01:35:35,600
Nous pourrons peut-être régler cette affaire avant jour.

1511
01:35:37,040 --> 01:35:38,200
Mais...

1512
01:35:38,320 --> 01:35:40,720
[BATTEMENT DE TAMBOUR]

1513
01:35:40,840 --> 01:35:42,000
C'est vrai.

1514
01:35:42,120 --> 01:35:44,840
De haut en bas, de haut en bas,
Je les conduirai de haut en bas.

1515
01:35:44,960 --> 01:35:46,960
Je suis craint sur le terrain et en ville.

1516
01:35:47,080 --> 01:35:48,960
Gobelin, conduis-les de haut en bas.

1517
01:35:49,520 --> 01:35:50,240
En voici un.

1518
01:35:50,360 --> 01:35:54,280
Où es-tu, fier Démétrius ?
Parle maintenant.

1519
01:35:54,400 --> 01:35:58,040
[COMME DÉMÉTRIUS DISTANT] Ici, méchant, dessiné et prêt !
Où es-tu ?

1520
01:35:58,160 --> 01:35:59,800
LYSANDRE : Je serai avec toi directement.

1521
01:35:59,920 --> 01:36:02,840
[COMME DÉMÉTRIUS DISTANT] Suivez-moi alors
Vers un terrain plus clair.

1522
01:36:02,960 --> 01:36:05,320
DÉMÉTRIUS Lysandre, parle encore.

1523
01:36:05,440 --> 01:36:09,120
Toi qui es en fuite, toi lâche, as-tu fui ?

1524
01:36:09,240 --> 01:36:12,720
Parler! Dans un buisson ?
Où caches-tu ta tête ?

1525
01:36:13,440 --> 01:36:17,560
[COMME LYSANDRE AU LOIN] Toi, lâche,
tu te vantes auprès des étoiles,

1526
01:36:17,680 --> 01:36:20,120
Dire aux buissons
Que tu cherches les guerres,

1527
01:36:20,240 --> 01:36:22,160
Et tu ne viendras pas ?

1528
01:36:22,280 --> 01:36:26,840
Viens, recréateur. Viens, mon enfant,

1529
01:36:26,960 --> 01:36:30,360
– Je vais te fouetter avec une verge !
– DÉMÉTRIUS : Oui, tu es là ?

1530
01:36:30,480 --> 01:36:35,360
[COMME LYSANDRE DISTANT] Suivez ma voix.
Nous n'essaierons aucune virilité ici.

1531
01:36:35,480 --> 01:36:37,520
Il marche devant moi et il me met toujours au défi ;

1532
01:36:37,640 --> 01:36:40,160
Quand j'arrive là où il appelle, il s'en va.

1533
01:36:40,280 --> 01:36:42,800
Le méchant est beaucoup plus léger que moi.

1534
01:36:42,920 --> 01:36:46,120
J'ai suivi vite, mais plus vite il a volé,

1535
01:36:46,240 --> 01:36:50,320
Je suis tombé d'une manière sombre et inégale,

1536
01:36:50,440 --> 01:36:54,640
Et ici je me reposerai. Viens, doux jour,

1537
01:36:54,760 --> 01:36:57,440
Car si seulement tu me montres ta lumière grise

1538
01:36:57,560 --> 01:37:01,200
Je retrouverai Démétrius et vengerai cette méchanceté.

1539
01:37:01,880 --> 01:37:04,840
[COMME DÉMÉTRIUS AU LOIN] Lâche !
Pourquoi ne viens-tu pas ?

1540
01:37:04,960 --> 01:37:08,320
– LYSANDRE : Où es-tu maintenant ?
– Viens ici : je suis là.

1541
01:37:08,440 --> 01:37:11,160
Non, alors, tu te moques de moi.

1542
01:37:11,280 --> 01:37:13,160
Tu achèteras ça chérie

1543
01:37:13,280 --> 01:37:16,360
Si jamais je vois ton visage à la lumière du jour.

1544
01:37:17,480 --> 01:37:20,520
Maintenant, va ton chemin.

1545
01:37:20,640 --> 01:37:25,480
L'évanouissement me contraint
Pour mesurer ma longueur sur ce lit froid.

1546
01:37:26,040 --> 01:37:29,000
À l'approche de la journée, regardez à visiter.

1547
01:37:29,120 --> 01:37:30,920
[halètement]

1548
01:37:31,040 --> 01:37:35,120
Ô nuit fatiguée ! Ô longue et fastidieuse nuit,

1549
01:37:35,240 --> 01:37:38,040
Réduis tes heures,
Brille le réconfort de l'Est,

1550
01:37:38,160 --> 01:37:40,320
Pour que je puisse retourner à Athènes à la lumière du jour

1551
01:37:40,440 --> 01:37:43,640
De ceux-là que ma pauvre compagnie déteste.

1552
01:37:43,760 --> 01:37:47,640
Et dormir,
Cela ferme parfois les yeux du chagrin,

1553
01:37:47,760 --> 01:37:50,000
Volez-moi un moment dans ma propre entreprise.

1554
01:37:50,560 --> 01:37:52,720
PUCK : Pourtant, mais trois ? Viens encore un,

1555
01:37:52,840 --> 01:37:55,680
Deux des deux espèces font quatre.

1556
01:37:55,800 --> 01:37:57,800
[RIRES] Oh.

1557
01:37:57,920 --> 01:38:03,360
La voilà qui arrive, maudite et triste.

1558
01:38:04,600 --> 01:38:08,280
Cupidon est un garçon fripon

1559
01:38:08,400 --> 01:38:11,680
De quoi rendre folles les pauvres femelles.

1560
01:38:11,800 --> 01:38:15,800
Jamais aussi fatigué, jamais aussi malheureux,

1561
01:38:15,920 --> 01:38:18,480
Baigné de rosée et déchiré de ronces,

1562
01:38:18,600 --> 01:38:21,720
Je ne peux plus ramper, ni aller plus loin.

1563
01:38:21,840 --> 01:38:24,480
Mes jambes ne peuvent pas suivre le rythme de mes désirs.

1564
01:38:26,240 --> 01:38:29,160
Ici je vais me reposer jusqu'au point du jour.

1565
01:38:29,280 --> 01:38:32,400
Le ciel protège Lysandre, s'il veut dire une bagarre !

1566
01:38:33,840 --> 01:38:35,200
Oh !

1567
01:38:40,840 --> 01:38:45,200
Sur le terrain
Son de sommeil.

1568
01:38:45,640 --> 01:38:47,360
je vais postuler
À tes yeux

1569
01:38:47,480 --> 01:38:50,760
Amant doux, remède.

1570
01:38:52,960 --> 01:38:55,200
Quand tu te réveilles
Tu prends

1571
01:38:55,320 --> 01:38:57,640
Un vrai délice
En vue

1572
01:38:57,760 --> 01:39:00,880
De l'œil de ton ancienne dame :

1573
01:39:01,000 --> 01:39:03,520
Et le proverbe campagnard est connu,

1574
01:39:03,640 --> 01:39:06,200
Que chacun prenne le sien,

1575
01:39:06,320 --> 01:39:09,960
À votre réveil, cela sera montré.

1576
01:39:10,080 --> 01:39:12,400
Jack aura Jill ;

1577
01:39:13,440 --> 01:39:16,600
[rires] Rien ne va mal ;

1578
01:39:17,520 --> 01:39:23,720
♪ L'homme retrouvera sa jument,
Et tout ira bien ♪

1579
01:39:26,040 --> 01:39:28,360
[LA MUSIQUE COMMENCE]

1580
01:39:28,480 --> 01:39:31,520
♪ Oooh

1581
01:39:31,640 --> 01:39:33,800
♪ Ooh

1582
01:39:35,040 --> 01:39:36,000
Salut.

1583
01:39:37,440 --> 01:39:42,440
♪ Philomel, avec mélodie
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)

1584
01:39:43,240 --> 01:39:48,560
♪ Chantez dans notre douce berceuse

1585
01:39:49,160 --> 01:39:53,960
♪ Lulla, berceuse, berceuse

1586
01:39:55,040 --> 01:40:00,160
♪ Lulla, berceuse, berceuse

1587
01:40:01,160 --> 01:40:06,280
♪ Ne fais jamais de mal
Ni sortilège, ni charme

1588
01:40:07,040 --> 01:40:12,440
♪ Approche notre belle souveraine

1589
01:40:12,560 --> 01:40:17,200
♪ Alors, bonne nuit, avec berceuse

1590
01:40:17,320 --> 01:40:22,520
♪ Bonne nuit, avec berceuse

1591
01:40:26,040 --> 01:40:28,760
♪ Philomel

1592
01:40:31,160 --> 01:40:33,880
♪ Avec mélodie

1593
01:40:36,120 --> 01:40:41,280
♪ Et berceuse ♪

1594
01:40:42,400 --> 01:40:45,240
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)

1595
01:40:49,000 --> 01:40:53,560
Viens t'asseoir sur ce lit fleuri

1596
01:40:53,680 --> 01:40:57,680
Pendant que je fais preuve de timidité sur tes joues aimables,

1597
01:40:57,800 --> 01:41:03,000
Et mets des roses musquées dans ton élégant,
Tête lisse,

1598
01:41:03,120 --> 01:41:06,720
Et embrasse ta belle en grand...

1599
01:41:08,520 --> 01:41:10,160
(RIRES)

1600
01:41:10,280 --> 01:41:12,800
– ..oreilles.
– [RIRES]

1601
01:41:12,920 --> 01:41:15,360
Ô ma douce joie.

1602
01:41:15,480 --> 01:41:17,440
[BRAYANT]

1603
01:41:18,480 --> 01:41:19,560
Où est Peaseblossom?

1604
01:41:21,440 --> 01:41:22,560
Prêt.

1605
01:41:22,680 --> 01:41:25,120
Gratte-moi la tête, Peaseblossom.

1606
01:41:25,240 --> 01:41:26,680
Où est Monsieur Toile d'Araignée ?

1607
01:41:27,360 --> 01:41:28,040
Prêt.

1608
01:41:28,160 --> 01:41:29,680
Monsieur Cobweb, bon Monsieur,

1609
01:41:29,800 --> 01:41:34,000
mets tes armes à la main
et tue-moi un homme aux hanches rouges

1610
01:41:34,120 --> 01:41:36,360
abeille au sommet d'un chardon.

1611
01:41:36,480 --> 01:41:40,360
Et... Oh, d'accord. J'aime ça.
C'est bien, continue.

1612
01:41:40,480 --> 01:41:42,680
Et, Monsieur,
apporte-moi le sac de miel.

1613
01:41:42,800 --> 01:41:45,160
Ne vous inquiétez pas
trop dans l'action, Monsieur.

1614
01:41:45,280 --> 01:41:47,080
Et,
bon monsieur,

1615
01:41:47,200 --> 01:41:48,600
faites attention que le sac de miel ne se brise pas,

1616
01:41:48,720 --> 01:41:51,800
Je serais réticent à ce que tu survoles
avec un sac de miel, signor.

1617
01:41:51,920 --> 01:41:53,840
[BRYAING]

1618
01:41:53,960 --> 01:41:55,880
Où est Monsieur Mustardseed ?

1619
01:41:56,000 --> 01:41:57,440
Prêt.

1620
01:41:58,560 --> 01:42:01,080
Donnez-moi votre poing, Monsieur Mustardseed.

1621
01:42:01,200 --> 01:42:02,440
Je vous en prie...

1622
01:42:02,560 --> 01:42:04,440
(RIRES)

1623
01:42:12,800 --> 01:42:14,360
..laissez votre courtoisie, bon Monsieur.

1624
01:42:15,320 --> 01:42:16,760
Quelle est ta volonté ?

1625
01:42:16,880 --> 01:42:19,280
Rien, mais pour aider Peaseblossom
gratter.

1626
01:42:23,440 --> 01:42:24,720
Je dois chez le coiffeur, Monsieur,

1627
01:42:24,840 --> 01:42:27,280
car je pense que je suis merveilleusement poilu
sur le visage.

1628
01:42:27,400 --> 01:42:28,800
Et je suis un âne si tendre,

1629
01:42:28,920 --> 01:42:31,080
si mes cheveux me chatouillent,
Je dois gratter.

1630
01:42:31,200 --> 01:42:34,000
Quoi, veux-tu entendre de la musique,
mon doux amour ?

1631
01:42:34,120 --> 01:42:36,320
J'ai une bonne oreille musicale.

1632
01:42:36,440 --> 01:42:37,800
Prenons les pinces et les os.

1633
01:42:37,920 --> 01:42:40,640
Ou dis, doux amour,
ce que tu désires manger.

1634
01:42:42,280 --> 01:42:44,640
Vraiment, une bouchée de provende.

1635
01:42:44,760 --> 01:42:46,760
Je pourrais grignoter ton bon avoine sec.

1636
01:42:48,240 --> 01:42:52,720
Je pense que j'ai un grand désir
à une bouteille de foin.

1637
01:42:53,520 --> 01:42:55,800
Le bon foin, le doux foin n’a pas d’égal.

1638
01:42:55,920 --> 01:42:59,400
J'ai une fée aventureuse qui cherchera
Le trésor de l'écureuil,

1639
01:42:59,520 --> 01:43:01,600
et je te rapporterai de nouvelles noix.

1640
01:43:01,720 --> 01:43:06,280
[RIRES] Je préfère en avoir une poignée ou deux
de pois secs.

1641
01:43:09,040 --> 01:43:11,040
(RIRES)

1642
01:43:15,680 --> 01:43:18,760
Mais, je vous prie,
qu'aucun de tes gens ne me dérange.

1643
01:43:18,880 --> 01:43:21,080
J'ai une exposition de sommeil qui m'arrive.

1644
01:43:21,200 --> 01:43:25,440
Dors, et je te serrerai dans mes bras.

1645
01:43:25,560 --> 01:43:28,000
Fées, partez et partez loin.

1646
01:43:32,640 --> 01:43:38,200
Il en va de même pour le woodbine, le doux chèvrefeuille
Enroulez doucement.

1647
01:43:39,040 --> 01:43:45,640
Le lierre femelle donc
Enrings les doigts aboyants de l'orme.

1648
01:43:47,720 --> 01:43:51,320
Oh, comme je t'aime !

1649
01:43:52,880 --> 01:43:55,360
Comme je t'adore !

1650
01:43:55,480 --> 01:43:57,400
Bébé, bébé, bébé, pas maintenant.
J'ai mal à la tête.

1651
01:44:07,560 --> 01:44:09,360
Bienvenue, bon Robin.

1652
01:44:10,080 --> 01:44:12,480
Vois-tu ce doux spectacle ?

1653
01:44:15,320 --> 01:44:18,120
Son adoration maintenant, je commence à le plaindre.

1654
01:44:19,040 --> 01:44:21,680
Car, le rencontrant récemment derrière le bois

1655
01:44:21,800 --> 01:44:25,640
Cherchant de douces faveurs de cet imbécile haineux,

1656
01:44:25,760 --> 01:44:27,920
Je lui ai fait des reproches et je me suis brouillé avec lui,

1657
01:44:28,840 --> 01:44:33,560
Pour lui, ses tempes velues s'étaient alors arrondies

1658
01:44:33,680 --> 01:44:37,080
Avec une couronne de fleurs fraîches et parfumées.

1659
01:44:37,200 --> 01:44:39,800
Et cette même rosée qui parfois sur les bourgeons

1660
01:44:39,920 --> 01:44:43,720
J'avais l'habitude de gonfler comme un rond
Et orienter les perles,

1661
01:44:45,320 --> 01:44:48,520
Je me tenais maintenant dans les yeux des jolies fleurettes

1662
01:44:49,640 --> 01:44:54,400
Comme des larmes
Cela fit pleurer leur propre honte.

1663
01:44:56,640 --> 01:44:58,880
Quand je l'avais à mon gré le narguer,

1664
01:44:59,520 --> 01:45:03,080
Et il m'a demandé en termes doux de patienter,

1665
01:45:03,200 --> 01:45:05,720
Je lui ai alors demandé son enfant changeling,

1666
01:45:05,840 --> 01:45:11,920
Quel droit il m'a donné, et sa fée l'a envoyé
Pour le porter jusqu'à mon berceau au Pays des Fées.

1667
01:45:16,000 --> 01:45:23,880
Et maintenant j'ai le garçon, je vais le défaire
Cette odieuse imperfection de ses yeux.

1668
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
Et, gentil Puck, prends ce cuir chevelu transformé

1669
01:45:28,520 --> 01:45:31,320
De la tête de ce swain athénien,

1670
01:45:32,320 --> 01:45:33,840
Ça, il se réveille quand l'autre le fait,

1671
01:45:33,960 --> 01:45:36,960
Que tous reviennent à Athènes pour réparer

1672
01:45:37,080 --> 01:45:39,760
Et ne pense plus aux accidents de cette nuit

1673
01:45:39,880 --> 01:45:43,960
Mais comme l’âpre vexation d’un rêve.

1674
01:45:47,360 --> 01:45:52,640
Mais je vais d’abord libérer le Roi des Fées.

1675
01:45:55,880 --> 01:46:00,280
Sois comme tu étais habitué à être ;

1676
01:46:00,680 --> 01:46:04,400
Voyez comme tu avais l'habitude de voir.

1677
01:46:04,520 --> 01:46:07,480
Le bourgeon de Dian sur la fleur de Cupidon

1678
01:46:07,600 --> 01:46:10,960
A une telle force et un pouvoir béni.

1679
01:46:12,160 --> 01:46:16,520
Maintenant, mon Obéron, réveille-toi, mon doux Roi.

1680
01:46:20,240 --> 01:46:21,560
Titanie !

1681
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
Quelles visions ai-je eues !

1682
01:46:33,480 --> 01:46:34,720
Je pensais que j'étais...

1683
01:46:36,800 --> 01:46:38,040
..amoureux...

1684
01:46:39,440 --> 01:46:41,080
..d'un âne.

1685
01:46:42,760 --> 01:46:44,400
Là réside ton amour.

1686
01:46:54,800 --> 01:46:57,000
Comment ces choses se sont-elles produites ?

1687
01:46:58,760 --> 01:47:01,480
[CHANT DE ROLET]

1688
01:47:04,520 --> 01:47:08,280
– [IL RIT]
– Silence un moment. Robin, enlève cette tête.

1689
01:47:08,400 --> 01:47:12,000
Obéron, appel musical ; et frapper plus de morts

1690
01:47:12,120 --> 01:47:14,800
Que le sommeil commun
De tous ces cinq, le sens.

1691
01:47:14,920 --> 01:47:18,960
La musique, ho! De la musique, comme Charmeth Sleep !

1692
01:47:19,080 --> 01:47:24,000
Quand tu te réveilles,
Avec tes propres yeux d'imbécile, regarde.

1693
01:47:24,120 --> 01:47:25,960
TITANIA : Du son, de la musique !

1694
01:47:27,160 --> 01:47:30,440
Viens, mon Roi, prends-moi la main,

1695
01:47:30,560 --> 01:47:33,680
Et secoue le sol
Sur quoi se trouvent ces dormeurs.

1696
01:47:36,200 --> 01:47:38,920
[LA MUSIQUE COMMENCE]

1697
01:47:41,120 --> 01:47:45,800
♪ Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie

1698
01:47:48,880 --> 01:47:53,400
♪ Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin

1699
01:47:56,520 --> 01:48:00,680
– [RIANT]
– ♪ Finis les nuages ​​sombres qui me rendaient aveugle

1700
01:48:02,440 --> 01:48:08,080
♪ Ça va être brillant, brillant
Belle journée ensoleillée... ♪

1701
01:48:13,560 --> 01:48:15,840
Maintenant, toi et moi sommes nouveaux dans l'amitié,

1702
01:48:15,960 --> 01:48:20,840
Et demain minuit solennellement
Dansez triomphalement dans la maison du duc Thésée,

1703
01:48:20,960 --> 01:48:23,800
Et bénissez-le pour toute juste prospérité.

1704
01:48:24,360 --> 01:48:30,600
Là seront les couples d'amants fidèles
Marié avec Thésée, tout en gaieté.

1705
01:48:30,720 --> 01:48:32,680
Reine des fées, soyez présente et notez :

1706
01:48:32,800 --> 01:48:35,480
J'entends l'alouette du matin.

1707
01:48:35,600 --> 01:48:36,760
Alors, mon Roi, en silence triste,

1708
01:48:36,880 --> 01:48:39,360
Nous partons en voyage après l'ombre de la nuit.

1709
01:48:39,480 --> 01:48:41,840
Nous, le globe, pourrons bientôt faire le tour,

1710
01:48:41,960 --> 01:48:43,880
Plus rapide que la lune errante.

1711
01:48:44,000 --> 01:48:48,200
Viens, ma Reine, et dans notre fuite

1712
01:48:48,320 --> 01:48:50,600
Dis-moi comment c'est arrivé cette nuit

1713
01:48:50,720 --> 01:48:53,400
Que je dors ici a été retrouvé

1714
01:48:53,520 --> 01:48:56,040
Avec ce mortel au sol.

1715
01:48:59,400 --> 01:49:04,160
♪ Je pense que je peux y arriver maintenant, la douleur est partie

1716
01:49:07,160 --> 01:49:11,920
♪ Tous les mauvais sentiments ont disparu

1717
01:49:15,200 --> 01:49:19,880
♪ Voici mon arc-en-ciel pour lequel j'ai prié

1718
01:49:20,800 --> 01:49:26,160
♪ Ça va être brillant, brillant
Journée ensoleillée

1719
01:49:30,720 --> 01:49:37,200
♪ Regardez tout autour
Il n'y a rien d'autre que le ciel bleu

1720
01:49:38,120 --> 01:49:44,560
♪ Regarde droit devant toi
Rien que du ciel bleu

1721
01:49:45,720 --> 01:49:50,000
♪ Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie

1722
01:49:53,080 --> 01:49:57,680
♪ Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin

1723
01:50:00,960 --> 01:50:05,640
♪ Finis les nuages ​​sombres qui m'ont rendu aveugle

1724
01:50:06,800 --> 01:50:12,080
♪ Ça va être brillant, brillant
Journée ensoleillée

1725
01:50:12,200 --> 01:50:14,480
[GRondement du tonnerre]

1726
01:50:14,600 --> 01:50:19,280
♪ Ça va être brillant, brillant
Belle journée ensoleillée... ♪

1727
01:50:28,360 --> 01:50:31,120
Allez, l'un de vous, trouver le forestier ;

1728
01:50:31,240 --> 01:50:33,000
Pour l'instant notre observation est effectuée.

1729
01:50:33,120 --> 01:50:35,240
Et puisque nous avons le vaward du jour,

1730
01:50:35,360 --> 01:50:38,080
Mon amour entendra la musique de mes chiens.

1731
01:50:38,200 --> 01:50:40,280
Décrochage dans la vallée ouest ; laissez-les partir.

1732
01:50:40,400 --> 01:50:42,440
Découplez-vous dans la vallée de l'Ouest !

1733
01:50:42,560 --> 01:50:45,840
Nous le ferons, douce Reine,
Jusqu'au sommet de la montagne,

1734
01:50:45,960 --> 01:50:50,480
Pour marquer la confusion musicale
Des chiens et de l'écho en conjonction.

1735
01:50:51,560 --> 01:50:54,440
J'étais avec Hercule et Cadmus une fois,

1736
01:50:54,560 --> 01:50:56,640
Quand dans un bois de Crète ils aboyaient l'ours

1737
01:50:56,760 --> 01:50:59,880
Avec les chiens de Sparte. Je n'ai jamais entendu

1738
01:51:00,000 --> 01:51:02,280
Une réprimande si vaillante, car outre les bosquets,

1739
01:51:02,400 --> 01:51:05,600
Les cieux, les fontaines, toutes les régions proches

1740
01:51:05,720 --> 01:51:09,000
Cela semblait être un seul cri mutuel. Je n'ai jamais entendu

1741
01:51:09,120 --> 01:51:12,600
Une discorde si musicale, un tonnerre si doux.

1742
01:51:12,720 --> 01:51:16,800
Mes chiens sont issus de l'espèce spartiate,

1743
01:51:16,920 --> 01:51:22,160
Tellement volé, tellement poncé ; et leurs têtes baissées
Avec des oreilles qui balayent la rosée du matin –

1744
01:51:22,280 --> 01:51:26,160
Aux genoux tordus et dégonflé
comme les taureaux thessaliens,

1745
01:51:26,280 --> 01:51:29,600
Lent dans la poursuite,
Mais assortis en bouche comme des cloches,

1746
01:51:29,720 --> 01:51:34,040
Chacun sous chacun. Un cri plus accordable

1747
01:51:34,160 --> 01:51:36,160
N'a jamais été salué ni acclamé avec du klaxon

1748
01:51:36,280 --> 01:51:41,080
En Crète, à Sparte, ni en Thessalie.

1749
01:51:41,200 --> 01:51:42,680
Jugez quand vous entendez.

1750
01:51:49,320 --> 01:51:53,440
Mais doux, de quelles nymphes s'agit-il ?

1751
01:51:56,920 --> 01:52:00,120
Monseigneur, voici ma fille qui dort ici,

1752
01:52:00,240 --> 01:52:02,840
Et ceci, Lysandre ; ce Démétrius est,

1753
01:52:02,960 --> 01:52:05,960
Cette Helena, la Helena du vieux Nedar.

1754
01:52:06,080 --> 01:52:08,000
Je me demande s'ils sont ici ensemble.

1755
01:52:08,120 --> 01:52:13,600
Sans doute se sont-ils levés tôt pour... observer
Le rite de mai.

1756
01:52:13,720 --> 01:52:15,080
(RIRES)

1757
01:52:15,200 --> 01:52:16,760
et entendre notre intention,

1758
01:52:16,880 --> 01:52:18,800
Je suis venu ici en grâce de notre solennité.

1759
01:52:18,920 --> 01:52:23,360
Mais viens, Égée ; n'est-ce pas le jour
Qu'Hermia devrait donner la réponse de son choix ?

1760
01:52:23,480 --> 01:52:24,680
C'est vrai, monseigneur.

1761
01:52:24,800 --> 01:52:28,720
Bonjour les amis.
La Saint Valentin est passée !

1762
01:52:28,840 --> 01:52:31,680
Commencer ces oiseaux des bois mais s'accoupler maintenant ?

1763
01:52:31,800 --> 01:52:34,400
– Pardon, monseigneur.
– Je sais que vous êtes tous les deux des ennemis rivaux.

1764
01:52:35,280 --> 01:52:37,720
Comment se fait-il que cette douce concorde dans le monde,

1765
01:52:37,840 --> 01:52:39,880
Cette haine est si loin de la jalousie

1766
01:52:40,000 --> 01:52:44,120
Dormir par la haine, sans craindre l'inimitié ?

1767
01:52:47,080 --> 01:52:51,520
Monseigneur, je répondrai avec étonnement,

1768
01:52:51,640 --> 01:52:55,200
Moitié sommeil, moitié éveil. Mais pour l'instant, je le jure...

1769
01:52:56,960 --> 01:52:59,840
Je ne peux pas vraiment dire comment je suis arrivé ici.

1770
01:53:00,800 --> 01:53:04,600
Mais, comme je le pense, car je dirais vraiment,

1771
01:53:06,320 --> 01:53:08,200
Et maintenant, je me souviens, c'est donc :

1772
01:53:10,240 --> 01:53:12,720
Je suis venu ici avec Hermia. Notre intention

1773
01:53:12,840 --> 01:53:14,760
Je devais quitter Athènes où nous pourrions

1774
01:53:14,880 --> 01:53:16,320
Sans le péril de la loi athénienne...

1775
01:53:16,440 --> 01:53:19,600
Assez, assez, monseigneur, vous en avez assez !

1776
01:53:19,720 --> 01:53:23,240
Je demande la loi, la loi sur sa tête.

1777
01:53:23,360 --> 01:53:25,920
Ils auraient volé,
they would, Demetrius,

1778
01:53:26,040 --> 01:53:27,560
Ainsi, nous avons vaincu toi et moi.

1779
01:53:27,680 --> 01:53:30,680
Mais, mon bon seigneur, je ne sais par quel pouvoir,

1780
01:53:30,800 --> 01:53:33,840
Mais par une certaine puissance, c'est le cas – mon amour pour Hermia,

1781
01:53:33,960 --> 01:53:36,200
Fondu comme la neige, il me semble maintenant

1782
01:53:36,320 --> 01:53:38,760
Comme le souvenir d'un Gaud oisif

1783
01:53:38,880 --> 01:53:40,840
Ce dont j’adorais dans mon enfance ;

1784
01:53:42,080 --> 01:53:45,360
Et toute la foi, la vertu de mon cœur,

1785
01:53:45,480 --> 01:53:47,560
L'objet et le plaisir de mon œil,

1786
01:53:47,680 --> 01:53:50,040
Is only Helena. To her, my lord,

1787
01:53:50,160 --> 01:53:52,360
Étais-je fiancée avant de voir Hermia ;

1788
01:53:52,480 --> 01:53:55,480
But, like in sickness,
Did I loathe this food.

1789
01:53:55,880 --> 01:53:58,640
Mais, comme en matière de santé, je suis à mon goût naturel,

1790
01:53:58,760 --> 01:54:02,600
Et maintenant, souhaite-le, aime-le, désire-le,

1791
01:54:02,720 --> 01:54:05,280
Et y sera pour toujours fidèle.

1792
01:54:11,520 --> 01:54:13,800
[♪ TON BAS SINISTRE]

1793
01:54:17,040 --> 01:54:18,560
HIPPOLYTE : Thésée.

1794
01:54:20,320 --> 01:54:23,320
OBÉRON : Quel ange me réveille de mon lit fleuri ?

1795
01:54:26,000 --> 01:54:29,320
Oh, comme je t'aime !

1796
01:54:30,080 --> 01:54:32,760
Comme je t'adore !

1797
01:54:32,880 --> 01:54:35,480
TITANIA : Là réside ton amour.

1798
01:54:37,040 --> 01:54:39,440
OBÉRON : Quelles visions ai-je eues !

1799
01:54:40,400 --> 01:54:43,840
TITANIA. C'est ainsi que les couples d'amants se marieront.

1800
01:54:45,240 --> 01:54:46,640
Marié.

1801
01:54:56,480 --> 01:54:58,480
Amoureux de la foire, vous êtes heureusement rencontrés.

1802
01:54:59,760 --> 01:55:02,360
Nous en entendrons davantage sur ce discours prochainement.

1803
01:55:02,480 --> 01:55:04,000
Égée, je dominerai ta volonté ;

1804
01:55:04,120 --> 01:55:09,440
Car dans le temple bientôt avec nous

1805
01:55:09,560 --> 01:55:12,080
Ces couples seront éternellement soudés.

1806
01:55:12,200 --> 01:55:15,600
Et, car le matin est maintenant quelque chose d'usé,
Notre chasse intentionnelle sera mise de côté.

1807
01:55:15,720 --> 01:55:18,440
Partez avec nous à Athènes. Trois et trois,

1808
01:55:23,320 --> 01:55:26,760
Nous organiserons une fête en grande solennité.

1809
01:55:32,480 --> 01:55:34,000
Viens.

1810
01:55:36,760 --> 01:55:40,760
Viens... Hippolyte.

1811
01:56:03,520 --> 01:56:06,840
Ces choses semblent petites
Et indiscernable,

1812
01:56:06,960 --> 01:56:10,000
Comme des montagnes lointaines, transformées en nuages.

1813
01:56:10,120 --> 01:56:16,600
Il me semble que je vois ces choses avec un œil entrouvert,
Quand tout semble double.

1814
01:56:16,720 --> 01:56:18,520
C'est ce que je pense ;

1815
01:56:19,520 --> 01:56:24,000
Et j'ai trouvé Démétrius, comme un joyau,

1816
01:56:24,120 --> 01:56:26,760
Le mien est le mien, et pas le mien.

1817
01:56:26,880 --> 01:56:30,360
Il me semble
Cela pourtant nous dormons, nous rêvons.

1818
01:56:30,480 --> 01:56:33,040
Ne penses-tu pas
Le duc était là et nous a demandé de le suivre ?

1819
01:56:33,160 --> 01:56:34,920
Oui, et mon père.

1820
01:56:35,040 --> 01:56:36,240
Et Hippolyte.

1821
01:56:36,360 --> 01:56:38,560
Et il nous a demandé de le suivre jusqu'au temple.

1822
01:56:40,160 --> 01:56:43,640
Eh bien, alors, nous sommes éveillés. Suivons-le

1823
01:56:43,760 --> 01:56:47,640
Et au fait, racontons nos rêves.

1824
01:56:47,760 --> 01:56:49,640
[TOUS RIRE]

1825
01:56:53,560 --> 01:56:55,360
[BÂILLEMENT]

1826
01:57:03,560 --> 01:57:05,320
Quand mon signal arrive...

1827
01:57:06,320 --> 01:57:08,360
(RIRES)

1828
01:57:08,480 --> 01:57:12,440
..appelez-moi et je répondrai.

1829
01:57:14,320 --> 01:57:17,400
Mon prochain est « Très beau Pyrame ».

1830
01:57:18,680 --> 01:57:20,040
Salut-ho !

1831
01:57:20,160 --> 01:57:23,480
Maîtresse Coing ! Flûtez le réparateur de soufflets !

1832
01:57:24,280 --> 01:57:25,480
Museau le bricoleur !

1833
01:57:27,760 --> 01:57:28,960
Famélique!

1834
01:57:30,920 --> 01:57:33,320
Dieu est ma vie volée donc
et m'a laissé dormir.

1835
01:57:45,400 --> 01:57:47,080
(RIRES)

1836
01:57:49,920 --> 01:57:52,080
J'ai eu une vision des plus rares.

1837
01:57:57,760 --> 01:57:59,800
j'ai fait un rêve

1838
01:57:59,920 --> 01:58:03,040
au-delà de l'esprit de l'homme pour dire de quel rêve il s'agissait.

1839
01:58:04,720 --> 01:58:09,760
L'homme n'est qu'un âne
s'il veut bien exposer ce rêve.

1840
01:58:09,880 --> 01:58:12,080
Je pensais que j'étais..

1841
01:58:14,200 --> 01:58:17,080
Ah non. Non, non, non, non ! [RIRES]

1842
01:58:17,200 --> 01:58:20,280
Personne ne peut dire quoi.
Je pensais que j'étais...

1843
01:58:22,600 --> 01:58:24,200
Et je pensais que j'avais...

1844
01:58:25,880 --> 01:58:30,160
Mais l'homme n'est qu'un imbécile rapiécé
s'il propose de dire ce que je pensais que j'avais.

1845
01:58:36,480 --> 01:58:40,720
L'œil de l'homme n'a pas entendu,

1846
01:58:43,040 --> 01:58:46,440
l'oreille de l'homme n'a pas vu,

1847
01:58:47,120 --> 01:58:49,120
la main de l'homme n'est pas capable de goûter,

1848
01:58:49,240 --> 01:58:52,360
sa langue pour concevoir,
ni son cœur

1849
01:58:53,880 --> 01:58:56,000
pour raconter ce qu'était ce rêve.

1850
01:58:57,280 --> 01:58:59,600
[RIRES]

1851
01:58:59,720 --> 01:59:03,320
Je vais chercher Maîtresse Quince
écrire une ballade de ce rêve.

1852
01:59:04,200 --> 01:59:07,840
Et cela s'appellera « Le rêve du bas »…
[RIANT]

1853
01:59:07,960 --> 01:59:10,120
parce qu'il n'a pas de fond,

1854
01:59:10,240 --> 01:59:12,400
et je le chanterai
à la fin de la pièce,

1855
01:59:12,520 --> 01:59:14,000
devant le duc.

1856
01:59:14,920 --> 01:59:18,600
Peut-être, pour le rendre plus gracieux,

1857
01:59:18,720 --> 01:59:21,120
Je le chanterai à sa mort.

1858
01:59:37,560 --> 01:59:40,360
L'avez-vous envoyé chez Bottom ?
Est-il déjà rentré à la maison ?

1859
01:59:40,480 --> 01:59:43,360
On ne peut pas en entendre parler.
Sans aucun doute il est transporté.

1860
01:59:43,480 --> 01:59:47,800
S’il ne vient pas, alors la pièce est gâchée.

1861
01:59:48,360 --> 01:59:50,120
Cela n’avance pas, n’est-ce pas ?

1862
01:59:51,720 --> 01:59:53,440
Ce n'est pas possible.

1863
01:59:54,240 --> 01:59:56,560
Tu n'as pas d'homme dans toute Athènes

1864
01:59:56,680 --> 02:00:00,920
capable de décharger Pyrame mais lui.

1865
02:00:02,040 --> 02:00:08,520
Non, il a tout simplement le meilleur esprit
de tout artisan à Athènes.

1866
02:00:09,400 --> 02:00:13,400
Oui et la meilleure personne aussi,

1867
02:00:13,520 --> 02:00:17,760
et c'est un grand amant pour une voix douce.

1868
02:00:18,760 --> 02:00:20,640
Il faut dire « parangon ».

1869
02:00:20,760 --> 02:00:23,280
Un amant est, que Dieu nous bénisse,
une chose de rien.

1870
02:00:23,960 --> 02:00:26,120
Voisins,
le duc sort du temple,

1871
02:00:26,240 --> 02:00:28,760
et il y a deux ou trois seigneurs et dames
plus marié.

1872
02:00:28,880 --> 02:00:31,320
Si notre sport avait progressé,
nous avions tous été créés.

1873
02:00:32,240 --> 02:00:35,120
Ô doux Bully Bottom !

1874
02:00:36,040 --> 02:00:39,120
Ainsi a-t-il perdu six pence par jour
au cours de sa vie.

1875
02:00:40,280 --> 02:00:43,280
– Il n'aurait pas pu gagner six pence par jour.
– COING : Non.

1876
02:00:43,400 --> 02:00:48,880
Si le duc ne l'avait pas payé
six pence par jour pour jouer à Pyramus,

1877
02:00:49,000 --> 02:00:51,280
– Je serai pendu.
- Moi aussi. Moi aussi.

1878
02:00:51,400 --> 02:00:53,400
– Il l’aurait mérité.
– Oui.

1879
02:00:53,520 --> 02:00:56,960
Six pence par jour en jouant à Pyramus,
ou rien.

1880
02:00:57,080 --> 02:00:58,960
Où sont ces gars ? Où sont ces coeurs ?

1881
02:00:59,080 --> 02:01:00,240
Regardez-moi! Regardez-moi!

1882
02:01:03,160 --> 02:01:04,200
Bas!

1883
02:01:04,320 --> 02:01:08,320
Ô jour le plus courageux ! Ô heure la plus heureuse !

1884
02:01:11,320 --> 02:01:13,280
Bas! Bas! Bas!

1885
02:01:13,400 --> 02:01:16,560
Voisins, voisins,
Je dois dire des merveilles,

1886
02:01:16,680 --> 02:01:19,640
mais ne me demande pas quoi,
car si je vous dis que je ne suis pas un vrai Athénien.

1887
02:01:19,760 --> 02:01:22,880
– Parle, Bottom.
– Je te dirai tout comme ça s'est passé !

1888
02:01:23,000 --> 02:01:24,200
Écoutons-nous, Bottom.

1889
02:01:24,320 --> 02:01:25,800
Pas un mot de moi.

1890
02:01:25,920 --> 02:01:28,560
Tout ce que je dirai
c'est que le duc a dîné.

1891
02:01:28,680 --> 02:01:30,000
Rassemblez vos vêtements,

1892
02:01:30,120 --> 02:01:32,960
de bonnes ficelles à ta barbe,
de nouveaux rubans à vos escarpins.

1893
02:01:33,080 --> 02:01:34,720
Rendez-vous présentement au palais.

1894
02:01:34,840 --> 02:01:36,920
Chacun regarde son rôle.

1895
02:01:37,040 --> 02:01:40,960
Pour le court et le long
est notre jeu est préféré.

1896
02:01:41,080 --> 02:01:43,880
- Quoi?
– Je sais, je sais, je sais.

1897
02:01:44,000 --> 02:01:46,800
En tout cas, donne à Thisbé du linge propre,

1898
02:01:46,920 --> 02:01:49,800
et ne laisse pas celle qui joue le lion
parer ses ongles,

1899
02:01:49,920 --> 02:01:51,960
car ils s'accrocheront aux griffes du lion.

1900
02:01:52,080 --> 02:01:53,840
Et, très chers acteurs,

1901
02:01:53,960 --> 02:01:56,120
ne mange ni oignons ni ail

1902
02:01:56,240 --> 02:01:57,760
car nous devons exprimer une douce haleine,

1903
02:01:57,880 --> 02:02:01,400
et je ne doute pas mais de les entendre dire
c'est une douce comédie.

1904
02:02:01,520 --> 02:02:04,360
– [TOUTES CLAMES]
– Plus de mots ! Partez, partez, partez !

1905
02:02:04,480 --> 02:02:07,400
[SONNEMENT DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]

1906
02:02:18,880 --> 02:02:22,480
C'est étrange, mon Thésée,
De quoi parlent ces amants.

1907
02:02:22,600 --> 02:02:29,160
Plus étrange que vrai. Je ne pourrai jamais croire
Ces fables antiques, ni ces jouets féeriques.

1908
02:02:29,280 --> 02:02:32,040
Mais toute l'histoire de la nuit racontée,

1909
02:02:32,160 --> 02:02:34,920
Et tous leurs esprits transfigurés ensemble,

1910
02:02:35,040 --> 02:02:37,720
Plus de témoignages que d'images fantaisistes

1911
02:02:37,840 --> 02:02:40,440
Et grandit jusqu'à devenir quelque chose d'une grande constance ;

1912
02:02:40,560 --> 02:02:44,200
Mais néanmoins étrange et admirable.

1913
02:02:44,320 --> 02:02:46,720
Voici les amants, pleins de joie et de gaieté.

1914
02:02:46,840 --> 02:02:49,320
Joie, doux amis !
Joie et jours frais d'amour

1915
02:02:49,440 --> 02:02:50,560
Accompagnez vos cœurs !

1916
02:02:50,680 --> 02:02:51,440
Plus que pour nous

1917
02:02:51,560 --> 02:02:55,000
Attends dans tes promenades royales,
Votre planche, votre lit.

1918
02:02:56,160 --> 02:02:57,320
Acclamations.

1919
02:02:59,000 --> 02:03:01,480
Mais viens, quels masques,
Quelles danses aurons-nous,

1920
02:03:01,600 --> 02:03:03,200
Où est notre habituel gestionnaire de gaieté ?

1921
02:03:03,320 --> 02:03:05,200
Ici, puissant Thésée.

1922
02:03:05,320 --> 02:03:07,440
Dis, quelles réductions
Avez-vous pour ce soir ?

1923
02:03:07,960 --> 02:03:10,880
Comment allons-nous séduire
Le farniente sinon avec un peu de délice ?

1924
02:03:11,000 --> 02:03:13,600
Voici un bref aperçu de nombreux sports mûrs :

1925
02:03:13,720 --> 02:03:15,960
Faites votre choix
Votre Altesse verra en premier.

1926
02:03:16,080 --> 02:03:17,440
A-ha!

1927
02:03:18,240 --> 02:03:23,560
Ah. 'La bataille avec les Centaures, à chanter
Par un eunuque athénien...'

1928
02:03:23,680 --> 02:03:26,040
Hum ! '..à la harpe.'

1929
02:03:26,160 --> 02:03:27,240
[ACCIDENT]

1930
02:03:27,920 --> 02:03:31,080
♪ Oo-oo-ooh ! ♪

1931
02:03:32,080 --> 02:03:33,280
Nous ne ferons rien de tout cela.

1932
02:03:35,360 --> 02:03:40,040
"L'émeute des Bacchanales éméchées,
Déchirant le chanteur thrace dans sa rage.

1933
02:03:40,160 --> 02:03:41,280
[ACCIDENT]

1934
02:03:45,360 --> 02:03:47,240
INVITÉS : Oh, fantastique...

1935
02:03:47,360 --> 02:03:54,640
C'est un vieil appareil, et il a été joué
Quand je suis arrivé à Thèbes, je suis arrivé en dernier vainqueur.

1936
02:03:55,320 --> 02:03:57,880
'Les trois trois Muses
Deuil pour la mort

1937
02:03:58,000 --> 02:04:00,200
«De Learning, décédé tard dans la mendicité.»

1938
02:04:00,320 --> 02:04:01,720
[ACCIDENT]

1939
02:04:07,360 --> 02:04:09,200
HIPPOLYTE : Oooh !

1940
02:04:10,440 --> 02:04:13,440
C'est une satire,
C'est vif, c'est critique,

1941
02:04:13,560 --> 02:04:15,960
Ce n'est pas du tri pour une cérémonie nuptiale.

1942
02:04:17,360 --> 02:04:24,080
"Une brève scène fastidieuse du jeune Pyrame
Et son amour Thisbé ; une gaieté très tragique.

1943
02:04:24,200 --> 02:04:25,640
[ACCIDENT]

1944
02:04:26,920 --> 02:04:29,320
(applaudissements du public)

1945
02:04:35,040 --> 02:04:37,640
Joyeux et tragique ?

1946
02:04:38,160 --> 02:04:39,920
Fastidieux et bref ?

1947
02:04:41,960 --> 02:04:44,120
C'est de la glace chaude et une merveilleuse neige étrange.

1948
02:04:44,240 --> 02:04:46,000
Comment allons-nous trouver
La concorde de cette discorde ?

1949
02:04:46,120 --> 02:04:51,000
Il y a une pièce de théâtre, monseigneur,
Une dizaine de mots,

1950
02:04:51,120 --> 02:04:53,200
Ce qui est aussi bref que j'ai connu une pièce.

1951
02:04:53,320 --> 02:04:58,440
Mais dix mots, monseigneur, c'est trop long,

1952
02:05:00,160 --> 02:05:05,760
Ce qui rend les choses fastidieuses. Car dans toute la pièce
Il n’y a pas un mot approprié, un seul joueur adapté.

1953
02:05:05,880 --> 02:05:08,960
Et c'est tragique, mon noble seigneur,

1954
02:05:09,080 --> 02:05:13,320
Car Pyrame se tue là-dedans,

1955
02:05:13,440 --> 02:05:14,960
Ce que quand j'ai vu répéter,

1956
02:05:15,080 --> 02:05:17,360
J'ai fait pleurer mes yeux...

1957
02:05:18,720 --> 02:05:20,360
Mais encore de joyeuses larmes

1958
02:05:20,480 --> 02:05:23,400
– La passion du rire bruyant ne s’est jamais démentie.
– Et qui y jouent ?

1959
02:05:23,520 --> 02:05:26,400
Les jeunes durs à cuire qui travaillent ici à Athènes,

1960
02:05:26,520 --> 02:05:29,080
Ce qui n'a jamais fonctionné dans leur esprit jusqu'à présent,

1961
02:05:29,200 --> 02:05:34,840
Et maintenant ils ont travaillé dur sur leurs souvenirs insoufflés
Avec ce même jeu, contre vos noces.

1962
02:05:34,960 --> 02:05:37,680
– Et nous l’entendrons.
– Non, mon noble seigneur ;

1963
02:05:37,800 --> 02:05:40,160
Ce n'est pas pour vous. Je l'ai entendu,

1964
02:05:40,280 --> 02:05:42,240
Et ce n'est rien.

1965
02:05:45,200 --> 02:05:47,440
[DISCUTER À VOIX CHAUFFÉE]

1966
02:05:53,960 --> 02:05:55,240
J'entendrai cette pièce.

1967
02:05:55,360 --> 02:05:56,920
Oui!

1968
02:05:57,040 --> 02:05:59,480
[♪ JINGLE DU SPECTACLE DE TALENTS]

1969
02:06:01,800 --> 02:06:03,520
Car rien ne peut aller de travers

1970
02:06:03,640 --> 02:06:06,160
Mais cette simplicité et ce devoir le tendre.

1971
02:06:06,280 --> 02:06:07,800
Mais venez, prenez place, mesdames.

1972
02:06:07,920 --> 02:06:10,280
J'aime ne pas voir la misère chargée

1973
02:06:10,400 --> 02:06:12,240
Et le devoir à son service périt.

1974
02:06:12,360 --> 02:06:14,120
Pourquoi, douce douce,
Vous ne verrez rien de tel.

1975
02:06:14,240 --> 02:06:16,440
Il dit qu'ils ne peuvent rien faire de ce genre.

1976
02:06:16,560 --> 02:06:18,560
Plus nous sommes gentils alors,
Rendre grâce pour rien.

1977
02:06:18,680 --> 02:06:20,640
Notre sport sera de prendre ce qu'ils font.

1978
02:06:20,760 --> 02:06:24,000
Alors s'il vous plaît, votre Grâce,
Le Prologue est abordé.

1979
02:06:24,120 --> 02:06:25,160
Laissez-la s'approcher.

1980
02:06:25,280 --> 02:06:27,760
Si nous offensons, c'est avec notre bonne volonté.

1981
02:06:27,880 --> 02:06:29,320
Que tu devrais penser, nous venons pour ne pas offenser,

1982
02:06:29,440 --> 02:06:31,960
Mais avec bonne volonté. Pour montrer notre simple compétence,

1983
02:06:32,080 --> 02:06:34,000
C'est le véritable début de notre fin.

1984
02:06:34,120 --> 02:06:35,560
Considérez alors que nous venons mais malgré.

1985
02:06:35,680 --> 02:06:37,880
Nous ne souhaitons pas vous contenter,

1986
02:06:38,000 --> 02:06:41,000
Notre véritable intention est la suivante. Tout pour votre plus grand plaisir

1987
02:06:41,120 --> 02:06:43,720
Nous ne sommes pas là.
Que tu devrais ici te repentir

1988
02:06:43,840 --> 02:06:48,800
Les comédiens sont à portée de main, et par leur spectacle
Vous saurez tout ce que vous aimeriez savoir.

1989
02:06:48,920 --> 02:06:51,880
Elle a joué sur ce prologue comme une enfant

1990
02:06:52,000 --> 02:06:54,560
sur un enregistreur –

1991
02:06:54,680 --> 02:06:57,200
Un son, mais pas au gouvernement.

1992
02:06:57,320 --> 02:06:58,800
Oui, mais qui est le prochain ?

1993
02:06:58,920 --> 02:07:00,240
Musique.

1994
02:07:00,360 --> 02:07:04,320
Messieurs, peut-être vous posez-vous des questions à ce spectacle ;

1995
02:07:04,440 --> 02:07:09,040
Alors réfléchissez,
Jusqu'à ce que la vérité rende toutes choses claires.

1996
02:07:09,440 --> 02:07:13,640
Cet homme est Pyrame, si vous le saviez ;

1997
02:07:14,200 --> 02:07:18,520
Cette belle dame Thisbé l’est, c’est certain.

1998
02:07:19,320 --> 02:07:23,640
C'est ici avec du citron vert
Et le crépi présente

1999
02:07:23,760 --> 02:07:29,800
Mur – ce vil mur
Quels amants ont-ils séparés ?

2000
02:07:29,920 --> 02:07:35,040
Et à travers la fente du mur,
Pauvres âmes, elles sont contentes

2001
02:07:35,160 --> 02:07:39,520
Chuchoter. À ce qui ne laisse personne s'étonner.

2002
02:07:40,440 --> 02:07:43,720
Cet homme, avec une lanterne, un chien,
Et un buisson d'épines

2003
02:07:43,840 --> 02:07:47,640
Présente Moonshine. Car si tu savais

2004
02:07:47,760 --> 02:07:50,240
Au clair de lune, ces amants ne pensaient-ils pas au mépris

2005
02:07:50,360 --> 02:07:56,720
Se retrouver au tombeau de Ninus, là, là pour courtiser.

2006
02:07:57,560 --> 02:08:00,040
Cette bête macabre, que Lion a élevée par son nom,

2007
02:08:00,160 --> 02:08:02,000
La fidèle Thisbé, venant la première la nuit,

2008
02:08:02,120 --> 02:08:04,720
A fait peur, ou plutôt a effrayé ;

2009
02:08:04,840 --> 02:08:08,080
Et tandis qu'elle s'enfuyait, son manteau tomba,

2010
02:08:08,200 --> 02:08:11,880
Quel Lion ignoble à la gueule sanglante a taché.

2011
02:08:12,000 --> 02:08:16,320
Bientôt vient Pyrame, doux jeune et grand,

2012
02:08:16,440 --> 02:08:21,000
Et trouve le manteau de sa fidèle Thisbé tué.

2013
02:08:21,120 --> 02:08:24,680
Où, avec une lame,
Avec une lame sanglante et coupable,

2014
02:08:24,800 --> 02:08:28,480
Il a courageusement abordé
Sa poitrine sanglante bouillante.

2015
02:08:28,600 --> 02:08:33,520
Et Thisbé, demeurant à l'ombre du mûrier,

2016
02:08:33,640 --> 02:08:37,080
Son poignard sortit et mourut.

2017
02:08:39,720 --> 02:08:44,120
Pour tout le reste,
Laissez Lion, Moonshine, Wall et les amoureux se jumeler

2018
02:08:44,240 --> 02:08:50,040
Dans le grand discours,
Bien qu'ici, ils restent.

2019
02:08:51,680 --> 02:08:54,200
(ÉNORME ACLATURE)

2020
02:09:05,000 --> 02:09:06,960
Je me demande si le lion va parler.

2021
02:09:07,080 --> 02:09:10,960
Pas étonnant, monseigneur.
Un lion peut le faire, quand plusieurs ânes le peuvent.

2022
02:09:11,080 --> 02:09:12,720
– Ha-ha-ha...
– Chut !

2023
02:09:15,480 --> 02:09:18,600
Dans ce même intermède, il arrive

2024
02:09:18,720 --> 02:09:23,520
Que moi, un certain Snout nommé, présente un mur.

2025
02:09:27,880 --> 02:09:30,640
Un tel mur, comme je voudrais que tu le penses

2026
02:09:30,760 --> 02:09:34,560
qui contenait un trou ou une fente creusée,

2027
02:09:36,240 --> 02:09:37,840
Ah !

2028
02:09:37,960 --> 02:09:39,240
C'est génial.

2029
02:09:43,040 --> 02:09:46,640
Par lequel les amants, Pyrame et Thisbé,

2030
02:09:46,760 --> 02:09:49,920
Il chuchotait souvent très secrètement.

2031
02:09:51,040 --> 02:09:53,440
– Non, c'est de la merde. Non, je n'aime pas ça.
– [chuchotement mécanique]

2032
02:09:53,560 --> 02:09:55,600
Voudrais-tu de la chaux et des cheveux
pour mieux parler ?

2033
02:09:55,720 --> 02:09:59,200
C'est la partition la plus spirituelle qui
jamais j’ai entendu un discours, monseigneur.

2034
02:09:59,320 --> 02:10:01,960
Pyrame s'approche du mur : silence !

2035
02:10:07,000 --> 02:10:09,280
Ô nuit sinistre,

2036
02:10:09,400 --> 02:10:12,120
Ô nuit aux teintes si noires,

2037
02:10:12,240 --> 02:10:14,840
Ô nuit, quelle que soit l'art quand le jour n'existe pas !

2038
02:10:17,400 --> 02:10:22,480
Ô nuit, ô nuit, hélas, hélas, hélas,

2039
02:10:22,600 --> 02:10:25,400
Je crains que la promesse de ma Thisbé ne soit oubliée !

2040
02:10:26,880 --> 02:10:29,640
Et toi, ô mur,

2041
02:10:30,440 --> 02:10:32,960
Ô doux, ô beau mur,

2042
02:10:33,080 --> 02:10:36,800
Ce stand'st entre
Le terrain de son père et le mien,

2043
02:10:38,720 --> 02:10:44,800
Toi mur, ô mur, ô doux et charmant mur,

2044
02:10:44,920 --> 02:10:49,160
Montre-moi ta fente,
Pour cligner des yeux avec mon œil !

2045
02:10:55,480 --> 02:10:56,960
Merci, mur courtois :

2046
02:10:57,960 --> 02:11:00,520
Jupiter te protège bien pour cela.

2047
02:11:00,640 --> 02:11:02,600
Mais que voir...

2048
02:11:02,720 --> 02:11:04,960
Nous sommes dans la ronde. Nous sommes dans la ronde.

2049
02:11:10,400 --> 02:11:13,600
Mais... mais... mais que vois-je ?

2050
02:11:13,720 --> 02:11:15,720
Non, je vois Thisbé.

2051
02:11:15,840 --> 02:11:19,800
Ô méchant mur, à travers lequel je ne vois aucune félicité :

2052
02:11:20,480 --> 02:11:22,840
Maudites soient tes pierres pour m'avoir ainsi trompé !

2053
02:11:24,320 --> 02:11:26,360
Le mur, je pense, étant raisonnable,
Je devrais maudire à nouveau.

2054
02:11:26,480 --> 02:11:27,920
Non! Non, non, non, non, non.

2055
02:11:28,040 --> 02:11:29,800
En vérité, monsieur, elle ne devrait pas le faire.

2056
02:11:29,920 --> 02:11:32,200
« Me tromper » est le signal de Thisbé.

2057
02:11:33,280 --> 02:11:36,560
Elle doit entrer maintenant
et je dois l'espionner à travers le mur.

2058
02:11:36,680 --> 02:11:38,480
Vous verrez. Tu verras,

2059
02:11:39,440 --> 02:11:40,960
ça tombera comme je vous l'ai dit.

2060
02:11:41,080 --> 02:11:42,480
Là-bas, elle vient.

2061
02:11:42,880 --> 02:11:44,640
Ô mur,

2062
02:11:46,640 --> 02:11:49,760
tu as souvent entendu mes gémissements

2063
02:11:49,880 --> 02:11:52,880
Pour nous avoir séparés, mon beau Pyramus et moi.

2064
02:11:54,520 --> 02:11:58,240
Mes lèvres cerises ont souvent embrassé tes pierres,

2065
02:11:59,240 --> 02:12:00,360
Mwa!

2066
02:12:00,480 --> 02:12:03,240
Tes pierres de chaux et tes cheveux sont tricotés en toi.

2067
02:12:03,360 --> 02:12:07,720
[GASPS] Je vois une voix. Maintenant, je vais à la fente

2068
02:12:07,840 --> 02:12:10,800
Pour espionner et j'entends le visage de ma Thisbé.

2069
02:12:10,920 --> 02:12:12,600
– Thisbé !
- Mon amour!

2070
02:12:13,120 --> 02:12:14,880
Tu es mon amour, je pense ?

2071
02:12:15,000 --> 02:12:17,240
Pense ce que tu veux, je suis la grâce de ton amant,

2072
02:12:17,360 --> 02:12:19,880
Et comme Lamander, je suis toujours fidèle.

2073
02:12:20,000 --> 02:12:22,600
Et j'aime Helen, jusqu'à ce que le destin me tue.

2074
02:12:22,720 --> 02:12:24,800
Shafalus n'était pas aussi vrai pour Procrus.

2075
02:12:24,920 --> 02:12:27,280
Comme Shafalus pour Procrus, je suis pour toi.

2076
02:12:27,400 --> 02:12:30,480
Ô embrasse-moi à travers le trou de ce vil mur !

2077
02:12:33,160 --> 02:12:35,440
– J'embrasse le trou du mur...
– Ah !

2078
02:12:37,800 --> 02:12:39,720
(RIRES)

2079
02:12:41,360 --> 02:12:43,000
..pas du tout tes lèvres.

2080
02:12:43,120 --> 02:12:45,760
Veux-tu aller au tombeau de Ninny
Me rencontrer tout de suite ?

2081
02:12:45,880 --> 02:12:48,400
Marée vie, marée mort, je viens sans tarder.

2082
02:12:54,000 --> 02:12:58,080
C'est ainsi que moi, Wall, j'ai rempli mon rôle ainsi ;

2083
02:12:58,880 --> 02:13:02,040
Et une fois terminé, ainsi Wall s'en va.

2084
02:13:02,160 --> 02:13:05,680
C'est le truc le plus stupide que j'ai jamais entendu.

2085
02:13:06,160 --> 02:13:08,160
Les meilleurs dans ce genre ne sont que des ombres ;

2086
02:13:08,280 --> 02:13:10,560
et les pires ne sont pas pires,
si l'imagination les modifie.

2087
02:13:10,680 --> 02:13:13,680
Cela doit être dans votre imagination, alors,
et pas le leur.

2088
02:13:13,800 --> 02:13:15,040
Eh bien, si nous imaginons...

2089
02:13:15,960 --> 02:13:18,080
Si nous n'en imaginons pas pire
qu'ils ne le font eux-mêmes,

2090
02:13:18,200 --> 02:13:20,080
ils passeraient pour d'excellents acteurs.

2091
02:13:20,200 --> 02:13:24,600
Mais voici deux nobles bêtes :
un homme et un lion.

2092
02:13:25,880 --> 02:13:28,640
Vous, mesdames,

2093
02:13:28,760 --> 02:13:30,600
Toi dont les cœurs doux craignent

2094
02:13:30,720 --> 02:13:34,520
La plus petite souris monstrueuse
Ça rampe sur le sol,

2095
02:13:34,640 --> 02:13:37,640
Peut-être maintenant que les deux tremblent
Et tremble ici,

2096
02:13:37,760 --> 02:13:40,800
– Quand le Lion rugit dans la rage la plus folle, il rugit.
– Meg !

2097
02:13:43,920 --> 02:13:46,280
Alors sachez que moi, Snug le menuisier, je le suis.

2098
02:13:46,400 --> 02:13:48,360
Oh, c'est un chapeau.

2099
02:13:54,560 --> 02:13:56,080
THÉSÉE : Désolé, désolé.

2100
02:14:01,360 --> 02:14:02,400
Ouais.

2101
02:14:03,400 --> 02:14:06,040
Et un lion est tombé, ni même aucune mère de lion,

2102
02:14:06,160 --> 02:14:11,080
Car si je devais, comme un lion, entrer en conflit
Dans cet endroit, c'était dommage pour ma vie.

2103
02:14:12,000 --> 02:14:13,080
Doux.

2104
02:14:13,480 --> 02:14:15,440
THÉSÉE : Une bête très douce,
et d'une bonne courtoisie.

2105
02:14:15,560 --> 02:14:18,080
DÉMÉTRIUS : Le meilleur chez une bête,
monseigneur, c'est ce que j'ai vu.

2106
02:14:18,200 --> 02:14:21,840
C'est bien : écoutons la lune.

2107
02:14:22,640 --> 02:14:24,120
[CRAGES]

2108
02:14:24,960 --> 02:14:26,920
C'est immersif.

2109
02:14:27,560 --> 02:14:29,680
[RIRES, APPLAUDISSEMENTS]

2110
02:14:36,720 --> 02:14:39,120
Cette lanterne est présentée par la lune cornue.

2111
02:14:39,240 --> 02:14:42,200
Il aurait dû porter les cornes sur la tête. [RIRES]

2112
02:14:46,440 --> 02:14:48,960
Cette lanterne est présentée par la lune cornue ;

2113
02:14:49,800 --> 02:14:51,520
– Moi-même…
– Mec.

2114
02:14:52,800 --> 02:14:54,440
l'homme sur la lune semble l'être.

2115
02:14:54,560 --> 02:14:56,800
C’est la plus grande erreur de toutes les autres :

2116
02:14:56,920 --> 02:14:58,600
l'homme devrait être mis dans la lanterne.

2117
02:14:58,720 --> 02:15:02,160
– Sinon, comment serait l'homme sur la lune ?
– Il n’ose pas venir là, pour la lumière.

2118
02:15:04,000 --> 02:15:05,680
Cette lanterne représente la lune cornue...

2119
02:15:05,800 --> 02:15:08,280
Je suis fatigué de cette lune.
Aurait-il changé !

2120
02:15:08,400 --> 02:15:14,280
Pourtant, mais par courtoisie, en toute raison,
Il faut rester le temps.

2121
02:15:14,400 --> 02:15:16,520
Continue, Lune. Désolé.

2122
02:15:20,800 --> 02:15:24,280
Tout ce que j'ai à dire, c'est de te dire
que la lanterne est la lune,

2123
02:15:30,200 --> 02:15:31,680
Je suis l'homme sur la lune,

2124
02:15:32,880 --> 02:15:34,680
ce buisson d'épines mon buisson d'épines,

2125
02:15:35,400 --> 02:15:36,600
et ce chien

2126
02:15:39,080 --> 02:15:39,840
mon chien.

2127
02:15:39,960 --> 02:15:42,480
Eh bien, tout cela devrait être dans la lanterne ;

2128
02:15:42,600 --> 02:15:44,040
car tout cela est dans la lune.

2129
02:15:44,160 --> 02:15:45,520
Arrêtez-le.

2130
02:15:45,640 --> 02:15:46,760
Mais silence : voici Thisbé qui arrive.

2131
02:15:46,880 --> 02:15:51,880
C'est le tombeau du vieux Ninny.
Où est mon amour ?

2132
02:15:52,000 --> 02:15:53,800
Rugir. Viens ici.

2133
02:15:53,920 --> 02:15:55,720
Ah ! Que fais-tu?

2134
02:15:55,840 --> 02:15:57,240
J'improvise !

2135
02:15:59,040 --> 02:16:00,840
Maîtresse! Maîtresse!

2136
02:16:01,440 --> 02:16:03,760
Non, non, non. Non, non, non.

2137
02:16:05,280 --> 02:16:06,480
Lâcher!

2138
02:16:08,120 --> 02:16:09,960
Ne plaisantez pas avec le Lion !

2139
02:16:11,160 --> 02:16:13,560
– DÉMÉTRIUS : Bien rugi, Lion.
– THÉSÉE : Et bien dirigée, Thisbé.

2140
02:16:13,680 --> 02:16:16,920
Bien brillé, Lune.
En vérité, la lune brille de bonne grâce.

2141
02:16:23,440 --> 02:16:24,480
Douce Lune,

2142
02:16:28,800 --> 02:16:31,200
Je te remercie pour tes rayons ensoleillés ;

2143
02:16:32,720 --> 02:16:34,240
Je te remercie, Lune,

2144
02:16:34,360 --> 02:16:36,440
Pour briller maintenant si fort ;

2145
02:16:36,560 --> 02:16:39,400
Car, par ton gracieux, doré,
Des lueurs scintillantes

2146
02:16:39,520 --> 02:16:42,920
J'espère pouvoir admirer la vision la plus fidèle de Thisbé.

2147
02:16:46,520 --> 02:16:50,520
Ah ! Non! Mais reste. Ô dépit !

2148
02:16:50,640 --> 02:16:51,800
Mais remarque, pauvre chevalier,

2149
02:16:51,920 --> 02:16:53,600
Quelle horrible allocation y a-t-il ici ?

2150
02:16:53,720 --> 02:16:55,600
Les yeux, tu vois ?

2151
02:16:56,600 --> 02:16:58,200
Comment est-ce possible ?

2152
02:16:58,320 --> 02:17:00,920
Ô délicieux canard, ô mon cher !

2153
02:17:01,040 --> 02:17:02,440
Ton manteau est bon,

2154
02:17:02,560 --> 02:17:04,560
Quoi, taché de sang !

2155
02:17:10,760 --> 02:17:12,760
(ACCLAIMANT)

2156
02:17:12,880 --> 02:17:15,080
[GÉMISSEMENTS]

2157
02:17:15,200 --> 02:17:17,960
Approchez-vous, vous, les Furies, êtes tombées !

2158
02:17:18,080 --> 02:17:21,520
Ô Destins, venez, venez,

2159
02:17:21,640 --> 02:17:23,720
Couper le fil et le thrum,

2160
02:17:23,840 --> 02:17:27,520
Caille, écrase, conclus et réprime !

2161
02:17:27,640 --> 02:17:29,360
Cette passion, et la mort d'un cher ami,

2162
02:17:29,480 --> 02:17:31,400
s'approchait pour rendre un homme triste.

2163
02:17:31,520 --> 02:17:33,840
Déchirez mon cœur, mais je plains cet homme.

2164
02:17:33,960 --> 02:17:35,600
[GÉMISSANT]

2165
02:17:37,240 --> 02:17:40,520
Pourquoi, Nature, as-tu encadré des lions,

2166
02:17:40,640 --> 02:17:43,800
Depuis que le vil lion a ici dépucelé, ma chère ?

2167
02:17:45,320 --> 02:17:46,720
Ce qui est...

2168
02:17:49,360 --> 02:17:52,080
Non, non...

2169
02:17:54,480 --> 02:17:56,720
[VOIX GRAVE] Ce qui était...

2170
02:17:56,840 --> 02:17:58,520
la plus belle dame

2171
02:17:58,640 --> 02:18:02,080
Qui a vécu, qui a aimé, qui a aimé,

2172
02:18:02,200 --> 02:18:05,480
Cela avait l'air avec joie. [SANGLO]

2173
02:18:05,600 --> 02:18:08,560
Venez, larmes, confondez-vous ;

2174
02:18:09,760 --> 02:18:11,280
Dehors, épée et blessure…

2175
02:18:11,400 --> 02:18:12,720
Maîtresse !

2176
02:18:15,960 --> 02:18:19,080
Blessé le pap de Pyrame.

2177
02:18:19,200 --> 02:18:21,440
Oui,

2178
02:18:21,560 --> 02:18:23,400
Oui,

2179
02:18:23,520 --> 02:18:26,560
Ce pap laissé,
Où le coeur...

2180
02:18:26,680 --> 02:18:28,160
Qu'est-ce que c'est ?

2181
02:18:28,280 --> 02:18:30,400
..le cœur saute :

2182
02:18:30,920 --> 02:18:34,840
Ainsi je meurs...

2183
02:18:34,960 --> 02:18:36,040
Ainsi...

2184
02:18:36,160 --> 02:18:38,240
[GÉMISSEMENTS]

2185
02:18:39,560 --> 02:18:40,560
Ainsi...

2186
02:18:40,680 --> 02:18:43,040
[GÉMISSEMENTS, SANGLOTTS]

2187
02:18:43,960 --> 02:18:44,960
Ainsi.

2188
02:18:45,080 --> 02:18:47,120
Aaarrgghh !

2189
02:18:47,240 --> 02:18:49,040
– [BLARING ÉLECTRONIQUE]
– Nick, Nick, ça ne marche pas !

2190
02:18:50,760 --> 02:18:53,920
– Nick ! Entaille!
– [BLARING CONTINUANT]

2191
02:18:54,040 --> 02:18:55,680
Prends le chien, prends le chien !

2192
02:18:55,800 --> 02:18:58,280
Restez calme, restez calme.
Éteignez le chien. Éteignez le chien.

2193
02:18:58,400 --> 02:19:00,120
Éteignez le chien.

2194
02:19:00,240 --> 02:19:05,360
Éteignez le chien ! Je suis censé être mort !
Éteignez le chien maintenant !

2195
02:19:05,480 --> 02:19:07,400
[MORTS CLARANTS]

2196
02:19:15,640 --> 02:19:17,680
Aagh!

2197
02:19:19,120 --> 02:19:21,000
Maintenant!

2198
02:19:22,520 --> 02:19:24,120
Maintenant!

2199
02:19:25,920 --> 02:19:28,920
Maintenant je suis mort,

2200
02:19:29,040 --> 02:19:30,920
Aïe !

2201
02:19:31,040 --> 02:19:33,400
Maintenant, je me suis enfui ;

2202
02:19:33,520 --> 02:19:36,840
Mon âme est dans le ciel

2203
02:19:37,280 --> 02:19:39,840
Langue, perds ta lumière ;

2204
02:19:41,360 --> 02:19:44,080
Lune, prends ton envol.

2205
02:19:44,200 --> 02:19:45,480
Aïe !

2206
02:19:48,720 --> 02:19:50,640
Lune, prends ton envol.

2207
02:20:01,520 --> 02:20:03,840
Aagh! Aaaagh !

2208
02:20:03,960 --> 02:20:05,960
Maintenant meurs, meurs,

2209
02:20:06,080 --> 02:20:08,320
d-d-d-mourir,

2210
02:20:08,440 --> 02:20:10,920
Meurs !

2211
02:20:11,880 --> 02:20:14,280
Mourir!

2212
02:20:16,640 --> 02:20:18,640
Mourir!

2213
02:20:23,200 --> 02:20:24,400
Non, attendez, s'il vous plaît, non.

2214
02:20:29,360 --> 02:20:30,480
C'est vraiment bien.

2215
02:20:30,600 --> 02:20:33,120
Oh non! Non, non, non !

2216
02:20:33,240 --> 02:20:35,440
Ouh ! Ouh ! Ouh !

2217
02:20:37,240 --> 02:20:38,800
Aagh!

2218
02:20:38,920 --> 02:20:41,600
Du sang et des tripes ! Du sang et des tripes !
Plus de sang et de tripes !

2219
02:20:42,400 --> 02:20:44,200
Oh non. Oh non.

2220
02:20:44,320 --> 02:20:46,120
Oh non, s'il te plaît. Oh non.

2221
02:20:46,240 --> 02:20:50,400
Non, non, non !
Pas le rocher ! Pas le rocher !

2222
02:21:18,560 --> 02:21:22,200
Quelle chance Moonshine a disparu avant
Thisbé revient et retrouve son amant ?

2223
02:21:22,320 --> 02:21:26,040
Elle le trouvera... à la lumière des étoiles.

2224
02:21:28,440 --> 02:21:30,520
Et sa passion met fin à la pièce.

2225
02:21:31,080 --> 02:21:33,600
J'espère qu'elle sera brève.

2226
02:21:37,320 --> 02:21:38,520
Tu dors, mon amour ?

2227
02:21:44,080 --> 02:21:45,240
Quoi?

2228
02:21:48,280 --> 02:21:52,280
Mort? Non, ma colombe !

2229
02:21:53,320 --> 02:21:56,200
Pyrame, lève-toi !

2230
02:21:58,360 --> 02:21:59,560
Parler.

2231
02:22:01,000 --> 02:22:02,280
Parler.

2232
02:22:04,400 --> 02:22:05,680
Assez bête ?

2233
02:22:08,320 --> 02:22:09,320
Mort?

2234
02:22:12,200 --> 02:22:13,480
Mort?

2235
02:22:15,160 --> 02:22:18,080
Un tombeau
Doit couvrir tes doux yeux.

2236
02:22:20,080 --> 02:22:21,880
Ces lèvres de lys,

2237
02:22:25,040 --> 02:22:26,920
Ce nez de cerise,

2238
02:22:28,920 --> 02:22:31,480
Ces joues de primevère jaunes

2239
02:22:33,040 --> 02:22:37,280
Sont partis, sont partis :

2240
02:22:38,400 --> 02:22:41,680
Amoureux, gémissez,

2241
02:22:43,840 --> 02:22:47,760
Ses yeux étaient verts comme des poireaux.

2242
02:22:51,800 --> 02:22:54,600
Ô trois sœurs,

2243
02:22:54,720 --> 02:22:57,560
Viens, viens à moi, viens

2244
02:22:58,160 --> 02:22:58,960
Viens.

2245
02:23:01,600 --> 02:23:04,360
Avec des mains pâles comme du lait ;

2246
02:23:04,480 --> 02:23:05,840
Mettez-les dans le sang,

2247
02:23:05,960 --> 02:23:07,120
Puisque tu as le rivage

2248
02:23:07,240 --> 02:23:08,960
Avec des cisailles son fil de soie.

2249
02:23:09,080 --> 02:23:11,480
De la langue, pas un mot !

2250
02:23:14,920 --> 02:23:16,320
Viens, fidèle épée,

2251
02:23:19,120 --> 02:23:21,600
Viens, lame, ma poitrine s'imprègne.

2252
02:23:21,720 --> 02:23:23,000
[TOUS CRIENT]

2253
02:23:26,600 --> 02:23:28,200
Et adieu, mes amis.

2254
02:23:29,800 --> 02:23:32,520
Ainsi se termine Thisbé

2255
02:23:32,960 --> 02:23:37,200
Adieu, adieu, adieu.

2256
02:23:38,880 --> 02:23:41,600
Moonshine et Lion doivent enterrer les morts.

2257
02:23:43,000 --> 02:23:45,560
Oui, et Wall aussi.

2258
02:23:46,600 --> 02:23:48,760
Non, non, non, non, non.

2259
02:23:49,840 --> 02:23:51,880
Je vous assure, monsieur,

2260
02:23:52,000 --> 02:23:55,320
le mur qui séparait leurs pères est tombé.

2261
02:23:56,160 --> 02:23:59,040
Et ça vous fera plaisir de voir un épilogue,

2262
02:23:59,160 --> 02:24:01,920
ou pour entendre une danse Bergomask
entre deux de notre entreprise ?

2263
02:24:02,040 --> 02:24:04,720
Oh, pas d'épilogue, je t'en prie,

2264
02:24:05,680 --> 02:24:08,160
non, car votre jeu n’a besoin d’aucune excuse.

2265
02:24:08,280 --> 02:24:10,680
Non, ne m'excuse jamais, car quand les joueurs
sont tous morts,

2266
02:24:10,800 --> 02:24:12,080
il n’y a plus besoin de blâmer personne.

2267
02:24:12,200 --> 02:24:14,760
Et épouse-toi, si c'est elle qui l'écrit

2268
02:24:14,880 --> 02:24:17,920
avait joué à Pyrame
et se pendit à la jarretière de Thisbé,

2269
02:24:18,040 --> 02:24:18,720
cela aurait été une belle tragédie.

2270
02:24:18,840 --> 02:24:22,560
Et c'était vraiment le cas, et... Oh !

2271
02:24:26,680 --> 02:24:28,200
Notamment déchargé.

2272
02:24:28,320 --> 02:24:30,840
– Mais viens, ton Bergomask ?
– Bergomaque.

2273
02:24:30,960 --> 02:24:32,360
Laissez votre épilogue tranquille.

2274
02:24:32,480 --> 02:24:33,480
Voisins.

2275
02:24:34,160 --> 02:24:35,120
Musique.

2276
02:24:35,240 --> 02:24:38,200
[♪ 'Bonkers' de Dizzee Rascal
et Armand Van Helden]

2277
02:24:45,440 --> 02:24:46,320
Hé! Non, non.

2278
02:24:46,440 --> 02:24:47,880
Je me réveille tous les jours, c'est une rêverie

2279
02:24:48,000 --> 02:24:49,680
Tout dans ma vie n'est pas ce qu'il paraît

2280
02:24:49,800 --> 02:24:53,080
Je me réveille juste pour me rendormir
J'agis vraiment superficiellement mais je suis trop profond

2281
02:24:53,200 --> 02:24:57,080
Et tout ce qui m'importe c'est le sexe et la violence
Une ligne de basse lourde est mon genre de silence

2282
02:24:57,200 --> 02:25:00,680
Tout le monde dit que je dois me ressaisir
Mais j'ai laissé la raison me tromper

2283
02:25:01,680 --> 02:25:03,280
♪ Bonk-bonk-bonk-bonk dingues

2284
02:25:03,400 --> 02:25:05,640
Certaines personnes pensent que je suis dingue

2285
02:25:05,760 --> 02:25:09,160
Mais je pense juste que je suis libre
Mec, je vis juste ma vie

2286
02:25:09,280 --> 02:25:11,040
Il n'y a rien de fou chez moi

2287
02:25:11,160 --> 02:25:12,960
Certaines personnes paient pour les sensations fortes

2288
02:25:13,080 --> 02:25:14,840
Mais j'obtiens le mien gratuitement

2289
02:25:14,960 --> 02:25:18,360
Mec, je vis juste ma vie
Il n'y a rien de fou chez moi

2290
02:25:18,480 --> 02:25:20,600
Certaines personnes pensent que je suis dingue

2291
02:25:20,720 --> 02:25:22,560
Mais je pense juste que je suis libre

2292
02:25:22,680 --> 02:25:25,760
Mec, je vis juste ma vie
Il n'y a rien de fou chez moi

2293
02:25:26,600 --> 02:25:29,920
Certaines personnes paient pour les sensations fortes
Mais j'obtiens le mien gratuitement

2294
02:25:30,480 --> 02:25:33,680
Mec, je vis juste ma vie
Il n'y a rien de fou chez moi

2295
02:25:33,800 --> 02:25:35,920
♪ Bonk-bonk-bonk-bonk-bonk-bonk
dingue ♪

2296
02:25:38,240 --> 02:25:40,560
(ACCUEIL, APPLAUDISSEMENTS)

2297
02:25:50,320 --> 02:25:53,680
La langue de fer de minuit en a dit douze.

2298
02:25:53,800 --> 02:25:56,920
Amoureux, au lit ; c'est presque le temps des fées.

2299
02:25:57,480 --> 02:25:59,360
Je crains que nous ne dormions plus le matin prochain

2300
02:25:59,480 --> 02:26:02,000
Autant que nous avons trop surveillé cette nuit.

2301
02:26:02,120 --> 02:26:08,000
Ce jeu palpable et grossier a bien séduit
La démarche lourde de la nuit.

2302
02:26:08,120 --> 02:26:09,600
Doux amis, au lit.

2303
02:26:10,400 --> 02:26:12,680
Nous tenons quinze jours cette solennité

2304
02:26:12,800 --> 02:26:15,840
Dans les réjouissances nocturnes et la nouvelle gaieté.

2305
02:26:46,560 --> 02:26:48,160
[CLAGE LA GORGE]

2306
02:26:58,200 --> 02:26:59,400
Ouais, je te verrai.

2307
02:27:03,880 --> 02:27:07,040
Maintenant le lion affamé rugit,

2308
02:27:07,760 --> 02:27:10,240
Et le loup hurle la lune,

2309
02:27:10,360 --> 02:27:13,120
Pendant que le gros laboureur ronfle

2310
02:27:13,240 --> 02:27:15,960
Tout cela avec une tâche fastidieuse abandonnée.

2311
02:27:16,480 --> 02:27:21,400
Maintenant, les marques gaspillées brillent,

2312
02:27:21,520 --> 02:27:24,520
Et le hibou, hurlant fort,

2313
02:27:24,640 --> 02:27:27,480
Met le misérable qui repose en malheur

2314
02:27:28,360 --> 02:27:30,960
En souvenir d'un linceul.

2315
02:27:32,000 --> 02:27:33,960
Maintenant c'est l'heure de la nuit

2316
02:27:35,240 --> 02:27:39,360
Que les tombes, toutes béantes,

2317
02:27:39,480 --> 02:27:42,440
Chacun laisse sortir son esprit,

2318
02:27:42,560 --> 02:27:44,880
Dans le chemin de l'église, des sentiers pour glisser.

2319
02:27:45,000 --> 02:27:47,640
Et nous, les fées, courons

2320
02:27:47,760 --> 02:27:49,560
Par l'équipe de la triple Hécate,

2321
02:27:49,680 --> 02:27:51,200
De la présence du soleil,

2322
02:27:51,320 --> 02:27:55,200
Suivant les ténèbres comme un rêve,

2323
02:27:56,680 --> 02:27:58,400
Maintenant, nous batifolons.

2324
02:27:59,280 --> 02:28:00,520
Pas une souris

2325
02:28:00,640 --> 02:28:03,400
Doit perturber cette maison sacrée.

2326
02:28:03,840 --> 02:28:06,200
Je suis envoyé avec un balai avant

2327
02:28:06,320 --> 02:28:09,680
Pour balayer la poussière derrière la porte.

2328
02:28:09,800 --> 02:28:12,240
OBERON : A travers la maison donne une lumière croissante

2329
02:28:13,880 --> 02:28:16,760
Près du feu mort et somnolent ;

2330
02:28:16,880 --> 02:28:20,080
Chaque lutin elfe et fée

2331
02:28:20,200 --> 02:28:22,800
Sautez aussi léger qu'un oiseau depuis la bruyère,

2332
02:28:22,920 --> 02:28:24,680
Et cette chansonnette, après moi,

2333
02:28:24,800 --> 02:28:27,080
Chantez et dansez de façon trépidante.

2334
02:28:27,200 --> 02:28:30,080
Répétez d'abord votre chanson par cœur,

2335
02:28:30,200 --> 02:28:33,160
À chaque mot une note gazouillante.

2336
02:28:33,280 --> 02:28:37,240
Main dans la main avec la grâce des fées

2337
02:28:37,360 --> 02:28:40,880
Allons-nous chanter et bénir cet endroit.

2338
02:28:41,760 --> 02:28:44,120
♪ Et j'ai fait un rêve

2339
02:28:45,840 --> 02:28:48,720
♪ À propos de mon ancienne école

2340
02:28:48,840 --> 02:28:53,080
♪ Et elle était là
tout rose et or et scintillant

2341
02:28:53,200 --> 02:28:56,640
♪ J'ai passé mes bras autour de ses jambes

2342
02:28:57,520 --> 02:28:59,920
♪ Je suis venu pleurer

2343
02:29:00,480 --> 02:29:02,960
♪ Je suis venu pleurer... ♪

2344
02:29:03,080 --> 02:29:07,400
À partir de maintenant jusqu'à l'aube
Chaque fée erre dans cette maison.

2345
02:29:08,520 --> 02:29:10,840
Allons-nous au meilleur lit de mariée,

2346
02:29:10,960 --> 02:29:13,520
Ce qui sera béni par nous ;

2347
02:29:13,640 --> 02:29:15,760
Et le problème crée là

2348
02:29:15,880 --> 02:29:18,160
Nous aurons toujours de la chance.

2349
02:29:18,280 --> 02:29:21,040
Et il en sera de même pour tous les couples trois

2350
02:29:21,160 --> 02:29:23,360
Toujours vrai en aimant,

2351
02:29:23,480 --> 02:29:25,440
Avec cette rosée des champs consacre

2352
02:29:25,560 --> 02:29:28,080
Chaque fée prend son allure,

2353
02:29:28,200 --> 02:29:30,080
Et chaque chambre bénisse,

2354
02:29:30,200 --> 02:29:32,280
A travers ce palais, avec une douce paix ;

2355
02:29:32,720 --> 02:29:35,080
Et son propriétaire est béni

2356
02:29:35,200 --> 02:29:37,360
Toujours se reposera en sécurité.

2357
02:29:37,800 --> 02:29:40,440
Voyagez; ne restez pas.

2358
02:29:41,480 --> 02:29:44,920
Retrouvez-moi tous à l'aube.

2359
02:29:45,680 --> 02:29:51,080
♪ Et j'ai entendu ta voix
Aussi clair que le jour

2360
02:29:51,640 --> 02:29:56,840
♪ Et tu m'as dit que je devrais me concentrer

2361
02:29:57,440 --> 02:30:03,000
♪ Tout était si étrange
Et tellement surréaliste

2362
02:30:03,560 --> 02:30:09,160
♪ Qu'un fantôme devrait être si pratique

2363
02:30:10,160 --> 02:30:13,200
♪ Seulement si pour une nuit

2364
02:30:15,760 --> 02:30:19,280
♪ Seulement si pour une nuit

2365
02:30:27,720 --> 02:30:33,760
♪ Seulement pour une nuit ♪

2366
02:30:40,000 --> 02:30:44,680
Si nous, les ombres, avons offensé,

2367
02:30:45,920 --> 02:30:49,600
Pensez seulement à ceci, et tout sera réparé :

2368
02:30:49,720 --> 02:30:53,680
Que tu as dormi ici

2369
02:30:53,800 --> 02:30:57,560
Alors que ces visions sont apparues.

2370
02:30:57,680 --> 02:31:01,600
Et ce thème faible et oiseux,

2371
02:31:01,720 --> 02:31:07,120
Ne cède plus mais...
un rêve,

2372
02:31:09,440 --> 02:31:13,240
Messieurs, ne réprimandez pas.

2373
02:31:14,080 --> 02:31:16,200
Si vous pardonnez, nous réparerons.

2374
02:31:16,320 --> 02:31:20,560
Et comme je suis un honnête Puck...

2375
02:31:21,880 --> 02:31:23,400
[RIRES]

2376
02:31:23,520 --> 02:31:25,680
..Si nous avons de la chance non méritée

2377
02:31:25,800 --> 02:31:28,480
Maintenant, pour échapper à la langue du serpent,

2378
02:31:28,600 --> 02:31:31,440
Nous ferons amende honorable sous peu,

2379
02:31:32,240 --> 02:31:35,240
Sinon, Puck est un menteur.

2380
02:31:36,040 --> 02:31:40,800
Alors bonne nuit à vous tous.

2381
02:31:41,960 --> 02:31:44,480
Donne-moi tes mains si nous sommes amis,

2382
02:31:44,600 --> 02:31:48,320
Et Robin réparera ses torts.

2383
02:31:51,080 --> 02:31:54,240
(ACCLAIMANT)

2384
02:32:05,200 --> 02:32:07,520
Les Fées !

2385
02:32:15,160 --> 02:32:18,440
Les mécaniques grossières !

2386
02:32:24,920 --> 02:32:28,320
Tous les amoureux !

2387
02:32:32,520 --> 02:32:35,080
Et nous, beaucoup.

2388
02:32:53,800 --> 02:32:56,120
Ooooh !

2389
02:33:07,520 --> 02:33:10,680
[♪ 'Love On Top' de Beyoncé]

2390
02:33:16,760 --> 02:33:18,320
Apportez le rythme

2391
02:33:27,280 --> 02:33:29,160
♪ Chérie, chérie !

2392
02:33:29,280 --> 02:33:34,480
♪ Je peux voir les étoiles d'ici

2393
02:33:34,600 --> 02:33:39,360
♪ Vous ne voyez pas la lueur sur la vitre ?

2394
02:33:39,480 --> 02:33:44,440
♪ Je peux sentir le soleil chaque fois que tu es près

2395
02:33:44,560 --> 02:33:48,280
♪ Chaque fois que tu me touches, je fond

2396
02:33:48,400 --> 02:33:54,320
♪ Maintenant tout le monde me le demande
pourquoi je souris jusqu'aux oreilles

2397
02:33:54,440 --> 02:33:56,400
♪ On dit que l'amour fait mal
Mais je sais

2398
02:33:56,520 --> 02:33:58,160
♪ Ça va demander un vrai travail

2399
02:33:58,640 --> 02:34:01,000
♪ Rien n'est parfait mais ça vaut le coup

2400
02:34:01,120 --> 02:34:05,200
♪ Après avoir lutté à travers mes larmes

2401
02:34:05,320 --> 02:34:08,080
♪ Et finalement tu m'as mis en premier

2402
02:34:08,200 --> 02:34:12,280
♪ Bébé c'est toi
Tu es celui que j'aime

2403
02:34:12,400 --> 02:34:14,760
♪ Tu es celui dont j'ai besoin

2404
02:34:14,880 --> 02:34:17,400
♪ Tu es le seul que je vois

2405
02:34:17,520 --> 02:34:19,760
♪ Allez, bébé, c'est toi

2406
02:34:19,880 --> 02:34:22,200
♪ Tu es celui qui donne tout

2407
02:34:22,320 --> 02:34:24,760
♪ Tu es celui que je peux toujours appeler

2408
02:34:24,880 --> 02:34:26,720
♪ Quand j'ai besoin que tout s'arrête

2409
02:34:27,480 --> 02:34:29,520
♪ Enfin tu as mis mon amour au dessus

2410
02:34:30,960 --> 02:34:33,000
♪ Ooh, bébé

2411
02:34:33,120 --> 02:34:34,840
♪ Tu mets mon amour au dessus

2412
02:34:34,960 --> 02:34:37,320
♪ Haut, haut, haut

2413
02:34:37,440 --> 02:34:38,960
♪ Mon amour au top

2414
02:34:39,080 --> 02:34:42,760
♪ Ooh, tu es celui que j'aime

2415
02:34:42,880 --> 02:34:45,240
♪ Tu es celui dont j'ai besoin

2416
02:34:45,360 --> 02:34:47,840
♪ Tu es la seule chose que je vois

2417
02:34:48,320 --> 02:34:50,320
♪ Allez bébé, c'est toi

2418
02:34:50,440 --> 02:34:53,000
♪ Tu es celui qui donne tout

2419
02:34:53,120 --> 02:34:55,520
♪ Tu es celui que j'appelle toujours

2420
02:34:55,640 --> 02:34:57,800
♪ Quand j'ai besoin que tout s'arrête

2421
02:34:58,280 --> 02:35:00,320
♪ Enfin tu as mis mon amour au dessus

2422
02:35:00,440 --> 02:35:03,320
♪ Ooh, bébé
Tu es celui que j'aime

2423
02:35:03,440 --> 02:35:05,560
♪ Tu es celui dont j'ai besoin

2424
02:35:06,080 --> 02:35:08,440
♪ Tu es le seul que je vois

2425
02:35:08,560 --> 02:35:10,840
♪ Allez, bébé, c'est toi

2426
02:35:10,960 --> 02:35:13,520
♪ Tu es celui qui donne tout

2427
02:35:13,640 --> 02:35:15,840
♪ Tu es celui que j'appelle toujours

2428
02:35:16,400 --> 02:35:18,200
♪ Quand j'ai besoin que la terre s'arrête

2429
02:35:18,320 --> 02:35:20,400
♪ Enfin, tu as mis mon amour au dessus

2430
02:35:20,920 --> 02:35:23,760
♪ Bébé, parce que tu es celui que j'aime

2431
02:35:23,880 --> 02:35:26,360
♪ Bébé, tu es celui dont j'ai besoin

2432
02:35:26,480 --> 02:35:29,320
♪ Tu es le seul que je vois

2433
02:35:29,440 --> 02:35:31,360
♪ Bébé, bébé c'est toi

2434
02:35:31,480 --> 02:35:33,920
♪ Tu es celui qui donne tout

2435
02:35:34,040 --> 02:35:36,560
♪ Tu es celui que j'appelle toujours

2436
02:35:36,680 --> 02:35:40,800
♪ Quand j'ai besoin que tout s'arrête
Enfin tu as mis mon amour au dessus

2437
02:35:41,240 --> 02:35:43,720
♪ Bébé, parce que tu es celui que j'aime

2438
02:35:44,520 --> 02:35:46,680
♪ Bébé, tu es celui dont j'ai besoin

2439
02:35:46,800 --> 02:35:49,680
♪ Tu es le seul que je vois

2440
02:35:49,800 --> 02:35:51,800
♪ Bébé, c'est toi

2441
02:35:51,920 --> 02:35:54,440
♪ C'est toi qui donne tout... ♪

2442
02:35:57,600 --> 02:35:59,960
(SALUT, APPLAUDISSEMENTS)